Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът последва подхода на Комисията, съгласно който органите на държавите-членки, през които се преминава транзит, без да се качват или слизат пътници, просто ще бъдат уведомявани, след като съответната държава-членка даде съгласието си да разреши въпросния превоз.
Czech[cs]
Rada se řídila přístupem Komise, tj. že orgány členských států, přes jejichž území se pouze projíždí bez nástupu či výstupu cestujících, budou pouze informovány, a to jakmile se dotčené členské státy dohodnou, že danou dopravu povolí.
Danish[da]
Rådet har fulgt Kommissionens tilgang, som går ud på, at myndighederne i de medlemsstater, hvis område kun gennemkøres, uden at passagerer tages op eller sættes af, blot skal informeres, når de berørte medlemsstater har givet deres samtykke til at tillade den pågældende kørsel.
German[de]
Der Rat hat sich dem Kommissionskonzept angeschlossen, wonach die Behörden der Mitgliedstaaten, deren Hoheitsgebiet nur im Transit durchfahren wird, ohne dass Fahrgäste aufgenommen oder abgesetzt werden, lediglich informiert werden, sobald die betroffenen Mitgliedstaaten sich darauf verständigt haben, den fraglichen Verkehrsdienst zu genehmigen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ακολούθησε την προσέγγιση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι αρχές των κρατών μελών, των οποίων το έδαφος απλώς και μόνο διασχίζεται υπό καθεστώς διέλευσης χωρίς να επιβιβάζονται ή να αποβιβάζονται επιβάτες, θα ενημερώνονται απλώς όταν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη θα έχουν συμφωνήσει να χορηγήσουν άδεια για την εν λόγω τακτική γραμμή.
English[en]
The Council followed the Commission's approach that the authorities of Member States whose territory is merely crossed in transit, but where no passengers are picked up or set down, will simply be informed once the Member States concerned have agreed to authorise the service in question.
Spanish[es]
El Consejo siguió el enfoque de la Comisión, que prevé que las autoridades de los Estados miembros cuyo territorio se cruce simplemente en tránsito pero sobre el cual se recojan o depositen viajeros, sean informadas una vez que los Estados miembros de que se trate hayan decidido autorizar el servicio en cuestión.
Estonian[et]
Nõukogu järgis komisjoni lähenemisviisi, mille kohaselt selliste liikmesriikide ametiasutusi, kelle territooriumil transiidi käigus ei toimu reisijate pealevõtmist ega mahaminekut, lihtsalt teavitatakse, kui asjaomased liikmesriigid on andnud loa kõnealuse teenuse osutamiseks.
Finnish[fi]
Neuvosto noudatti komission lähestymistapaa, jonka mukaan niiden jäsenvaltioiden viranomaisille, joiden alue vain ylitetään ottamatta matkustajia kyytiin tai jättämättä matkustajia kyydistä, annetaan vain ilmoitus, kun kyseiset jäsenvaltiot ovat päättäneet sallia kyseessä olevan liikenteen.
French[fr]
Le Conseil a suivi l'approche de la Commission, qui prévoit que les autorités des États membres dont le territoire est simplement traversé en transit mais sur lequel aucun voyageur n'est pris en charge ni déposé, seront simplement informées une fois que les États membres concernés auront décidé d'autoriser le service en question.
Irish[ga]
Lean an Chomhairle cur chuige an Choimisiúin nach gcuirfear ar an eolas údaráis na mBallstáit mura mbeidh ann ach go dtrasnaítear a gcríocha in idirthuras, agus nach ndéantar paisinéirí a thógáil ná a scaoileadh amach iontu, ach nuair a bheidh sé comhaontaithe ag na Ballstáit lena mbaineann an tseirbhís a bheidh i gceist a údarú.
Hungarian[hu]
A Tanács követte a bizottsági megközelítést, mely szerint azon tagállamok hatóságai, amelyek területén a járat csak áthalad, de utasok felszállására és leszállására nem kerül sor, csak tájékoztatásban részesülnek, amikor az érintett tagállamok már megállapodtak abban, hogy engedélyezik a szóban forgó járatot.
Italian[it]
Il Consiglio ha seguito l'approccio della Commissione secondo il quale le autorità degli Stati membri, il cui territorio è semplicemente attraversato in transito, ma in cui nessun viaggiatore è preso a bordo o sbarcato, saranno semplicemente informate dopo che gli Stati membri interessati avranno deciso di autorizzare il servizio in questione.
Lithuanian[lt]
Taryba laikėsi Komisijos požiūrio, pagal kurį valstybių narių, per kurią vykstama tik tranzitu ir neįlaipinami ir neišlaipinami keleiviai, institucijos bus tik informuojamos, kai atitinkamos valstybės narės susitars leisti teikti atitinkamą paslaugą.
Latvian[lv]
Padome vadījās pēc Komisijas pieejas, kurā paredzēts, ka to dalībvalstu iestādes, kuru teritoriju šķērso tikai tranzītā, bet kuru teritorijā pasažieri iekāpj vai izkāpj, tikai informēs, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi atļaut attiecīgo pakalpojumu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill segwa l-approċċ tal-Kummissjoni li l-awtoritajiet tal-Istati Membri li wieħed jgħaddi mit-territorju tagħhom fi transitu, li fihom, madankollu, la nġabar u lanqas tniżżel l-ebda passiġġier, għandhom sempliċement jiġi infurmati ladarba l-Istati Membri kkonċernati jaqblu li jawtorizzaw is-servizz inkwistjoni.
Dutch[nl]
De Raad heeft de benadering van de Commissie gevolgd dat de instanties van de lidstaten waarvan het grondgebied alleen voor doorvoer wordt gebruikt, en waar geen passagiers worden opgehaald of afgezet, pas op de hoogte worden gebracht wanneer de betrokken lidstaten zijn overeengekomen de dienst in kwestie toe te staan.
Polish[pl]
Rada zgodziła się z podejściem Komisji, zgodnie z którym organy państw członkowskich, których terytorium służy wyłącznie do tranzytu, ale gdzie nie są zabierani lub wysadzani pasażerowie, będą po prostu informowane po wyrażeniu przez zainteresowane państwa członkowskie zgody na wydanie zezwolenia na świadczenie danej usługi.
Portuguese[pt]
O Conselho seguiu a abordagem da Comissão de que as autoridades dos Estados-Membros cujo território é simplesmente atravessado em trânsito, mas no qual não são tomados nem largados passageiros, será simplesmente informado quando os Estados-Membros interessados tiverem acordado em autorizar o referido serviço.
Romanian[ro]
Consiliul a urmat abordarea Comisiei conform căreia autoritățile din statele membre al căror teritoriu este doar tranzitat, dar în care nu sunt îmbarcați sau debarcați călători, vor fi doar informate odată ce statele membre în cauză convin să autorizeze serviciul respectiv.
Slovak[sk]
Rada súhlasí s prístupom Komisie, že orgány členských štátov, ktorých územím sa pri tranzite prechádza, ale nenastúpia a nevystúpia žiadni cestujúci, sa jednoducho informujú, keď dotknuté členské štáty odsúhlasia udelenie povolenia dotknutej službe.
Slovenian[sl]
Svet je upošteval pristop Komisije o tem, da bodo organi držav članic, katerih ozemlje se pri prevozu samo prečka, ne da bi potniki na njem vstopali ali izstopali, o tem obveščeni šele, ko zadevne države članice odobrijo tovrstni prevoz.
Swedish[sv]
Rådet följde kommissionens strategi att myndigheterna i de medlemsstater vilkas territorium enbart används för transitering, men där inga passagerare stiger på eller går av, helt enkelt kommer att informeras när den berörda medlemsstaten har givit sitt samtycke till trafiken i fråga.