Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че презумпцията за решаващо влияние не е презумпция за виновност.
Czech[cs]
Domnívám se, že domněnka rozhodujícího vlivu není presumpcí viny.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at formodningen om bestemmende indflydelse er en formodning om skyld.
German[de]
Meines Erachtens handelt es sich bei der Vermutung der Ausübung eines bestimmenden Einflusses nicht um eine Schuldvermutung.
Greek[el]
Φρονώ ότι το τεκμήριο καθοριστικής επιρροής δεν είναι τεκμήριο ενοχής.
English[en]
It seems to me that the presumption of decisive influence is not a presumption of guilt.
Spanish[es]
A mi parecer, la presunción de influencia determinante no es una presunción de culpabilidad.
Estonian[et]
Ma leian, et otsustava mõju eeldus ei ole sama mis süü presumptsioon.
Finnish[fi]
Ratkaisevaa vaikutusvaltaa koskeva olettama ei nähdäkseni ole syyllisyysolettama.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy a meghatározó befolyás vélelme nem a bűnösség vélelme.
Italian[it]
A mio parere, la presunzione di influenza determinante non è una presunzione di colpevolezza.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad lemiamos įtakos prezumpcija tapati kaltės prezumpcijai.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka izšķirošās ietekmes prezumpcija nav uzskatāma par vainojamības prezumpciju.
Maltese[mt]
Jidhirli li l-preżunzjoni tal-influwenza deċiżiva ma hijiex preżunzjoni ta’ ħtija.
Dutch[nl]
Volgens mij is het vermoeden van de uitoefening van beslissende invloed geen vermoeden van schuld.
Polish[pl]
Uważam, że domniemanie wywierania decydującego wpływu nie stanowi domniemania winy.
Portuguese[pt]
Parece‐me que a presunção de influência dominante não é uma presunção de culpabilidade.
Romanian[ro]
Apreciem că prezumția de influență decisivă nu este o prezumție de vinovăție.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že domnienka rozhodujúceho vplyvu nie je prezumpciou viny.
Slovenian[sl]
Menim, da domneva odločilnega vplivanja ni domneva krivde.
Swedish[sv]
Enligt min mening utgör inte presumtionen om avgörande inflytande en ansvarspresumtion.