Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от чанти, куфари, куфари за път, ученически чанти, раници, чанти за носене през рамо, колани-портмонета, портфейли, портмонета, облекло, обувки, съоръжения за глава, принадлежности за облекло, етикети с имена, ленти с имена, гимнастически и спортни принадлежности, спортно оборудване, защитни елементи за спорт, протектори за крака, играчки, игри и предмети за игра, което позволява на клиентите удобно да разгледат и закупят тези стоки от общ каталог за покупки, от общ интернет уебсайт за покупки, от магазин, или друг пазар за търговия на дребно, общ магазин за продажба, чрез поръчка по пощата или посредством телекомуникации
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu třetích osob, různého druhu tašek, kufříků, kufrů, tašek cestovních, školních aktovek, ruksaků, brašen přes rameno, chlebníků, náprsních tašek, peněženek, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, oděvních doplňků, jmenovek, jmenných štítků, tělocvičných a sportovních předmětů, sportovního zařízení, sportovních chráničů, holenních chráničů, hraček, her a předmětů na hraní, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit podle katalogu smíšeného zboží, z internetové stránky smíšeného zboží, z obchodu nebo jiné maloobchodní prodejny, prodejny se smíšeným zbožím, poštovní objednávkou nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række tasker, kufferter, rejsekister, rejsetasker, skoletasker, rygsække, skuldertasker, bæltetasker, tegnebøger, punge, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, tilbehør til beklædning, navnemærker, navnebånd, gymnastik- og sportsartikler, sportsudstyr, beskyttelsesartikler til sportsbrug, benskinner, spil og legetøj, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde gennem et katalog med handelsvarer i al almindelighed, på en internet-webside med almindelige handelsvarer, fra en butik eller anden detailhandel, et stormagasin, via postordre eller med brug af telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Taschen, Koffern, Reisekoffern, Handkoffern, Schultaschen, Reiserucksäcken, Umhängetaschen, Hüfttaschen, Brieftaschen, Geldbörsen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Bekleidungszubehör, Namensetiketten, Namensbändern, Turn- und Sportartikeln, Sportausrüstungen, Schutzartikeln für Spielsportarten, Schienbeinschützern, Spielzeug, Spielen und Spielwaren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren aus Katalogen mit allgemeinem Warenangebot, über Internetwebsites mit allgemeinem Warenangebot, in Geschäften oder anderen Einzelhandelsverkaufsstellen, in Warenhäusern, durch Versandhandel oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με τσάντες, θήκες, κιβώτια ταξιδίου, σάκοι ταξιδίου, σχολικές τσάντες, σακίδια, τσάντες για τον ώμο, τσάντες που εφαρμόζονται στη μέση, πορτοφόλια, γυναικεία πορτοφόλια, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, αξεσουάρ ενδυμάτων, ετικέτες ονόματος, ετικέτες ονόματος σε σχήμα λωρίδας, είδη γυμναστικής και αθλητισμού, αθλητικό εξοπλισμό, είδη προστασίας για αθλήματα, περικνήμια, παιχνίδια, ατομικά παιχνίδια και αθύρματα, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου, από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου, από κατάστημα ή κατάστημα λιανικής πώλησης, από κατάστημα με είδη γενικού εμπορίου, με ταχυδρομική παραγγελία ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of bags, cases, trunks, travelling bags, school bags, backpacks, shoulder bags, waist bags, wallets, purses, clothing, footwear, headgear, clothing accessories, name labels, name tapes, gymnastic and sporting articles, sports equipment, protective items for playing sports, shin guards, toys, games and playthings, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue, from a general merchandising Internet website, from a shop or other retail outlet, a general merchandising store, by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varias bolsas, estuches, baúles, bolsos de viaje, carteras de colegial, mochilas, bolsas de bandolera, riñoneras, billeteras, bolsos, accesorios de vestidos, calzado, sombrerería, etiquetas de identificación, cintas de identificación, artículos de gimnasia y deportivos, equipos deportivos, artículos de protección para practicar deportes, espinilleras, juguetes, juegos y artículos de juego, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en un catálogo de productos en general, en un sitio web de Internet de mercancías en general, en una tienda u otro punto de venta al por menor, una tienda de productos en general, mediante pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: kotid, kohvrid, reisikohvrid, reisikotid, koolikotid, seljakotid, õlakotid, vöökotid, rahataskud, rahakotid, rõivad, jalatsid, peakatted, lisandid riietusele, lipikud ja sildid, nimelindid, võimlemis- ja spordiartiklid, spordiriistad, spordimängudel kasutatavad kaitsmed, säärekaitsmed, mänguasjad, mängud ja lelud, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid üldkaupade kataloogist, üldkaupade Interneti veebisaidilt, kauplusest või muust jaemüügipunktist, üldkaupade kauplusest, postitellimuse teel või sidevahendite kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä tavanomaisten tavaroiden postimyyntiluettelosta, tavanomaisia tavaroita markkinoivalta Internetin WWW-sivustolta, kaupasta tai muusta vähittäiskaupasta, tavanomaisten tavaroiden myymälästä, postimyynnistä tai tietoliikenteen kautta, nimittäin seuraavien: laukut, salkut, arkut, matkakassit, koululaukut, selkäreput, olkalaukut, vyölaukut, lompakot, kukkarot, vaatteet, jalkineet, päähineet, vaatetustarvikkeet, nimilaput, nimitarrat, voimistelu- ja urheiluvälineet, urheiluvarusteet, suojavarusteet urheiluun, säärisuojukset, lelut, pelit ja leikkikalut
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de sacs, étuis, malles, sacs de voyage, cartables, sacs à dos, sacs à bandoulière, sacs-ceintures, portefeuilles, porte-monnaie, vêtements, chaussures, chapellerie, accessoires d'habillement, étiquettes nominatives, rubans nominatifs, articles de gymnastique et de sport, équipements de sport, articles de protection pour la pratique de sports, protège-tibias, jeux et jouets, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un catalogue de commerce non spécialisé, à partir d'un site web de commerce non spécialisé sur l'internet, dans un magasin ou un autre point de vente au détail, dans un magasin de commerce non spécialisé, par vente par correspondance ou par voie de télécommunications
Hungarian[hu]
Különféle táskák, tartók, bőröndök, útitáskák, iskolatáskák, hátizsákok, válltáskák, tarisznyák, övtáskák, pénztárcák, irattárcák, erszények, pénztárcák, ruházat, lábbelik, fejfedők, ruházati kellékek, címkék, névszalagok, torna- és sporttermékek, sportfelszerelés, sportoláshoz használt védőeszközök, sípcsontvédők, játékszerek, játékok és játéktárgyak egy helyre gyűjtése mások számára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat általános árukatalógusból, általános árusítással foglalkozó internetes weblapról, boltban vagy más kiskereskedelmi márkaboltból, általános áruüzletben, postai rendeléssel vagy távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di borse, astucci, bauli, sacche da viaggio, cartelle per la scuola, zaini, borse a tracolla, marsupi, portafogli da uomo, portamonete, abbigliamento, calzature, cappelleria, accessori d'abbigliamento, etichette per il nome, nastri per il nome, articoli per la ginnastica e lo sport, attrezzature sportive, articoli protettivi per lo sport, parastinchi, giocattoli e giochi, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto su un catalogo di prodotti generici, da un sito Internet di prodotti generici, da un negozio o altri punti vendita al dettaglio, da un negozio di prodotti generici, tramite ordinazione per corrispondenza o mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš įvairių krepšių, dėklų, lagaminų, kelioninių krepšių, mokyklinių krepšių, kuprinių, krepšių su dirželiu, susijuosiamųjų dėtuvių, sulenkiamų piniginių, piniginių, drabužių, avalynės, galvos apdangalų, drabužių aksesuarų, vardinių etikečių, vardinių juostų, gimnastikos ir sporto reikmenų, sporto įrangos, apsauginių sporto reikmenų, antblauzdžių, žaislų, žaidimų ir žaidimo reikmenų, leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes iš bendrųjų prekių katalogo, bendrųjų prekių interneto svetainės, parduotuvėje ar kitoje mažmeninės prekybos vietoje, bendrųjų prekių parduotuvėje, užsakyti paštu ar telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, proti, somas, čemodāni, koferi, ceļojumu somas, skolas somas, mugursomas, plecu somas, gurnu somas, maki, sieviešu maki, apģērbs, apavi, galvassegas, apģērbu piederumi, vārdu zīmītes, vārdu lentes, vingrošanas un sporta priekšmeti, sporta aprīkojums, sporta aizsargizstrādājumi, stilbu aizsargi, rotaļlietas, spēles un spēļmantas, ļaujot klientiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces no vispārējās tirdzniecības kataloga, no vispārējās tirdzniecības interneta tīmekļa vietnes, no veikala vai no citas mazumtirdzniecības vietas, vispārējas tirdzniecības veikala, pasūtot pa pastu vai izmantojot telekomunikāciju līdzekļus
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan tassen, etuis, reiskoffers, reistassen, schooltassen, rugzakken, schoudertassen, heuptasjes, portefeuilles, beurzen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, kledingsaccessoires, naametiketten, bandjes met naam, gymnastische en sportartikelen, sportuitrustingen, beschermende artikelen voor het beoefenen van sport, scheenbeschermers, speelgoed, spellen en speelgoederen, om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op zijn gemak te bekijken en te kopen uit een catalogus, vanaf een website op internet, in een winkel of andere detailhandelszaak, allemaal voor algemene handelswaar, per postorder of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie, z korzyścią dla innych, wielu toreb, futerałów, kufrów, toreb podróżnych, toreb szkolnych, plecaków, torebek na ramię, torebek-pasków, portfeli, portmonetek, odzieży, obuwia, nakryć głowy, dodatków, etykiet, tabliczek z nazwiskami, artykułów gimnastycznych i sportowych, sprzętu sportowego, ochraniaczy sportowych, nagolenników, zabawek, grier i zabawek, umożliwiające klientom dogodne oglądanie i zakup tych towarów za pośrednictwem wielobranżowego katalogu sprzedażowego, wielobranżowej strony internetowej, sklepu lub detalicznego punktu sprzedaży, sklepu wielobranżowego, sprzedaży wysyłkowej lub za pośrednictwem telekomunikacji
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de sacos, estojos, malas, sacos de viagem, sacos para estudantes, mochilas, sacos de tiracolo, sacos de cintura, carteiras de bolso, porta-moedas, vestuário, calçado, chapelaria, acessórios de vestuário, etiquetas para nomes, fitas para nomes, artigos de ginástica e de desporto, equipamento de desporto, artigos de protecção para a prática de desporto, caneleiras, brinquedos, jogos e brinquedos, permitindo aos consumidores visualizar e adquirir comodamente estes produtos, a partir de um catálogo de mercadorias em geral, através de um sítio Web de mercadorias em geral, a partir de uma loja ou outro estabelecimento retalhista, um estabelecimento de mercadorias em geral, por encomenda postal ou através de telecomunicações
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tašiek, puzdier, kufrov, cestovných tašiek, školských tašiek, batohov, tašiek na rameno, bedrových tašiek, peňaženiek, dámskych peňaženiek, odevov, obuvi, pokrývok hlavy, odevného príslušenstva, menoviek, gymnastických a športových výrobkov, športového náčinia, športových chráničov, chráničov holene, hračiek a hier, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom katalógu, internetovej stránky, v predajni alebo inej maloobchodnej prevádzke, na dobierku alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov, kot so torbe, etuiji, potovalni kovčki, potovalne torbe, šolske torbe, nahrbtniki, naramne torbice, torbice za okoli pasu, listnice, denarnice, oblačila, obutev, pokrivala, dodatki oblačilom, etikete, tablice z imenom, izdelki za gimnastiko in šport, športna oprema, zaščitni izdelki za igranje športa, ščitniki za goleni, igrače, igre in igrala v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov iz kataloga s splošnim blagom, internetne spletne strani s splošnim blagom, trgovine ali druge maloprodajne enote, trgovine s splošnim blagom, poštnim naročiloma ali ali po telekomunikacijah
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av olika väskor, fodral, koffertar, resväskor, skolväskor, ränslar, axelväskor, midjeväskor, plånböcker, portmonnäer, kläder, skodon, huvudbonader, klädesaccessoarer, namnbrickor, namnband, gymnastik- och sportartiklar, sportutrustning, skyddsartiklar för idrottsutövning, smalbenskydd, leksaker, spel och lekutrustning, möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och köpa dessa varor från en katalog för allmänna handelsvaror, från en allmän varuwebbplats på Internet, från en affär eller annan detaljhandelsbutik, en allmän handelsvarubutik, via postorder eller medelst telekommunikationer