Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het sondige tollenaars en hoere wat Johannes se getuienis geglo het, hulle bekeer en hulle laat doop.
Amharic[am]
በሌላ በኩል የዮሐንስን ምሥክርነት ያመኑ ኃጢአተኛ ቀረጥ ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ንስሐ ገብተው ተጠምቀው ነበር።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، فإن العشارين والزواني الخطاة الذين آمنوا بشهادة يوحنا تابوا واعتمدوا.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, bakasonkesha ba misonko aba lubembu na bacilende abo basumine ubukombe bwa kwa Yohane balilapile no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
От друга страна, грешните бирници и блудници, които повярвали на свидетелството на Йоан, се разкаяли и били покръстени.
Bislama[bi]
Be, ol man blong tekem takis mo ol woman blong rod we oli bin mekem bigfala sin, oli bilif long tok blong Jon, nao oli tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta mo tekem baptaes.
Bangla[bn]
অপরদিকে, পাপী করগ্রাহীরা এবং বেশ্যাগামীরা, যারা যোহনের কথায় বিশ্বাস করেছিল, তারা অনুতপ্ত হয়ে বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang makasasalang mga maniningil ug buhis ug mga bigaon nga mituo sa mga pamatuod ni Juan naghinulsol ug gibawtismohan.
Danish[da]
Nogle blandt de syndige skatteopkrævere og skøger troede på Johannes’ vidneudsagn, ændrede sind og lod sig døbe.
German[de]
Sündige Steuereinnehmer und Huren hingegen glaubten dem Zeugnis des Johannes; sie bereuten und ließen sich taufen.
Ewe[ee]
Ke nudzɔla nuvɔ̃wɔla kple gbolo siwo xɔ Yohanes ƒe ɖaseɖiɖi dzi se ya trɔ dzi me eye wònyrɔ̃ wo.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mme ọbọ tax ẹmi ẹkedide mme anam idiọkn̄kpọ ye mme akpara ẹmi ẹkenịmde ikọ ntiense John ke akpanikọ ẹma ẹkabade esịt ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι αμαρτωλοί εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες που πίστεψαν στη μαρτυρία του Ιωάννη μετανόησαν και βαφτίστηκαν.
English[en]
On the other hand, sinful tax collectors and harlots who believed John’s testimony repented and were baptized.
Spanish[es]
Por otro lado, los recaudadores de impuestos y rameras pecadores que creyeron el testimonio de Juan se arrepintieron y fueron bautizados.
Estonian[et]
Seevastu patused maksukogujad ja hoorad, kes uskusid Johannese tunnistust, kahetsesid ning lasksid end ristida.
Finnish[fi]
Syntiset veronkantajat ja portot, jotka uskoivat Johanneksen todistuksen, puolestaan katuivat, ja heidät kastettiin.
French[fr]
En revanche, des pécheurs tels que des collecteurs d’impôts et des prostituées ont cru le témoignage de Jean, se sont repentis et se sont fait baptiser.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, toohelɔi kɛ yei ajwamaŋi eshafeelɔi ni he Yohane odase lɛ amɛye lɛ tsake amɛtsui ni abaptisi amɛ.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, पापी महसूल लेनेवालों और वेश्याओं ने यूहन्ना की गवाही पर विश्वास किया, पश्चाताप किया और बपतिस्मा प्राप्त किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang makasasala nga mga manugsukot sing buhis kag ang mga makihilawason nga nagtuo sa pagpanaksi ni Juan naghinulsol kag ginbawtismuhan.
Croatian[hr]
S druge strane, grešni poreznici i bludnice koji su vjerovali Ivanovom svjedočenju pokajali su se i krstili.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a bűnös adószedők és paráznák, akik hitet gyakoroltak János bizonyságtételében, bűnbánatot tartottak és megkeresztelkedtek.
Indonesian[id]
Sebaliknya, para pemungut pajak yang berdosa dan para pelacur yang percaya pada kesaksian Yohanes bertobat dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nagbabawi ken nabautisaran dagiti managbasol nga agsingsingir iti buis ken balangkantis a namati iti pammaneknek ni Juan.
Italian[it]
Invece peccatori come gli esattori di tasse e le meretrici che credettero alla testimonianza di Giovanni si pentirono e furono battezzati.
Korean[ko]
한편, 요한의 증언을 믿은 죄 많은 세금 징수원들과 창녀들은 회개하고 침례를 받았다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, bakongoli na mpako ya masumu mpe basi na pite oyo bandimelaki litatoli ya Yoane babongolaki motema mpe bazwaki batisimo.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, ireo mpamory hetra sy vehivavy janga mpanota izay nino ny fanambaran’i Jaona dia nibebaka ka natao batisa.
Macedonian[mk]
Од друга страна, грешните собирачи на данок и проститутките, кои поверувале во Јовановото сведоштво, се покајале и биле крстени.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, യോഹന്നാന്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ച പാപികളായ നികുതി പിരിവുകാരും വേശ്യകളും അനുതപിച്ച് സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, योहानाच्या साक्षीवर विश्वास ठेवणाऱ्या पापी कर गोळा करणाऱ्यांनी आणि वेश्यांनी पश्चात्ताप केला आणि त्यांचा बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ယောဟန်၏အတိအလင်းပြောဆိုချက်များကို ယုံကြည်လာသည့် အပြစ်ရှိသောအခွန်ခံများနှင့် ပြည့်တန်ဆာများသည် နောင်တယူကာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Derimot angret syndige skatteoppkrevere og skjøger som trodde på Johannes’ vitnesbyrd, og de ble døpt.
Dutch[nl]
Daarentegen hadden zondige belastinginners en hoeren die geloof stelden in Johannes’ getuigenis, berouw en werden gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, balekgetho ba badira-dibe le diotswa tšeo di dumetšego bohlatse bja Johane ba ile ba itshola gomme ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Komano, amisonkho ochimwa ndi akazi adama amene anakhulupirira umboni wa Yohane analapa nabatizidwa.
Polish[pl]
Tymczasem grzesznicy — poborcy podatkowi i nierządnice — uwierzyli świadectwu Jana, okazali skruchę i zostali ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Por outro lado, cobradores de impostos e meretrizes, pecadores, que acreditaram no testemunho de João, arrependeram-se e foram batizados.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, păcătoşii încasatori de taxe şi prostituatele, care au crezut în mărturia lui Ioan, s-au căit şi au fost botezaţi.
Russian[ru]
Грешные же мытари и блудницы, которые поверили свидетельству Иоанна, раскаялись и крестились.
Slovak[sk]
Naproti tomu hriešni vyberači daní a prostitútky, ktorí uverili Jánovmu svedectvu, sa kajali a boli pokrstení.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa so se grešni pobiralci davkov in vlačuge, ki so verjeli Janezovemu pričevanju, pokesali in bili krščeni.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le au ao lafoga ma fafine talitane agasala o ē na talitonu i le molimau a Ioane, na salamō ma papatisoina i latou.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, vateresi vanotadza nemhombwe avo vakadavira chipupuriro chaJohane vakapfidza uye vakabhapatidzwa.
Albanian[sq]
Në anën tjetër, mëkatarë si tagrambledhësit dhe prostitutat që e besuan dëshminë e Gjonit u penduan dhe u pagëzuan.
Serbian[sr]
S druge strane, grešni skupljači poreza i bludnice koje su verovale Jovanovom svedočanstvu pokajali su se i krstili.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, baetsalibe ba babokelli ba lekhetho le liotsoa ba ileng ba lumela bopaki ba Johanne ba ile ba baka le ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Syndfulla uppbördsmän och skökor, som satte tro till Johannes’ vittnesbörd, visade å andra sidan ånger och blev döpta.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watoza-ushuru na makahaba wenye dhambi walioamini ushuhuda wa Yohana walitubu na kubatizwa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், யோவானின் கூற்றுகளை நம்பிய பாவிகளான வரி வசூலிப்போரும் வேசிமார்களும் மனந்திரும்பினார்கள், முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
మరో వైపు, పాపులైన సుంకరులూ వ్యభిచారిణులు యోహాను సాక్ష్యాన్ని నమ్మి పశ్చాత్తాపం పొంది బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คน เก็บ ภาษี ที่ ผิดบาป และ หญิง แพศยา ซึ่ง เชื่อ คํา พยาน ของ โยฮัน ได้ กลับ ใจ และ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Samantala, ang makasalanang mga maniningil ng buwis at mga patutot na naniwala sa patotoo ni Juan ay nagsisi at nabautismuhan.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, bakgethisi ba baleofi le diaka ba ba neng ba dumela bosupi jwa ga Johane ba ne ba ikwatlhaya mme ba kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man bilong kisim takis na sampela pamukmeri i bilip long tok bilong Jon na ol i tanim bel na kisim baptais.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, Yahya’nın şahitliğine inanan günahkâr vergi tahsildarları ve fahişeler tövbe edip vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo lerin’wana, vadyohi lava hakerisaka swibalo ni tinghwavava lava pfumeleke eka vumbhoni bya Yohane va hundzukile naswona va khuvuriwile.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan foforo so no, towgyefo abɔnefo ne nguaman gyee Yohane adanse no dii na ɔbɔɔ wɔn asu.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua tatarahapa e ua bapetizohia te mau telona hara e te mau vahine faaturi o tei tiaturi i te faaiteraa a Ioane.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, грішні митники та блудниці, які повірили свідченню Івана, розкаялись та охрестились.
Vietnamese[vi]
Trái lại, những người thâu thuế tội lỗi và các dâm phụ tin nơi lời chứng của Giăng đã ăn năn và làm báp têm.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko te kau tagata tānaki tukuhau agahala pea mo te kau fafine paomutu ʼaē neʼe nātou tui ki te fakamoʼoni ʼa Soane neʼe nātou fakahemala pea mo papitema.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ababuthi berhafu namahenyukazi angaboni abukholelwayo ubungqina bukaYohane aguquka aza abhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, àwọn agbowó-orí àti àwọn aṣẹ́wó tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n gba gbólóhùn ẹ̀rí Johannu gbọ́ ronúpìwàdà a sì ṣe ìrìbọmi fún wọn.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abathelisi nezifebe ezinesono ababukholelwa ubufakazi bukaJohane baphenduka futhi babhapathizwa.