Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taylor het aangaande die genetiese kode gesê: “Daar is nie die geringste aanduiding dat dit ’n bepaalde gedragsprogram, soos die reeks handelinge wat by nesbouery betrokke is, kan oordra nie.”a Die instinktiewe wysheid om neste te bou word nietemin oorgedra, nie geleer nie.
Arabic[ar]
تايلَر عن آلية الوراثة: «لا يوجد أدنى دليل على انها تستطيع ان تنقل برنامجًا سُلوكيًّا من نوع محدَّد، مِثل تتالي الاعمال التي يشملها بناء الأعشاش.»a ومع ذلك، فان الحكمة الغريزية لبناء الأعشاش تُنقَل ولا تعلَّم.
Czech[cs]
Taylor napsal o genetických mechanismech: „Není nejmenší náznak, že mohou předávat dál nějaký specifický program chování, například sled činností, které jsou nutné při stavbě hnízda.“a A přece je instinktivní moudrost potřebná pro stavbu hnízda vrozená, nikoli naučená.
Danish[da]
Taylor siger om den genetiske kode: „Der er ikke det mindste som tyder på at den kan videregive et bestemt adfærdsmønster, som for eksempel den række handlinger der indgår i redebygningen.“a Den instinktive visdom der er knyttet til redebygning, er imidlertid nedarvet, ikke tillært.
Greek[el]
Τέυλορ, «ότι μπορεί να μεταβιβάσει κάποιο πρόγραμμα συμπεριφοράς ενός συγκεκριμένου είδους, όπως είναι η διαδοχή των πράξεων που περιλαμβάνονται στην κατασκευή φωλιών».α Παρ’ όλα αυτά, η ενστικτώδης σοφία της οικοδόμησης φωλιών είναι κληρονομική, δεν διδάσκεται.
English[en]
Taylor concerning the genetic machinery, “that it can hand on a behavioural programme of a specific kind, such as the sequence of actions involved in nest building.”a Nevertheless, the instinctive wisdom of nest building is handed down, not taught.
Spanish[es]
Taylor— de que esta pueda transmitir un programa de comportamiento de clase específica, tal como la secuencia de acciones implicada en construir nidos”a. No obstante, la sabiduría instintiva de construir nidos sí se transmite a la prole; no se enseña.
Finnish[fi]
Taylor sanoo, että geneettinen järjestelmä ”ei tarjoa pienintäkään todistetta siitä, että se pystyisi siirtämään seuraavalle sukupolvelle jonkin tietyn käyttäytymismallin, kuten esimerkiksi pesän rakentamiseen liittyvät perättäiset toimintavaiheet”.a Silti pesän rakentamiseen tarvittava vaistonvarainen viisaus on saatua eikä suinkaan opittua.
Croatian[hr]
Taylor obzirom na genetski mehanizam, “da se može prenositi program ponašanja određene vrste, kao što je recimo slijed postupaka pri gradnji gnijezda.”a No, instinktivna mudrost u gradnji gnijezda prenosi se, a ne uči.
Hungarian[hu]
Rattray Taylor —, ami egy különleges viselkedési programnak, például a fészeképítéshez szükséges tevékenységek láncolatának átadhatóságára utalna.”a Mindazonáltal a fészeképítés ösztönös tevékenysége átörökített és nem pedig megtanult tulajdonság.
Icelandic[is]
Taylor um gangvirki erfðavísanna, „um að það geti flutt sérstakt atferli, svo sem þá athafnaröð sem er samfara hreiðurgerð.“a Samt sem áður erfist hin eðlisbundna kunnátta sem þarf til hreiðurgerðar; hún er ekki kennd.
Italian[it]
Taylor a proposito del meccanismo genetico, “che esso possa trasmettere alcuno specifico programma comportamentale, come la serie di operazioni necessarie per costruire un nido”.a Nondimeno, la saggezza istintiva necessaria per costruire un nido viene in effetti trasmessa, non insegnata.
Korean[ko]
테일러는 유전 장치에 관하여 이렇게 말합니다. “유전 장치가 둥우리 짓는 일에 관련된 일련의 행동들과 같은, 미리 주어진 특정한 종류의 행동 방식을 전수할 수 있음을 시사하는 점은 전혀 없다.”a 그렇지만, 둥우리를 짓는 본능적 지혜는 가르치지 않아도 전수되어 내려 왔다.
Macedonian[mk]
Тејлор во врска со генетскиот механизам, „дека тој може да пренесе една програма на однесување од некој специфичен вид, како што се низата постапки кои се вклучени во градењето на гнездото.“а И покрај тоа, инстинктивната мудрост за градење на гнездото е наследена, а не научена.
Malayalam[ml]
ടെയ്ലർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ജനിതക സംവിധാനത്തിന് “കൂടുകൂട്ടലിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തന പരമ്പരപോലെയുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പെരുമാറ്റ വിധം കൈമാറാൻ കഴിയുമെന്നുള്ളതിന്റെ നേരിയ സൂചന പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.”a എന്നാൽ കൂടുകൂട്ടലിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സഹജജ്ഞാനം കൈമാറപ്പെടുന്നതാണ്, പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
Dutch[nl]
Taylor met betrekking tot het genetische mechanisme, „dat het een specifiek soort gedragsprogramma, zoals bijvoorbeeld de opeenvolgende handelingen die bij nestbouw betrokken zijn, kan doorgeven.”a Toch wordt de instinctieve wijsheid in verband met nestbouw doorgegeven, niet onderwezen.
Portuguese[pt]
Taylor, a respeito do mecanismo genético, “de que se possa repassar um programa comportamental de uma espécie específica, tal como a seqüência de ações envolvidas na construção do ninho”.a Todavia, a sabedoria instintiva da construção do ninho é repassada, e não ensinada.
Russian[ru]
Тайлор говорит: «Нет ни малейшего указания на то, что он может передавать программу поведения определенного вида, например последовательность действий, соблюдаемую при постройке гнезда»а. Тем не менее, инстинктивная мудрость, очевидная при постройке гнезда, передается по наследству, а не благодаря обучению.
Slovak[sk]
Taylor napísal o genetických mechanizmoch: „Niet najmenšieho náznaku, že by mohli odovzdávať ďalej nejaký špecifický program správania, ako napríklad sled činností, ktoré sa uplatňujú pri stavbe hniezda.“a Napriek tomu inštinktívne znalosti potrebné na stavbu hniezda sú zdedené, nie naučené.
Slovenian[sl]
Taylor, »da bi se z njim lahko prenašali točno določeni vedenjski vzorci, kot je to na primer vrsta dejavnosti pri spletanju gnezd.«a Pa vendar se nagonska gnezdilna modrost prenaša in ni priučljiva.
Albanian[sq]
Teilor në lidhje me mekanizmin gjenetik,—që ai mund të transmetojë ndonjë program specifik sjelljeje, si seritë e veprimeve të nevojshme për të ndërtuar një fole.»a Megjithatë, mençuria instinktive që nevojitet për të ndërtuar një fole trashëgohet, nuk mësohet.
Serbian[sr]
Tejlor u vezi s genetičkim mehanizmom, „da on može preneti program ponašanja neke specifične vrste, kao što je sled postupaka koji su uključeni u građenje gnezda.“a Ipak, instinktivna mudrost građenja gnezda jeste preneta, a ne stečena.
Swedish[sv]
Taylor säger angående det genetiska maskineriet: ”Det finns inte den minsta antydan om att det kan vidarebefordra ett särskilt slags beteendemönster, till exempel den följd av handlingar som är inbegripna vid bobyggandet.”a Men ändå är den instinktiva visheten för bobyggande nedärvd, inte inlärd.
Tamil[ta]
டைலர் இவ்வாறு கூறினார்: “கூடு கட்டுவதில் உட்பட்டுள்ள படிப்படியான செயல்கள் போன்ற குறிப்பிட்ட ஒரு வகை நடத்தையை அது எவ்வாறு கடத்துகிறது என்பதைப் பற்றி துளிகூட புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.”a இருந்தாலும், கூடு கட்டுவதற்கான இயல்புணர்வு ஞானம் கடத்தப்படுகிறதே ஒழிய போதிக்கப்படுகிறதில்லை.
Thai[th]
อาร์. เทเลอร์ นัก เขียน เรื่อง วิทยาศาสตร์ กล่าว เกี่ยว กับ กลไก ทาง พันธุกรรม ว่า “ไม่ มี หลักฐาน ใด ๆ ที่ แสดง ว่า กลไก นั้น จะ ถ่ายทอด ระบบ พฤติกรรม บาง อย่าง เฉพาะ ได้ เช่น กิจกรรม ต่อ เนื่อง เกี่ยว กับ การ สร้าง รัง.”a กระนั้น ปัญญา อัน เป็น สัญชาตญาณ การ สร้าง รัง นั้น สืบ ทอด ต่อ กัน มา ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ นก เรียน รู้.
Turkish[tr]
Taylor genetik mekanizma hakkında şunları söylüyor: “[Genetik mekanizmanın], bir kuş yuvası yapılırken atılan adımların sırası gibi, özel bir tür davranış programını kuşaktan kuşağa aktarabileceğine ilişkin en ufak bir kanıt bile yoktur.”a Bununla birlikte, yuva yapımıyla ilgili içgüdüsel hikmet kuşaktan kuşağa aktarılır, öğretilmez.
Ukrainian[uk]
Тейлор так висловився стосовно генетичного апарату: «Немає ані найменшої вказівки на те, що він передає програму поведінки певного типу, як, наприклад, послідовність дій при гніздобудуванні»а. Проте інстинктивна мудрість, що виявляється при будуванні гнізд, таки передається, а не здобувається в процесі навчання.