Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако всички застраховки са покрити от една полица, се изчислява частта от премиите, отнасящи се до сградите на стопанството.
Czech[cs]
Jestliže je veškeré pojištění kryto jedinou pojistkou, je nutné odhadnout část pojistného, týkající se budov zemědělského podniku.
Danish[da]
Hvis der kun findes en police for alle forsikringerne, anslås den del af præmierne, der svarer til avlsbygningerne.
German[de]
Unterliegen alle Versicherungen aber einer einzigen Versicherungspolice, so wird der auf die Wirtschaftgebäude entfallende Anteil der Prämie geschätzt.
Greek[el]
Αν όλες οι ασφάλειες καλύπτονται από ένα ασφαλιστήριο, θα πρέπει να εκτιμηθεί το ποσοστό των ασφαλίστρων για τα κτίρια της εκμετάλλευσης.
English[en]
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.
Spanish[es]
En el caso de que el conjunto de los seguros dependa de una póliza única, se estimará la parte de las primas correspondientes a los edificios de la explotación.
Estonian[et]
Kui kõik maksed on hõlmatud ühe kindlustuspoliisiga, tuleb hinnata põllumajandusettevõtte hoonete kindlustusmaksete osa.
Finnish[fi]
Jos kaikki vakuutukset sisältyvät yhteen vakuutuskirjaan, tilan rakennuksia koskeva osa maksuista on arvioitava.
French[fr]
Dans le cas où l’ensemble des assurances fait l’objet d’une police unique, la partie des primes correspondant aux bâtiments d’exploitation sera estimée.
Croatian[hr]
Ako su sva osiguranja pokrivena jedinstvenom policom, procjenjuje se dio premija koji se odnosi na gospodarske zgrade.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha valamennyi biztosítás egyetlen kötvénybe tartozik, külön fel kell becsülni a gazdaság épületeire eső biztosítási díjrészt.
Italian[it]
Nel caso in cui l’insieme delle assicurazioni formi oggetto d’una polizza unica, deve essere stimata la parte dei premi relativi ai fabbricati aziendali.
Lithuanian[lt]
Jeigu visi atvejai draudžiami vienu polisu, reikia apskaičiuoti įmokų dalį, susijusią su valdos pastatais.
Latvian[lv]
Ja visi apdrošinājumi ir iekļauti vienā polisē, tad jāaprēķina tā apdrošināšanas prēmiju daļa, kas attiecas uz lauku saimniecības ēkām.
Maltese[mt]
Jekk l-assigurazzjonijiet kollha jkunu koperti minn polza waħda, għandha tiġi stmata l-parti tal-premiums li għandha x’taqsam mal-bini tal-azjenda.
Dutch[nl]
Indien alle verzekeringen door één enkele verzekeringspolis worden gedekt, wordt het gedeelte dat betrekking heeft op de bedrijfsgebouwen geschat.
Polish[pl]
Jeżeli wszystkie ubezpieczenia ujęte są w jednej polisie, należy oszacować część składki odnoszącej do budynków gospodarstwa.
Portuguese[pt]
No caso de o conjunto de seguros ter um única apólice atribui-se a parte dos prémios referente às construções da exploração.
Romanian[ro]
Dacă toate asigurările fac obiectul unei polițe unice, trebuie estimată cota-parte din prime care corespunde clădirilor exploatației.
Slovak[sk]
Ak sú všetky poistenia pokryté jedinou poistnou zmluvou, treba odhadnúť časť poistného, ktorá sa týka budov podniku.
Slovenian[sl]
Če so vsa zavarovanja pokrita z eno polico, je treba oceniti del, ki se nanaša na kmetijska poslopja.
Swedish[sv]
Om all försäkring täcks av ett enda försäkringsbrev görs en beräkning av den del av premien som gäller jordbruksföretagets byggnader.