Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V takovém případě by EU měla opustit úlohu pasivního rozhodčího, jak se v minulosti často stávalo, a měla by zaujmout úlohu obránce vlastních zájmů a zájmů Ukrajiny.
German[de]
In diesem Fall sollte die EU ihre Rolle als passiver Schiedsrichter aufgeben, wie es ja in der Vergangenheit schon oft vorgekommen ist, und die Rolle des Verteidigers ihrer eigenen und der Interessen der Ukraine einnehmen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η ΕΕ πρέπει να εγκαταλείψει τον ρόλο του παθητικού διαιτητή - όπως συνέβη πολλές φορές στο παρελθόν - και να αναλάβει τον ρόλο του υπερασπιστή των δικών της συμφερόντων και των συμφερόντων της Ουκρανίας.
English[en]
In that case the EU should abandon its role of passive arbitrator, as has happened quite often before, and take on the role of defender of its own interests and those of Ukraine.
Spanish[es]
En ese caso, la Unión Europea debería abandonar su papel de árbitro pasivo, como ha hecho anteriormente en tantas ocasiones, y adoptar el papel de defensora de sus propios intereses y de los de Ucrania.
Estonian[et]
Sel juhul peab Euroopa Liit loobuma vahemehe rollist ning astuma enda ja Ukraina huvide kaitseks välja.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa EU:n pitäisi luopua passiivisen välittäjän roolistaan, kuten on tapahtunut varsin usein ennenkin, ja ottaa omien etujensa ja Ukrainan etujen puolustajan rooli.
French[fr]
Dans ce cas, l'UE devrait abandonner son rôle d'arbitre passif, comme cela a souvent été le cas avant, et prendre le rôle de défenseur de ses propres intérêts et de ceux de l'Ukraine.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az EU-nak fel kell adnia passzív békebírói szerepét, ahogy ez már gyakorta megesett, továbbá meg kell védenie saját érdekeit és Ukrajna érdekeit is.
Italian[it]
In tal caso l'UE deve abbandonare il proprio ruolo di arbitro passivo, come già accaduto molto spesso in passato, e assumere il ruolo di difensore dei propri interessi e di quelli dell'Ucraina.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju ES turėtų imtis ne pasyvaus arbitro, kaip neretai iki šiol, tačiau savo ir Ukrainos interesų gynėjo vaidmens.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā Eiropas Savienībai ir jāatsakās no savas pasīvā arbitra lomas, lai gan tas jau ir noticis pirms laba laika, un jāuzņemas aizstāvja loma, lai aizsargātu savas un Ukrainas intereses.
Dutch[nl]
In dat geval dient de EU haar rol van passieve arbiter te laten varen en de rol aan te nemen van verdediger van haar eigen belangen en die van Oekraïne.
Polish[pl]
W tym przypadku, UE powinna zrezygnować z roli biernego arbitra, tak jak to często działo się w przeszłości, i przejąć rolę obrońcy własnych interesów i interesów Ukrainy.
Portuguese[pt]
Nesse caso, a UE deverá abandonar o seu papel de árbitro passivo, como aconteceu muitas vezes no passado, e assumir o papel de defensor dos seus próprios interesses e dos interesses da Ucrânia.
Slovak[sk]
V takomto prípade by EÚ mala opustiť úlohu pasívneho rozhodcu, ako sa v minulosti často stávalo, a mala by na seba prevziať úlohu obrancu svojich vlastných záujmov a záujmov Ukrajiny.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi EU morala opustiti vlogo pasivnega razsodnika, kot se je pogosto dogajalo že prej, in prevzeti vlogo zagovornice lastnih interesov in interesov Ukrajine.
Swedish[sv]
I så fall borde EU överge sin roll som passiv medlare, liksom har skett relativt ofta förut, och ta på sig rollen som försvarare av sina egna och Ukrainas intressen.