Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens wonder al millenniums lank oor hierdie vraag.
Amharic[am]
የሚል ርዕስ ነበረው። ይህ ጥያቄ የሰውን ልጅ ለብዙ ሺህ ዓመታት ግራ ሲያጋባ ቆይቷል።
Arabic[ar]
لقد حيَّر هذا السؤال الجنس البشري طوال آلاف السنين.
Central Bikol[bcl]
Dakolon nang taon na ikinariribaraw kan katawohan an hapot na ini.
Bemba[bem]
Ici cipusho califulunganya abantunse pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Този въпрос е озадачавал човечеството в продължение на хилядолетия.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নটা হাজার হাজার বছর ধরে মানবজাতিকে ভাবিয়ে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Kining pangutanaha nakapalibog sa katawhan sa daghang milenyo.
Czech[cs]
Tuto otázku si lidstvo klade už celá tisíciletí.
Danish[da]
Dette spørgsmål har optaget mennesker gennem tusinder af år.
German[de]
Diese Frage beschäftigt die Menschen seit Jahrtausenden.
Ewe[ee]
Biabia sia tɔtɔ ameƒomea ƒe akpe geɖe.
Efik[efi]
Mbụme emi afịna ubonowo ke ediwak tọsịn isua.
Greek[el]
Αυτό το ερώτημα έχει προβληματίσει την ανθρωπότητα επί χιλιετίες.
English[en]
This question has perplexed mankind for millenniums.
Spanish[es]
Esta pregunta ha desconcertado a la humanidad por milenios.
Estonian[et]
See küsimus on vaevanud inimkonda juba aastatuhandeid.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on hämmentänyt ihmiskuntaa tuhansia vuosia.
French[fr]
” Cette question hante les humains depuis des millénaires.
Ga[gaa]
Nɛkɛ sanebimɔ nɛɛ efutu adesai ayiŋ aahu afii akpei abɔ.
Hebrew[he]
שאלה זו מטרידה את בני האדם כבר אלפי שנים.
Hindi[hi]
सदियों से यह सवाल मानवजाति को परेशान करता आया है।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tuig na nga ginaligban ang mga tawo sa sini nga pamangkot.
Croatian[hr]
Ovo pitanje već tisućljećima dovodi čovječanstvo u nedoumicu.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés évezredek óta foglalkoztatja az emberiséget.
Indonesian[id]
Pertanyaan ini telah membingungkan umat manusia selama ribuan tahun.
Italian[it]
Questa domanda assilla gli uomini da millenni.
Georgian[ka]
ეს კითხვა მილიონებისთვის თავსატეხს წარმოადგენს.
Lingala[ln]
Motuna oyo etungisaka bato banda kala.
Lithuanian[lt]
Tūkstantmečius šis klausimas neduoda ramybės žmonėms.
Latvian[lv]
Tas ir jautājums, kas ir nodarbinājis cilvēkus vairākus gadu tūkstošus.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny an’arivony taona maro no efa nahavery hevitra ny olombelona io fanontaniana io.
Macedonian[mk]
Ова прашање го збунува човештвото со милениуми.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांपासून मानवजात या प्रश्नाने गोंधळून गेली आहे.
Maltese[mt]
Din il- mistoqsija ħawdet lill- umanità għal millennji sħaħ.
Burmese[my]
ဤမေးခွန်းသည် လူသားများကို နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီ၍ ခေါင်းရှုပ်စေခဲ့ပြီ။
Nepali[ne]
शताब्दीऔंदेखि मानिसजातिलाई यस प्रश्नले अलमल्याइरहेको छ।
Dutch[nl]
Deze vraag houdt de mensheid al duizenden jaren bezig.
Northern Sotho[nso]
Potšišo ye e gakantšhitše batho ka nywaga e dikete.
Nyanja[ny]
Funso limeneli lazunguza anthu kwa zaka zosaŵerengeka.
Papiamento[pap]
E pregunta aki a confundí humanidad pa miles di aña.
Polish[pl]
Pytanie to nurtuje ludzkość już od tysięcy lat.
Portuguese[pt]
Esta pergunta tem deixado a humanidade perplexa por milênios.
Romanian[ro]
De mii de ani această întrebare îi pune pe oameni în încurcătură.
Russian[ru]
Этот вопрос волнует человечество уже на протяжении тысячелетий.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo cyabereye abantu ingorabahizi mu myaka ibihumbi n’ibihumbi.
Slovak[sk]
Táto otázka mätie ľudstvo už celé tisícročia.
Slovenian[sl]
To vprašanje bega človeštvo že več tisočletij.
Samoan[sm]
O le fesili lenei ua lē mautonu ai tagata mo le tele o meleniuma.
Shona[sn]
Mubvunzo uyu wakanetsa vanhu kwezviuru zvamakore.
Albanian[sq]
Kjo pyetje e ka ngacmuar njerëzimin për mijëvjeçarë.
Serbian[sr]
Ovo pitanje milenijumima zbunjuje čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na aksi disi broeja libisma doesoendoesoen jari kaba.
Southern Sotho[st]
Potso ena e tsielitse moloko oa batho ka lilemo tse likete.
Swahili[sw]
Swali hilo limewahangaisha wanadamu kwa maelfu ya miaka.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్న మానవజాతిని వేల సంవత్సరాలుగా కలవరపరుస్తోంది.
Thai[th]
คํา ถาม นี้ ได้ ทํา ให้ มนุษยชาติ งุนงง มา เป็น เวลา หลาย พัน ปี.
Tagalog[tl]
Ang katanungang ito ay nakagulo sa isip ng sangkatauhan sa loob ng mga milenyo.
Tswana[tn]
Potso eno e tlhakantse batho tlhogo ka makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Kuo fakapuputu‘u‘i ‘e he fehu‘í ni ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he laui afe‘i ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela tausen yia, ol man i bin tingting planti long dispela askim.
Turkish[tr]
başlıklı konuşma, ilk günün son konuşmasıydı.
Tsonga[ts]
Xivutiso lexi xi pfilunganye vanhu hi magidi ya malembe.
Twi[tw]
Saa asɛmmisa yi ahaw adesamma adwene mfe mpempem pii.
Tahitian[ty]
Ua haamaere teie uiraa i te huitaata e rave rahi tausani matahiti i teie nei.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi này đã khiến nhân loại băn khoăn thắc mắc hàng ngàn năm rồi.
Wallisian[wls]
Talu mai ni ʼu sēkulō, neʼe fakakaukauʼi e te hahaʼi te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo ubuyintsindabadala kangangeenkulungwane eluntwini.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè yìí ti da aráyé láàmú fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún.
Chinese[zh]
过去几千年来,这个问题一直令人类大惑不解。
Zulu[zu]
Lo mbuzo uye wadida isintu izinkulungwane zeminyaka.