Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أي واحد لَهُ أيّ إعتراضات ، دعْهم يَتكلّمونَ الآن أَو يَحْملُ سلامَهم إلى الأبد.
Bulgarian[bg]
Ако някой има възражения, да говори сега или да замълчи завинаги.
German[de]
Wenn jemand Einwände hat, so möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
English[en]
If anyone has any objections, let them speak now or forever hold their peace.
Spanish[es]
Si alguien tiene algo que objetar, que hable ahora o calle para siempre.
Estonian[et]
Kui kellelgi on midagi öelda, las räägib nüüd või vaikib igavesti rahus.
Persian[fa]
اگه کسي اعتراضي داره الان وقتشه که بگه يا اينکه ديگه هيچوقت نگه
Finnish[fi]
Mikäli kenelläkään on jotakin tätä avioliittoa vastaan, puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.
French[fr]
Si quelqu'un désire objecter, qu'il s'exprime à présent ou se taise à jamais.
Galician[gl]
Se alguén ten algo que obxectar, que fale agora ou cale para sempre.
Hebrew[he]
אם למישהו יש התנגדות, שידבר עכשיו או שישמור את זה אצלו לנצח.
Hungarian[hu]
Ha valakinek ellenvetése van, szóljon most vagy hallgasson örökké.
Macedonian[mk]
Ако некој има некаква забелешка, нека каже сега или засекогаш нека молчи.
Dutch[nl]
Als iemand bezwaar heeft, laat hem dan nu spreken of anders voor altijd zwijgen.
Polish[pl]
Jeśli ktoś ma coś przeciwko, pozwólcie mu mówić teraz lub niech zamilknie na wieki.
Portuguese[pt]
Se alguém tem algo a objectar... fale agora ou para sempre se cale.
Romanian[ro]
Daca cineva are ceva obiectii, sa vorbeasca acum sau sa taca pentru todeauna.
Russian[ru]
Если у кого-то есть возражения, пусть говорят сейчас или навсегда забудут об этом.
Slovak[sk]
Ked ma niekto nejake namietky, nech ich povie teraz alebo nech ich uz nikdy nevyslovi.
Slovenian[sl]
Če ima kdo kaj proti temu, naj spregovori sedaj, ali pa za vedno obmolkne.
Serbian[sr]
Ako neko ima nešto protiv, neka kaže sada ili neka ćuti zauvek.
Swedish[sv]
Om det är någon som har några invändningar låt dem tala nu eller evigt förbli tysta.
Turkish[tr]
Eğer itirazı olan varsa, ya şimdi konuşsun yada sonsuza dek sussun.