Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما تتضمن المبادئ أحكاما بشأن ضرورة احترام سرّية الطلب أو الشكوى إذا طلب الشاكي ذلك (PPPDI-33/3) (مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأيِّ شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن (1988)-33/3)، وإمكانية عرض الطلب أو الشكوى على سلطة قضائية أو سلطة أخرى في حال رفضه أو وقوع تأخير مفرط (PPPDI-33/4) (مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأيِّ شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن (1988)-33/4؛ انظر أيضا (PCLA-33/4*, EPR-70/3*): التقرير العام للجنة الدائمة لأمريكا اللاتينية من أجل تنقيح وتحديث قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء (2009)-33/4، مجلس أوروبا، توصية لجنة الوزراء رقم Rec (2006) 2 إلى الدول الأعضاء بشأن القواعد الأوروبية للسجون (2006)-70/3). (
English[en]
The Principles further include provisions on the need to respect the confidentiality of the request or complaint, if so requested by the complainant (PPPDI-33/3), and the possibility to bring the request or complaint before a judicial or other authority if it is rejected, or in case of undue delay (PPPDI-33/4; see also PCLA-33/4*, EPR-70/3*).
Spanish[es]
Los Principios también incluyen disposiciones sobre la necesidad de respetar la confidencialidad de la petición o recurso si así lo pidiere el recurrente (párrafo 3 del principio 33), y la posibilidad de presentar una petición o recurso ante un juez u otra autoridad cuando hubiese sido rechazado o hubiere un retraso excesivo (PPPDI-33/4; véase también PCLA-33/4*, EPR-70/3*).
French[fr]
Ces principes prévoient également des dispositions sur la nécessité de respecter le caractère confidentiel de la requête ou de la plainte, si le demandeur le requiert (PPPDI-33/3) et la possibilité de saisir une autorité judiciaire ou autre en cas de rejet de la requête ou de la plainte ou en cas de retard excessif (PPPDI-33/4; voir aussi PCLA-33/4*, EPR-70/3*).
Russian[ru]
Принципы также содержат положения о необходимости соблюдения конфиденциальности заявления или жалобы, если заявитель просит об этом (СПЗЛЗЗ-33/3), и возможности доведения заявления или жалобы, в случае ее отклонения или необоснованной задержки в ее рассмотрении, до сведения судебного или иного органа (СПЗЛЗЗ-33/4; см. также ПКЛА-33/4*, ЕТП-70/3*).