Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато компетентните органи на страната на изпращане извършат проверка на пратката при отпътуването, те правят съответното вписване в клетка „Г.
Czech[cs]
Pokud příslušné orgány země odeslání zkontrolují zásilku před odesláním, učiní úřední záznam v tranzitním prohlášení v kolonce ‚D.
German[de]
Nehmen die Zollbehörden des Abgangslands bei Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so bringen sie auf der Versandanmeldung in Feld ‚D.
Greek[el]
Όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης προβαίνουν σε έλεγχο κατά την αναχώρηση αποστολής, θέτουν τη θεώρησή τους στη θέση “Δ.
English[en]
Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D.
Spanish[es]
Cuando las autoridades competentes del país de partida efectúen un control a la salida de una expedición, visarán la casilla “D.
French[fr]
Lorsque les autorités compétentes du pays de départ procèdent au contrôle au départ d'une expédition, elles apposent leur visa dans la case “D.
Hungarian[hu]
Amennyiben az indulási ország illetékes hatóságai indulás előtt megvizsgálnak egy szállítmányt, ennek tényét bejegyzik az árutovábbítási nyilatkozat »D.
Italian[it]
Quando le autorità competenti del paese di partenza procedono al controllo alla partenza di una spedizione, esse appongono il loro visto nella casella “D.
Latvian[lv]
Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes pirms nosūtīšanas veic sūtījuma pārbaudi, tās vizē tranzīta deklarācijas aili “D.
Maltese[mt]
Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq jipproċedu għall-kontroll tat-tluq ta' konsenja, dawn jistampaw it-timbru tagħhom fil-Kaxxa ‘D.
Dutch[nl]
Wanneer de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek bij het vertrek van een zending een controle instellen, viseren zij het vak „D.
Polish[pl]
Po dokonaniu przez właściwe organy kraju wyjścia kontroli towarów przed wysyłką organy te powinny wpisać ten fakt w polu »D.
Portuguese[pt]
Quando as autoridades competentes do país de partida procedem ao controlo à partida de uma expedição, apõem o seu visto na casa “D.
Romanian[ro]
Atunci când autorităţile vamale ale ţării de plecare efectuează controlul la plecarea unui transport, acestea îşi aplică viza în caseta «D.
Slovak[sk]
Ak príslušné orgány krajiny odoslania vykonajú kontrolu pri odoslaní zásielky, uvedú svoje potvrdenie v kolónke ‚D.
Slovenian[sl]
Kadar pristojni organi države odhoda pregledajo pošiljko pred odpremo, to zabeležijo v polje ‚D.