Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Party huiwer om hulle aan God toe te wy omdat hulle bang is dat hulle sal faal.
Amharic[am]
24 ሌሎች ደግሞ ቃላችንን ጠብቀን መኖር አንችል ይሆናል በሚል ፍርሃት ራሳቸውን ለአምላክ ሳይወስኑ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
٢٤ والبعض يترددون في الانتذار لله لأنهم يخشون عدم إتمام انتذارهم.
Central Bikol[bcl]
24 An nagkapira nag-aalangan na magdusay sa Dios huli ta natatakot sinda na dai ninda iyan maootob.
Bemba[bem]
24 Bamo balashimunuka ukuipeela kuli Lesa pantu balatiina, ukufilwa ukwikalilila ku kuipeela kwabo.
Bulgarian[bg]
24 Някои се колебаят да се отдадат на Бога, защото се страхуват да не се провалят.
Bislama[bi]
24 Sam man oli fraet blong givim laef blong olgeta long God from we oli ting se maet bambae oli no save holem promes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
24 Ang uban magpanuko sa pagpahinungod sa Diyos kay sila nahadlok nga dili makatuman niana.
Chuukese[chk]
24 Ekkoch ra pireir le fangolo manauer ngeni Kot pokiten ar niuokkus pwe resap tongeni apwonueta ar pwon.
Seselwa Creole French[crs]
24 Serten dimoun i ezite pour dedye zot lavi avek Bondye akoz zot per pangar zot pa reisi reste fidel.
Czech[cs]
24 Někteří lidé váhají zasvětit se Bohu kvůli svým obavám, že selžou.
Danish[da]
24 Nogle undlader at indvi sig til Gud fordi de er bange for at komme til kort.
German[de]
24 Manche zögern, sich Gott hinzugeben, weil sie befürchten zu versagen.
Ewe[ee]
24 Le esi ame aɖewo vɔ̃na be yewoava do kpo nu tae wohea adzɔgbeɖeɖe na Mawu ɖe megbe.
Efik[efi]
24 Ndusụk owo ẹsimen̄e ndinam uyakidem nnọ Abasi koro ẹkopde ndịk ke mmimọ ididụhe uwem ekekem ye uyakidem mmimọ.
Greek[el]
24 Μερικοί διστάζουν να αφιερωθούν στον Θεό επειδή φοβούνται μήπως αποτύχουν.
English[en]
24 Some hesitate to make a dedication to God because they are afraid of failure.
Spanish[es]
24 Hay quienes vacilan en dedicarse por miedo al fracaso.
Fijian[fj]
24 E so era nanuma mera se kua mada ni yalayala nira ririkotaka nira na sega ni dina ina nodra bubului vua na Kalou.
French[fr]
24 Certains hésitent à se vouer à Dieu parce qu’ils ont peur de ne pas respecter leur engagement.
Ga[gaa]
24 Mɛi komɛi shashaoɔ shi yɛ amɛhe nɔ ni amɛaajɔɔ amɛha Nyɔŋmɔ lɛ mli ejaakɛ amɛsheɔ gbeyei akɛ ekolɛ amɛnyɛŋ amɛtsu he nii.
Gilbertese[gil]
24 Tabeman a iremwe ni katabui maiuia nakon te Atua ibukina bwa a maaka are a na aki kona ni kakoroa bukina.
Gun[guw]
24 Mẹdelẹ nọ whleawu nado basi klandowiwe hlan Jiwheyẹwhe na yé to budi dọ yé na jai wutu.
Hausa[ha]
24 Wasu suna jinkirin keɓe kai ga Allah domin suna tsoron kasawa.
Hebrew[he]
24 יש המהססים להקדיש את עצמם לאלוהים מפני שהם חוששים להיכשל.
Hindi[hi]
24 कुछ लोग परमेश्वर को अपनी ज़िंदगी समर्पित करने से इसलिए पीछे हटते हैं क्योंकि उन्हें डर रहता है कि वे समर्पण का अपना वादा निभाने में कहीं नाकाम न हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
24 Ang iban nagapangalag-ag sa pagdedikar sa Dios bangod nahadlok sila nga mapaslawan.
Hiri Motu[ho]
24 Taunimanima haida be Dirava dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia lasi badina idia gari do idia moru.
Croatian[hr]
24 Neki oklijevaju predati se Bogu jer se boje da će zakazati.
Hungarian[hu]
24 Vannak, akik azért halogatják, hogy átadják magukat Istennek, mert félnek a kudarctól.
Armenian[hy]
24 Ոմանք էլ վարանում են նվիրվել Աստծուն՝ վախենալով, որ գուցե մինչեւ վերջ չկարողանան պահպանել իրենց հավատարմությունը։
Western Armenian[hyw]
24 Ոմանք կը վարանին Աստուծոյ նուիրուիլ, քանի որ կը վախնան չյաջողելէ։
Indonesian[id]
24 Ada yang ragu-ragu untuk membaktikan diri kepada Allah karena mereka takut gagal memenuhi makna pembaktiannya.
Igbo[ig]
24 Ụfọdụ ndị na-ala azụ ịrara onwe ha nye Chineke n’ihi na egwu ọdịda na-atụ ha.
Iloko[ilo]
24 Dadduma ti agkedked nga agdedikar iti Dios gapu ta maamakda a mapaay.
Icelandic[is]
24 Sumir hika við að vígjast Guði af því að þeir eru smeykir um að sér takist ekki að halda vígsluheitið.
Isoko[iso]
24 Ozọ omarọkẹ Ọghẹnẹ u re mu ejọ keme a be dhozọ ekie no omarọkẹ rai.
Italian[it]
24 Alcuni esitano a dedicarsi a Dio perché temono di venire meno.
Georgian[ka]
24 ზოგი არ ჩქარობს ღვთისადმი თავის მიძღვნას, ვინაიდან ეშინია, რომ ვერ შეძლებს მიძღვნის თანახმად ცხოვრებას.
Kongo[kg]
24 Bantu yankaka kebuyaka kudipesa na Nzambi sambu bo kevandaka na boma nde bo tabwa.
Kazakh[kk]
24 Кейбіреулер Құдайға арналғанымызға сай өмір сүре алмаймыз ба деп күдіктенеді.
Kalaallisut[kl]
24 Ilaat Guutimut tunniulluinnanngillat eqqortitsinngitsoornissartik annilaangagigamikku.
Kannada[kn]
24 ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತಾವು ಪೂರೈಸದೆ ಹೋದೇವೊ ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟು ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
24 일부 사람들은 헌신을 이행하지 못할지도 모른다는 염려 때문에 하느님께 헌신하기를 주저합니다.
Kaonde[kqn]
24 Bamo nabo bakankazhama kwipana kwi Lesa mambo akuba bachina kuba’mba kampe kechi bakakonsha kwikela mwayila kwipana kwabone.
Kyrgyz[ky]
24 Айрымдар Кудайга арналып, кийин убадама тура албай калсамчы деп кооптонуп, арсар болушат.
Ganda[lg]
24 Abalala batya okwewaayo eri Katonda kubanga tebeekakasa obanga banaatuukiriza obuvunaanyizibwa obuzingirwamu.
Lingala[ln]
24 Bato mosusu bakakatanaka komipesa na Nzambe mpo babangaka ete bakokoka te kosala makambo nyonso oyo ezali kosɛngama na moto oyo amipesi.
Lozi[loz]
24 Ba bañwi ba zina-zina ku ineela ku Mulimu kakuli ba saba kuli ba ka palelwa ku peta za buineelo bwa bona.
Lithuanian[lt]
24 Yra tokių, kurie nesiryžta pasiaukoti Dievui baimindamiesi nepajėgsią elgtis taip, kaip dera krikščioniui.
Luba-Katanga[lu]
24 Bakwabo nabo beshisanga kwipāna kudi Leza mwanda batyina kutunya kufikila pa kwipāna kwabo.
Luba-Lulua[lua]
24 Bamue badi belakana bua kudilambula kudi Nzambi bualu badi batshina bua se: kabakukokesha bua kukumbaja mutshipu wabu.
Luvale[lue]
24 Vamwe nawa vakana kulihana kuli Kalunga mwomwo ngwavo kaveshi kukahasa kutwama mwaya kulihana chavoko.
Lushai[lus]
24 Ṭhenkhat chu an inpêkna thutiam hlen theih loh hlauhna avângin Pathian hnênah an inpumpêk duh lo va.
Latvian[lv]
24 Vēl viens iemesls, kāpēc cilvēki reizēm negrib sevi veltīt Dievam, ir bailes no neizdošanās.
Morisyen[mfe]
24 Ena ankor ki ezite pu angaz zot ar Bondye parski zot per pangar zot pa reysi respekte zot langazman.
Malagasy[mg]
24 Misy koa miahotra ny hanolo-tena ho an’Andriamanitra satria matahotra sao tsy ho afaka ny hiaina mifanaraka amin’izy io.
Marshallese[mh]
24 Jet rej aibedbed in kõmman juõn wujleplok ñan Anij kinke remijak ñe raab likjap in kajejjet kitien wujleplok eo air.
Macedonian[mk]
24 Некои се колебаат да му се предадат на Бог бидејќи се плашат од неуспех.
Malayalam[ml]
24 തങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തോടെ കൈവരുന്ന ഉത്തരവാദിത്വം വേണ്ടവിധം നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ എന്ന ഭയം നിമിത്തമായിരിക്കാം ദൈവത്തിനു തങ്ങളെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ ചിലർ മടിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
24 Зарим хүн Бурханд өөрийгөө зориулах эсэхдээ эргэлздэг.
Mòoré[mos]
24 Kẽer maanda sãmb-sãmb ne b rɩk b mens n kõ Wẽnnaam, b sẽn yɛɛsd b na n wa pa tõog n maan tɩ zems ne b sẽn dɩk b meng n kõ wã yĩnga.
Marathi[mr]
२४ काहीजण देवाला समर्पण करण्यास कचरतात कारण त्यांना अपयशी होण्याची भीती वाटते.
Maltese[mt]
24 Xi wħud joqogħdu jaħsbuha biex jiddedikaw ruħhom lil Alla għaliex jibżgħu li ma jirnexxilhomx jibqgħu sodi.
Burmese[my]
၂၄ အချို့သူများမှာမူ ပျက်ကွက်မည်ကိုစိုးရိမ်ကာ ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုပြုရန် တွန့်ဆုတ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
24 Noen nøler med å innvie seg til Gud fordi de frykter at de ikke skal klare å leve opp til sin innvielse.
Nepali[ne]
२४ कोहीचाहिं आफूले गरेको समर्पण पूरा गर्न सकिंदैन होला भन्ने डरले समर्पण गर्दैनन्।
Niuean[niu]
24 Kua fakauaua e falu ke taute e tukuleleaga ke he Atua ha kua matakutaku a lautolu neke kaumahala.
Dutch[nl]
24 Sommigen schromen zich aan God op te dragen omdat zij met faalangst kampen.
Northern Sotho[nso]
24 Ba bangwe ba dika-dika go ineela go Modimo ka gobane ba boifa gore ba tla palelwa ke go phethagatša boineelo bja bona.
Nyanja[ny]
24 Ena amazengereza kudzipatulira kwa Mulungu chifukwa amaopa kuti sadzakwaniritsa kudzipatulira kwawo.
Ossetic[os]
24 Иуӕй-иутӕ та Хуыцауӕн нывонддзырд нӕ дӕттынц, уымӕн ӕмӕ тӕрсынц сӕ ныхасӕн хицау куы нӕ разыной, уымӕй.
Panjabi[pa]
24 ਕਈ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਕਾਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
24 Arum so masuyat a mangidedika ed Dios lapud napapagaan ira ompano agda nasumpal so dedikasyon da.
Papiamento[pap]
24 Algun persona ta duda pa hasi un dedikashon na Dios pasobra nan tin miedu di faya.
Pijin[pis]
24 Samfala hol bak for dedicate long God bikos olketa fraet nogud olketa fail.
Polish[pl]
24 Są też i tacy, którzy wahają się oddać Bogu w obawie przed niedopisaniem.
Pohnpeian[pon]
24 Ekei aramas kin pweiek en wiahda ahr inou ong Koht pwehki re kin masak me irail pahn sohte kak kapwaiada arail inou.
Portuguese[pt]
24 Alguns hesitam em se dedicar a Deus por temerem fracassar.
Rundi[rn]
24 Bamwebamwe barijijanya imitima mu vyerekeye kwiyegurira Imana kubera batinya ko bizohava bibananira.
Romanian[ro]
24 Unii ezită să se dedice lui Dumnezeu fiindcă se tem că nu vor reuşi să rămână fideli dedicării lor.
Kinyarwanda[rw]
24 Hari bamwe bumva bashidikanya ku birebana no kwiyegurira Imana bitewe n’uko batinya ko bazagwa.
Sango[sg]
24 Ambeni zo ayeke na gingo bê ti mû tele ti ala na Nzapa ngbanga ti so ala yeke na mbito ti sala ye pëpe alingbi na mungo tele so.
Sinhala[si]
24 දෙවිට කැපවීමට සමහරුන් අදිමදි කිරීමට තවත් හේතුවක් වන්නේ තමන්ගේ කැපවීමට එකඟව තමන්ට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වේවිද කියන බිය නිසාය.
Slovak[sk]
24 Niektorí sa zdráhajú oddať Bohu, lebo sa boja zlyhania.
Slovenian[sl]
24 Nekateri odlašajo s posvetitvijo Bogu, ker jih je strah neuspeha.
Samoan[sm]
24 E faatalatū nisi e faia le tuuina atu i le Atua ona e latou te popole neʻi latou lē taulau i lo latou papatisoga.
Shona[sn]
24 Vamwe vanozeza kuzvitsaurira kuna Mwari nokuti vanotya kuti vanozokundikana.
Albanian[sq]
24 Disa ngurrojnë t’i dedikohen Perëndisë, pasi kanë frikë se ndoshta nuk e përmbushin dot atë.
Serbian[sr]
24 Neki oklevaju da se predaju Bogu zato što se boje neuspeha.
Sranan Tongo[srn]
24 Son sma e tweifri fu gi densrefi abra na Gado, fu di den frede taki den o meki fowtu.
Southern Sotho[st]
24 Ba bang ba leqe ho inehela ho Molimo hobane ba tšaba hore ba tla oa.
Swedish[sv]
24 Somliga tvekar att överlämna sig åt Gud därför att de är rädda att de inte skall kunna fullfölja överlämnandet.
Swahili[sw]
24 Wengine husitasita kujiweka wakfu kwa Mungu kwa sababu wanahofu kwamba hawataweza kuishi kupatana na wakfu wao.
Congo Swahili[swc]
24 Wengine husitasita kujiweka wakfu kwa Mungu kwa sababu wanahofu kwamba hawataweza kuishi kupatana na wakfu wao.
Tamil[ta]
24 தங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கு இசைய வாழ முடியாது என்ற பயத்தால் சிலர் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுக்க தயங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
24 కొందరు తమ సమర్పణను నెరవేర్చలేమనే భయంతో సమర్పించుకోవడానికి వెనుకాడతారు.
Thai[th]
24 บาง คน ลังเล ที่ จะ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า เพราะ เขา กลัว จะ ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
24 ገሊኣቶም ‘ምስ ወፈያይ ተሰማሚዐ ምንባር እንተ ዘይከኣልኩኸ’ ካብ ዝብል ፍርሂ እተላዕለ ህይወቶም ንኣምላኽ ካብ ምውፋይ ሰጋእ መጋእ ይብሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
24 Iyol ka i kpe mbagenev u tseghan iyol ve sha ci u Aôndo sha ci u ka ve cian ér vea va kan shio u eren sha iyoltseghan ve la.
Tagalog[tl]
24 Ang ilan ay nag-aatubiling mag-alay sa Diyos dahil natatakot silang mabigo.
Tetela[tll]
24 Amɔtshi mengengaka dia ndjakimɔ le Nzambi la wɔma w’ɔnɛ watokoyɔkɔ l’ɔkɔngɔ wa ndjakimɔ kawɔ.
Tswana[tn]
24 Bangwe ba okaoka go ineela mo Modimong ka gonne ba boifa gore ba ka nna ba se ka ba kgona go tshela tumalanong le boineelo jwa bone.
Tongan[to]
24 ‘Oku toumoua ‘a e ni‘ihi ke fai ha fakatapui ki he ‘Otuá koe‘uhi ‘oku nau ilifia ki ha ta‘elavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Ibamwi balawayawaya kulyaaba kuli Leza nkaambo bayoowa kuti inga ambweni balaalilwa kuzuzikizya kulyaaba kwabo.
Tok Pisin[tpi]
24 Sampela i surik long dediket long God, long wanem, ol i pret ol i no inap bihainim dispela dediket.
Tsonga[ts]
24 Van’wana va chava ku tinyiketela eka Xikwembu hikuva va anakanya leswaku a va nge swi koti ku hetisisa ku tinyiketela koloko.
Tatar[tt]
24 Кайберәүләр үзләрен Аллага багышлаганнан соң, аңа тугры булып кала алмыйм дип куркып, суга чуму йоласын үтәргә ашыкмыйлар.
Tumbuka[tum]
24 Ŵanji ŵakucedwa kuti ŵajipereke kwa Ciuta cifukwa ŵakopa kuti wangatondeka kufiska vintu ivyo vikukhumbikwa.
Twi[tw]
24 Ebinom twentwɛn wɔn nan ase sɛ wobehyira wɔn ho so ama Onyankopɔn efisɛ wosuro sɛ ebia na wɔantumi anni wɔn ahosohyira no ho dwuma.
Tahitian[ty]
24 E haamarirau te tahi pae i te pûpû ia ratou na te Atua no te mea te mǎta‘u ra ratou i te manuïa ore.
Ukrainian[uk]
24 Деякі особи вагаються присвятитись Богу, оскільки бояться невдачі.
Umbundu[umb]
24 Vamue va siata oku suma suma poku litumbika ku Suku, momo va sima hati, nda va papatisiwa pamue ka vaka tẽla oku pokola kolonumbi via Suku.
Urdu[ur]
۲۴ بعض لوگ ناکامی کے ڈر سے خود کو خدا کیلئے مخصوص نہیں کرتے۔
Venda[ve]
24 Vhaṅwe vha a timatima u ḓiṋekedza kha Mudzimu nga ṅwambo wa u ofha u kundelwa u tshila u tendelana na u ḓiṋekedza havho.
Vietnamese[vi]
24 Một số người do dự dâng mình cho Đức Chúa Trời vì sợ không thể làm tròn.
Waray (Philippines)[war]
24 An iba nag-aalang ha pagdedikar ngadto ha Dios tungod kay nahahadlok hira nga mapakyas ha ira dedikasyon.
Wallisian[wls]
24 Ko ʼihi ʼe mole nātou fia foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua heʼe nātou matataku naʼa mole nātou agatonu anai ki tanatou fakapapau ʼaia.
Xhosa[xh]
24 Bambi baba mathidala ukuzahlulela kuThixo ngenxa yokuba boyika ukuba abayi kukwazi ukuphila ngokuvisisana nozahlulelo lwabo.
Yapese[yap]
24 Boch e girdi’ e be maruwaran’rad ni ngara ognaged yad ya bochan ni yad be rus ni richey ma dabiyog rorad.
Yoruba[yo]
24 Àwọn kan ń lọ́ tìkọ̀ láti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run nítorí wọ́n ń bẹ̀rù pé àwọn lè kùnà.
Chinese[zh]
24 有些人担心自己不能贯彻始终,所以犹豫不决,不敢献身给上帝。
Zande[zne]
24 Du kura aboro adu dindikodindiko ti kparatiyo fu Mbori mbiko i nagunde i ka ti kusayo rogo rengo.
Zulu[zu]
24 Abanye bayazindela ukuzinikezela kuNkulunkulu ngoba besaba ukwehluleka.