Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “Apostoliese Vaders” is al toegepas op godsdiensskrywers wat moontlik een van Jesus se apostels geken het of wat moontlik onderrig is deur dissipels wat deur die apostels geleer is.
Amharic[am]
“ሐዋርያዊ አባቶች” የሚለው መጠሪያ የሚያመለክተው ከኢየሱስ ሐዋርያት መካከል ከአንዱ ጋር ይተዋወቁ እንደነበረ ወይም ከሐዋርያት የተማሩ ደቀ መዛሙርት እንዳስተማሯቸው የሚገመቱ ሃይማኖታዊ ጸሐፊዎችን ነው።
Arabic[ar]
أُطلق التعبير «الآباء الرسوليون» على الكتّاب الدينيين الذين ربما كانوا على صلة بأحد رسل يسوع او تلقوا المعرفة من تلاميذ عاصروا الرسل.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “Mga Apostolikong Ama” ipinanongod sa mga parasurat kaidto dapit sa relihion na tibaad nakamidbid an saro sa mga apostol ni Jesus o tibaad tinokdoan nin mga disipulo na nakanood sa mga apostol.
Bemba[bem]
Aba bali baume abalelemba ifya mapepo, nalimo abaishibeko umo pa batumwa ba kwa Yesu e lyo nalimo basambilile ku basambi abo abatumwa basambilishe.
Bulgarian[bg]
Апостолските отци били хора, които писали религиозни произведения и вероятно познавали някой от апостолите на Исус или били учени от последователи на апостолите.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “Apostolikong mga Amahan” nagtumong sa relihiyosong mga magsusulat nga lagmit nakaila sa usa sa mga apostoles ni Jesus o natudloan sa mga disipulo nga nakakat-on sa mga apostoles.
Czech[cs]
Výrazem „apoštolští Otcové“ jsou označováni ti autoři náboženských spisů, kteří možná znali některého z Ježíšových apoštolů nebo byli vyučováni těmi, kdo se od apoštolů učili.
Danish[da]
Udtrykket „apostolske fædre“ bliver brugt om religiøse skribenter som muligvis har kendt en af Jesu apostle eller er blevet undervist af disciple som var oplært af apostlene.
German[de]
Als apostolische Väter werden die Verfasser religiöser Schriften bezeichnet, die einen der Apostel Jesu gekannt haben könnten oder von Zeitgenossen der Apostel belehrt wurden.
Ewe[ee]
Ame xɔŋkɔ siwo ŋlɔ nu tso Kristotɔnyenye ŋu le apostoloawo megbe la nye ame siwo anyanya Yesu ƒe apostoloawo dometɔ aɖe, alo be Yesu ƒe nusrɔ̃lawo dometɔ aɖewo siwo srɔ̃ nu tso apostoloawo gbɔ la fia nu wo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi mme ewet n̄wed ido ukpono, emi ekemede ndidi ẹma ẹdiọn̄ọ kiet ke otu mme apostle Jesus, mîdịghe, ekeme ndidi kiet ke otu mbet oro mme apostle ẹkekpepde n̄kpọ okonyụn̄ ekpep mmọ n̄kpọ n̄ko.
Greek[el]
Ο όρος «Αποστολικοί Πατέρες» έχει εφαρμοστεί σε ορισμένους θρησκευτικούς συγγραφείς που ίσως γνώριζαν κάποιον από τους αποστόλους του Ιησού ή ίσως είχαν διδαχτεί από τους μαθητές των αποστόλων.
English[en]
The expression “Apostolic Fathers” has been applied to religious writers who may have known one of Jesus’ apostles or may have been taught by disciples who learned from the apostles.
Spanish[es]
Se les llama “Padres Apostólicos” a los escritores religiosos que supuestamente fueron instruidos por alguno de los apóstoles o por los discípulos de estos.
Estonian[et]
Nimetus „apostlikud isad” käib usukirjutiste autorite kohta, kes võisid tunda kedagi Jeesuse apostlitest või keda oli õpetanud mõni apostli õpilane.
Finnish[fi]
Ilmausta ”apostoliset isät” on käytetty uskonnollisista kirjoittajista, jotka saattoivat tuntea jonkun Jeesuksen apostoleista tai jotka ehkä saivat opetusta opetuslapsilta, joita apostolit olivat opettaneet.
French[fr]
Par “ Pères apostoliques ”, on désigne les auteurs ecclésiastiques qui pourraient avoir été instruits par l’un des apôtres de Jésus ou par des disciples ayant fréquenté les apôtres.
Guarani[gn]
Oñehenói “Padres Apostólicos” umi eskritór rrelihiósope, pórke chupekuéra ndajeko omboʼerakaʼe peteĩ apóstol térã umíva remimboʼekue.
Hebrew[he]
המונח ”האבות האפוסטוליים” מיוחס למחברי כתבי דת שייתכן שהכירו אחד משליחיו של ישוע, או למדו לרגלי תלמידים של השליחים.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “Apostoliko nga mga Amay” nagapatuhoy sa mga manunulat nga mahimo nakakilala sa isa sa mga apostoles ni Jesus ukon mahimo natudluan sang mga disipulo nga nakatuon man sa mga apostoles.
Croatian[hr]
Izraz “apostolski oci” odnosi se na kršćanske pisce za koje se smatra da su poznavali nekog od Isusovih apostola ili da su bili učenici kršćana koje su poučavali apostoli.
Indonesian[id]
Ungkapan ”Bapa-Bapa Rasuli” digunakan untuk para penulis agama yang mungkin mengenal salah satu rasul-rasul Yesus atau mungkin telah diajar oleh murid-murid yang belajar dari para rasul.
Igbo[ig]
Ndị a na-akpọ “Ndị Nna Okwukwe Mgbe Ochie” bụ ndị na-ede ihe banyere okpukpe bụ́ ndị ọ ga-abụ na ha maara otu n’ime ndịozi Jizọs ma ọ bụ ya abụrụ na ndị ndịozi kụziiri ihe ziri ha ihe.
Iloko[ilo]
Ti termino nga “Apostoliko nga Amma” ket tumukoy kadagiti mannurat maipapan iti relihion a nalabit nakalangen idi dagiti apostol ni Jesus wenno nalabit sinursuruan dagidiay inyadalan dagiti apostol.
Italian[it]
L’espressione “Padri Apostolici” è stata applicata ad autori di scritti religiosi che a quanto pare avevano conosciuto uno degli apostoli di Gesù o erano stati istruiti da discepoli i quali, a loro volta, erano stati a contatto con gli apostoli.
Japanese[ja]
「使徒教父」という表現は,イエスの使徒のだれかを知っていたとされる,あるいは使徒から学んだ弟子に教えられたとされる,宗教に関する著述家を指して用いられています。
Korean[ko]
“사도 교부”는 예수의 사도를 알고 있었을 가능성이 있거나 사도들에게서 배운 제자들로부터 가르침을 받았을 수 있는 종교 저술가들을 가리키는 말입니다.
Lingala[ln]
Bato yango bazali bakomi ya makambo ya Nzambe, bamonaki bantoma mosusu ya Yesu to mpe bateyamaki na bato oyo bantoma bateyaki; na Lifalanse babengaka bango “Pères apostoliques.”
Lithuanian[lt]
Terminas „apaštališkieji tėvai“ taikomas religinių raštų autoriams, kurie galėjo pažinoti ką nors iš Jėzaus apaštalų ar buvo mokomi Jėzaus sekėjų, kuriems krikščioniškas tiesas skelbė apaštalai.
Malagasy[mg]
Mpanoratra boky ara-pivavahana ny “Ray Apostolika.” Mety ho nifankahalala tamin’ny iray tamin’ireo apostolin’i Jesosy izy ireo, na mety ho nianatra tamin’ny Kristianina nampianarin’ny apostoly.
Macedonian[mk]
Изразот „апостолски отци“ се однесува на верски писатели што можеби познавале некого од Исусовите апостоли или, пак, биле поучувани од учениците што учеле од апостолите.
Norwegian[nb]
Betegnelsen «apostoliske fedre» brukes om religiøse skribenter som kan ha kjent en av Jesu apostler, eller som kan ha blitt opplært av disipler som igjen var blitt opplært av apostlene.
Dutch[nl]
De uitdrukking „Apostolische Vaders” wordt gebruikt voor religieuze schrijvers die misschien een van Jezus’ apostelen hebben gekend of onderwezen zijn door discipelen die leerlingen van de apostelen waren.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “Botate ba Baapostola” e dirišitšwe go bangwadi ba dipuku tša bodumedi bao ba ka bego ba be ba tseba baapostola ba Jesu goba ba ka bago ba ile ba rutwa ke barutiwa bao ba ilego ba ithuta go baapostola.
Pangasinan[pag]
Saray tatawagen ya “Apostolikon Papari” et lalakin nansulat nipaakar ed relihyon a nayarin kabat day sakey ed saray apostol nen Jesus odino imbangat ira na saray disipulon akapanaral ed saray apostol.
Polish[pl]
„Ojcami apostolskimi” zaczęto nazywać pisarzy religijnych, którzy mogli znać jednego z apostołów Jezusa albo pobierać nauki od ich uczniów.
Portuguese[pt]
A expressão “Pais Apostólicos” tem sido aplicada a escritores religiosos que podem ter conhecido um dos apóstolos de Jesus ou que talvez tenham sido ensinados por discípulos instruídos pelos apóstolos.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ngo “abatanganyigisho bo mu kinjana ca mbere n’ica kabiri” yarakoreshejwe mu kwerekeza ku bantu banditse ivy’Imana, abo bishoboka ko bari bazinanyi n’umwe mu ntumwa za Yezu canke bakaba bigishijwe n’abo intumwa zari zarigishije.
Romanian[ro]
Expresia „Părinţii apostolici“ ni-i aduce în prim plan pe scriitorii religioşi care trebuie să fi cunoscut un apostol al lui Isus sau să fi studiat cu discipoli creştini învăţaţi de apostoli.
Russian[ru]
Выражение «мужи апостольские» (в западной традиции «апостольские Отцы») применяется к авторам ранней христианской литературы, которые могли лично знать кого-то из апостолов Христа либо были наставлены учениками апостолов.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “Abakurambere ba Kiliziya,” yagiye ikoreshwa yerekeza ku banditsi b’ibitabo by’iyobokamana bashobora kuba bari baziranye n’intumwa za Yesu, cyangwa bakaba bashobora kuba barigishijwe n’abantu bigishijwe n’intumwa.
Slovak[sk]
Výraz „apoštolskí otcovia“ sa vzťahuje na náboženských pisateľov, ktorí mohli poznať niekoho z Ježišových apoštolov alebo ktorých vyučovali učeníci, ktorí sa učili od apoštolov.
Slovenian[sl]
Izraz »apostolski očetje« se uporablja za verske pisce, ki so morda poznali enega od Jezusovih apostolov ali pa so jih morda poučevali učenci, ki so se učili pri apostolih.
Samoan[sm]
O le faaupuga “Tamā Faaaposetolo,” o loo faatatau atu i tusitala o talitonuga faalotu, o ē atonu na iloaina se tasi o aposetolo o Iesu, ia pe atonu foʻi na aʻoaʻoina e soo o ē sa aʻoaʻoina e le ʻauaposetolo.
Shona[sn]
Mashoko okuti “Vanyori Vokutanga Vedzidziso DzechiKristu” anoshandiswa kuvanyori vezvitendero vangave vaiziva mumwe wevaapostora vaJesu kana kuti vangave vakadzidziswa nevadzidzi vakadzidza kubva kuvaapostora.
Albanian[sq]
Shprehja «etërit apostolikë» është përdorur për shkrimtarët fetarë që ndoshta kishin njohur një nga apostujt e Jezuit ose ndoshta ishin mësuar nga ata dishepuj që ishin mësuar prej apostujve.
Serbian[sr]
Izraz „apostolski oci“ odnosi se na religiozne pisce koji su poznavali nekog od Isusovih apostola ili su bili poučeni od onih koje su učili apostoli.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “Bo-ntate Baapostola” e ’nile ea sebelisoa ha ho buuoa ka bangoli ba libuka tsa bolumeli bao mohlomong ba neng ba tseba e mong oa baapostola ba Jesu kapa bao e ka ’nang eaba ba ile ba rutoa ke barutuoa ba rutiloeng ke baapostola.
Swedish[sv]
Uttrycket ”apostoliska fäderna” har använts om de religiösa författare som kan ha känt någon av Jesu apostlar eller fått undervisning av lärjungar som i sin tur blivit undervisade av apostlarna.
Swahili[sw]
Maneno “Mababa wa Kimitume” yametumiwa kurejelea waandikaji wa kidini ambao huenda walimjua mmoja wa mitume wa Yesu au ambao huenda walifundishwa na wanafunzi waliofundishwa na mitume.
Congo Swahili[swc]
Maneno “Mababa wa Kimitume” yametumiwa kurejelea waandikaji wa kidini ambao huenda walimjua mmoja wa mitume wa Yesu au ambao huenda walifundishwa na wanafunzi waliofundishwa na mitume.
Thai[th]
มี การ ใช้ คํา ว่า “นัก เขียน คริสเตียน รุ่น หลัง พวก อัครสาวก” เพื่อ หมาย ถึง ผู้ เขียน เรื่อง ราว ทาง ศาสนา ซึ่ง อาจ เคย รู้ จัก กับ อัครสาวก คน ใด คน หนึ่ง ของ พระ เยซู หรือ อาจ ได้ รับ การ สอน จาก คน ที่ เคย เป็น ศิษย์ ของ อัครสาวก.
Tigrinya[ti]
እታ “ኣበው ቤተ-ክርስትያን” እትብል መግለጺት፡ ምስ ሓደ ኻብ ሃዋርያት የሱስ ንዚፋለጡ ወይ ከኣ ተመሃሮ እቶም ብሃዋርያት እተማህሩ ደቀ መዛሙርቲ ኪዀኑ ንዚኽእሉ ሃይማኖታውያን ጸሓፍቲ ኸተመልክት ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “Apostolic Fathers” ay tumutukoy sa mga manunulat ng relihiyon na maaaring nakakakilala sa isa sa mga apostol ni Jesus o naturuan ng mga alagad na natuto mula sa mga apostol.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “Borara ba Seaposetoloi” a ne a dirisiwa fa go buiwa ka bakwadi ba bodumedi ba ba ka tswang ba ne ba itse mongwe wa baaposetoloi ba ga Jesu kgotsa ba ka tswa ba ne ba rutiwa ke barutwa ba ba neng ba rutilwe ke baaposetoloi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “Ol Tisa Kristen Bilong Bipo,” i makim ol man bilong raitim ol tok bilong lotu, ating ol i bin save long wanpela aposel bilong Jisas, o ol i bin kisim skul long sampela disaipel em ol aposel i bin skulim ol.
Turkish[tr]
“Apostolik Babalar” ifadesi bazı Hıristiyan yazarlar için kullanılır; bu kişilerin ya İsa’nın bir elçisi olarak tanındıkları ya da elçilerin öğrencilerinden eğitim aldıkları düşünülür.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “Vafundhisi va Lembe-xidzana ro Sungula ni ra Vumbirhi” xi vula vatsari va ta swa vukhongeri lava swi nga ha endlekaka a va tiviwa tanihi van’wana va vaapostola va Yesu kumbe swi nga ha endlekaka leswaku a va dyondzisiwe hi vadyondzisiwa lava dyondzisiweke hi vaapostola.
Ukrainian[uk]
Назва «апостольські отці» стосується авторів релігійних праць, які могли знати когось з Ісусових апостолів або навчатися від учнів апостолів.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “giáo phụ sau thời các tông đồ” ám chỉ đến các tác giả viết những tác phẩm về tôn giáo, có thể họ đã biết một sứ đồ của Chúa Giê-su hoặc được học từ một môn đệ của các sứ đồ.
Waray (Philippines)[war]
An “Apostoliko nga mga Amay” nagtutudlok ha mga parasurat mahitungod ha relihiyon nga bangin may kilala nga apostol ni Jesus, o bangin natutdoan hin disipulo nga personal nga gintutdoan han mga apostol.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “Abaseki beCawa abangabaPostile” belisoloko libhekisela kubabhali bonqulo abasenokuba bakha babona abanye babapostile bakaYesu okanye babefundiswe ngabafundi bona ababefundiswe ngabapostile.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ń pè ní “Bàbá Ìjọ Lẹ́yìn Àkókò Àwọn Àpọ́sítélì” làwọn òǹkọ̀wé ìsìn tó ṣeé ṣe kí wọ́n mọ ọ̀kan lára àwọn àpọ́sítélì Jésù tàbí tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn táwọn àpọ́sítélì ti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ababhali bezenkolo okungenzeka babazi omunye wabaphostoli bakaJesu noma okungenzeka bafundiswa abafundi abafundiswa abaphostoli babizwa ngokuthi “oFata Abangabaphostoli.”