Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المحيا الذي رأيته في الكوب لم يكن محياكم ، سموكم
Bulgarian[bg]
Лицето, което зърнах в бокала, не беше вашето, ваше величество.
Czech[cs]
Ten zjev, co jsem viděla v poháru, nebyl váš, Vaše Výsosti.
Danish[da]
Det ansigt, jeg så i bægeret, var ikke Deres, Deres Højhed.
German[de]
Ich habe in diesem Becher nicht Euer Gesicht gesehen, Hoheit.
Greek[el]
Δεν είδα εσάς στον πάτο του ποτηριού, Υψηλότατε.
English[en]
The visage I saw in this cup was not yours, Your Highness.
Spanish[es]
El rostro que vi in esta copa no era el vuestro, Alteza.
Persian[fa]
چهره اي که من توي جام ديدم مال شما نبود والاحضرت.
Finnish[fi]
Kuva jonka näin pikarissa, ei ollut teidän.
French[fr]
Le visage que j'ai vu n'était pas le vôtre.
Hebrew[he]
הפנים שראיתי בכוס לא היו שלך, הוד מעלתך.
Croatian[hr]
Lice koje sam vidjela u kaležu nije bilo vaše, Veličanstvo.
Hungarian[hu]
Az arc, amit láttam, nem a tiéd volt.
Italian[it]
Il viso che ho visto nel bicchiere non era il vostro, Vostra Altezza.
Dutch[nl]
Het gezicht dat ik in de beker zag was niet het Uwe, Uwe Hoogheid.
Polish[pl]
Wizerunek, który ujrzałam w kielichu, nie należał do ciebie, Wasza Wysokość.
Portuguese[pt]
A visão que tive neste copo não era sua, Alteza.
Romanian[ro]
N-am văzut chipul tău, Înălţime.
Russian[ru]
Лицо, что я увидела в кубке, не было вашим, Ваше Высочество.
Slovenian[sl]
V čaši nisem videla vas.
Serbian[sr]
Lice koje sam vidjela u kaležu nije bilo vaše, Veličanstvo.
Turkish[tr]
Bardakta gördüğüm yüz, sizin değildi, Ekselansları.
Vietnamese[vi]
Cái mặt mà tôi thấy trong chiếc cốc không phải là của ông, thưa bệ hạ.