Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 23 ይህም ሐሳብ መልካም መስሎ ታየኝ፤ በመሆኑም ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ አንድ ሰው ይኸውም ከመካከላችሁ 12 ሰዎችን መረጥኩ።
Azerbaijani[az]
+ 23 Bu təklif mənə ağlabatan göründü, ona görə də mən aranızdan on iki nəfər, hər qəbilədən bir nəfər seçdim.
Cebuano[ceb]
+ 23 Maayo ang inyong gisugyot mao nga mipili kog 12 ka lalaki, usa kada tribo.
Danish[da]
+ 23 Jeg syntes at det var et godt forslag, så jeg udvalgte 12 mænd blandt jer, en for hver stamme.
Ewe[ee]
+ 23 Nya la dze ŋunye, eya ta metia ŋutsu wuieve le mia dome, ŋutsu ɖeka tso to sia to me.
Greek[el]
+ 23 Αυτή η εισήγηση μου φάνηκε καλή, γι’ αυτό διάλεξα 12 άντρες από εσάς, έναν για κάθε φυλή.
English[en]
+ 23 The suggestion seemed good to me, so I selected 12 of your men, one for each tribe.
Estonian[et]
+ 23 See ettepanek tundus mulle hea ja ma valisin teie hulgast 12 meest, igast suguharust ühe.
Finnish[fi]
+ 23 Ehdotus tuntui minusta hyvältä, joten valitsin joukostanne 12 miestä, yhden jokaisesta heimosta.
Fijian[fj]
+ 23 E rogo vinaka vei au na vakatutu qo, au mani digia e 12 na nomuni tagane mai na yavusa+ yadua.
French[fr]
23 La suggestion m’a paru bonne ; alors j’ai choisi 12 de vos hommes, un par tribu+.
Ga[gaa]
+ 23 Sane lɛ sa mihiɛ, ni no hewɔ lɛ, mihala nyɛteŋ hii 12, mɔ kome kɛjɛ weku fɛɛ weku mli.
Gilbertese[gil]
+ 23 E raoiroi te iango anne irou, mangaia are I rineiia 12 ami mwaane, ae kaka temanna mani baronga nako.
Gun[guw]
+ 23 Ayinamẹ lọ yọ́n to nukun ṣie mẹ, enẹwutu yẹn de sunnu 12 to mì mẹ, yèdọ mẹdopo sọn hẹnnu dopodopo mẹ.
Hindi[hi]
+ 23 मुझे तुम्हारा यह सुझाव अच्छा लगा इसलिए मैंने तुम्हारे बीच से 12 आदमी चुने, हर गोत्र से एक आदमी।
Hiligaynon[hil]
+ 23 Maayo man ang inyo panugda, gani nagpili ako sing 12 ka lalaki, isa sa kada tribo.
Haitian[ht]
23 Mwen te wè sa nou te di m nan te bon, se sa k fè, mwen te chwazi 12 gason pami nou, youn nan chak tribi+.
Hungarian[hu]
+ 23 Ezt jó javaslatnak találtam, ezért kiválasztottam közületek 12 férfit, mindegyik törzsből egyet.
Indonesian[id]
+ 23 Menurut saya itu saran yang bagus, jadi saya pilih 12 pria, satu orang dari setiap suku.
Iloko[ilo]
+ 23 Nasayaat ti insingasingyo isu a nangpiliak iti 12 a lallaki, maysa iti tunggal tribu.
Isoko[iso]
+ 23 Iroro nọ wha jẹ ze na i kiehọ evaọ aro mẹ, fikiere mẹ tẹ salọ ezae ikpegbivẹ evaọ usu rai, orua kpobi+ ọzae ọvo.
Italian[it]
+ 23 L’idea mi sembrò buona, così scelsi 12 dei vostri uomini, uno per tribù.
Kongo[kg]
+ 23 Mono monaka ngindu yina mbote, yo yina mono solaka babakala 12 na kati na beno, bakala mosi na konso dikanda.
Kikuyu[ki]
+ 23 Ngĩona rĩciria rĩu rĩrĩ rĩega, na nĩ ũndũ ũcio ngĩthuura arũme 12 kuuma harĩ inyuĩ, o mũhĩrĩga mũndũ ũmwe.
Kazakh[kk]
23 Мен бұл ұсыныстарыңды құп көріп, әр рудан бір-бірден, барлығы 12 адам таңдап алдым+.
Korean[ko]
+ 23 내가 그 제안을 좋게 여겨서, 여러분 가운데 각 지파에서 한 사람씩 열두 명을 선택했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 23 Kabiji kino kintu kyantokejile ku muchima kya kuba nasajile banabalume 12 kufuma mwi anweba, mu mukoka yense mwafumine muntu umo.
Ganda[lg]
+ 23 Nnalaba ng’ekyo kirungi era ne nnonda abasajja 12 mu mmwe, omu omu okuva mu buli kika.
Lozi[loz]
+ 23 Nenitabezi akalezo yeo, mi naketa baana ba 12 mwahalaa mina, alimuñwi mwa lusika ni lusika.
Lithuanian[lt]
+ 23 Pasiūlymas man atrodė geras, todėl parinkau 12 vyrų, po vieną iš kiekvienos giminės.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Namwene mulangwe’wa bu muyampe, ebiya natonga mu bukata mwenu bana-balume 12, umo ku kisaka ne kisaka.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Lungenyi alu luakamueneka luimpe kundi, nunku meme kusungula bantu 12 ba kunudi, muntu umue bua tshisa tshionso.
Luvale[lue]
23 Vyuma mwahanjikile vyawahile, kaha ngwasakwile malunga 12, umwe umwe kumuyachi.
Malay[ms]
+ 23 Cadangan kamu itu nampaknya baik. Maka aku telah memilih 12 orang antara kamu, iaitu seorang daripada setiap suku.
Burmese[my]
၂၃ ကျွန်တော် လည်း ဒီ အကြံ ကို သဘောကျ တဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ ထဲက တစ်နွယ် မှာ တစ်ယောက်စီ၊
Norwegian[nb]
+ 23 Jeg syntes det var et godt forslag, så jeg valgte ut tolv menn blant dere, én fra hver stamme.
Nepali[ne]
+ २३ मलाई तिमीहरूको कुरा ठीक लाग्यो। त्यसैले मैले हरेक कुलबाट एक-एक जना गरी १२ जना पुरुष छानेँ।
Dutch[nl]
+ 23 Dat vond ik een goed voorstel, dus koos ik 12 mannen uit, één uit elke stam.
Pangasinan[pag]
+ 23 Agustoan ko itan a suhestion, kanian amili ak na 12 ed saray totoo yo, sakey parad kada tribu.
Polish[pl]
Wybrałem więc spośród was 12 mężczyzn, po jednym z każdego plemienia+, 24 a oni wyruszyli w drogę.
Portuguese[pt]
+ 23 A sugestão me pareceu boa, de modo que escolhi dentre vocês 12 homens, um de cada tribo.
Sango[sg]
+ 23 Ye ni anzere na mbi; ni la mbi mû azo 12 na popo ti ala, zo oko na yâ ti mara oko oko.
Swedish[sv]
+ 23 Jag tyckte att förslaget var bra, så jag valde ut 12 män, en från varje stam.
Swahili[sw]
+ 23 Pendekezo hilo lilionekana zuri kwangu, kwa hiyo nikawachagua wanaume 12 miongoni mwa wanaume wenu, mwanamume mmoja kwa ajili ya kila kabila.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Pendekezo hilo lilionekana kuwa la muzuri kwangu, kwa hiyo nikachagua wanaume kumi na mbili (12) katikati ya wanaume wenu, mwanaume mumoja kwa ajili ya kila kabila.
Tamil[ta]
அதனால், ஒவ்வொரு கோத்திரத்திலிருந்தும் ஒருவர் என்று 12 ஆண்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Haʼu hanoin buat neʼebé imi hatete mak diʼak, entaun haʼu hili mane naʼin-12, mane ida husi suku ida-idak.
Tigrinya[ti]
+ 23 እቲ ሓሳብ ጽቡቕ ስለ ዝመሰለኒ፡ ካባኻትኩም 12 ሰባት፡ ከካብ ነገድ ሓደ ሓረኹ።
Tagalog[tl]
+ 23 Maganda ang mungkahi ninyo kaya kumuha ako ng 12 lalaki, isa mula sa bawat tribo ninyo.
Tetela[tll]
+ 23 Dimi lakɛnyi dia kanyi yanyu yekɔ dimɛna, ko lakasɔnɛ apami anyu 12, ɔtɔi oma lo dioho la dioho.
Tongan[to]
+ 23 Na‘e hā lelei kiate au ‘a e fokotu‘ú, ko ia na‘á ku fili ai ha toko 12 mei ho‘omou kau tangatá, ko e toko taha ma‘á e matakali taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 23 Muzeezo ooyo wakandibotela aboobo ndakasala baalumi bali 12 akati kanu, omwe kuzwa kumusyobo umwi aumwi.
Tok Pisin[tpi]
+ 23 Mi ting tok yupela i mekim i gutpela, olsem na mi makim 12-pela man long wan wan traib bilong yupela.
Tatar[tt]
+ 23 Бу тәкъдим миңа ошады. Шуңа күрә мин сездән 12 кеше — һәр кабиләдән бер кеше сайлап алдым.
Tumbuka[tum]
+ 23 Ivyo mukayowoya vikaŵa viwemi kwa ine, ntheura nkhasora ŵanalume 12 pakati pinu, munthu yumoza pa fuko lililose.
Tuvalu[tvl]
+ 23 Ne ‵lei ki a au a te manatu tenā, filifili ei ne au a tāgata e toko 12 mai i a koutou, e taki tokotasi mai matakāiga takitasi.
Ukrainian[uk]
+ 23 Мені це сподобалось, і я вибрав 12 чоловіків, по одному з кожного племені.
Vietnamese[vi]
+ 23 Tôi thấy đề nghị đó có vẻ tốt nên đã chọn 12 người nam trong anh em, mỗi chi phái một người.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Para ha akon, baga hin maopay an suhestyon, salit nagpili ako ha iyo hin 12 nga lalaki, usa ha kada tribo.
Yoruba[yo]
+ 23 Àbá yẹn dáa lójú mi, mo sì yan ọkùnrin méjìlá (12) lára yín, ẹnì kan látinú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan.