Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nehemia 9:28 sê: “Sodra hulle rus gehad het, het hulle weer gedoen wat sleg is voor u [Jehovah], en u het hulle oorgelaat aan die hand van hulle vyande, wat hulle vertrap het.
Amharic[am]
ነህምያ 9:28 እንዲህ ይላል:- “ነገር ግን ዕረፍት ባገኙ ጊዜ፣ በፊትህ [ማለትም በይሖዋ ፊት] ክፉውን ነገር እንደ ገና ፈጸሙ፤ ከዚያም ይገዟቸው ዘንድ በጠላቶቻቸው እጅ ጣልሃቸው፤ እንደ ገና ወደ አንተ በጮኹ ጊዜ፣ ከሰማይ ሰማህ፤ በርኅራኄህም በየጊዜው ታደግሃቸው።”
Arabic[ar]
تَقُولُ نَحَمْيَا ٩:٢٨: «مَا إِنِ ٱسْتَرَاحُوا حَتَّى عَادُوا إِلَى فِعْلِ ٱلشَّرِّ أَمَامَكَ [يَهْوَه]، فَأَسْلَمْتَهُمْ إِلَى يَدِ أَعْدَائِهِمْ فَتَسَلَّطُوا عَلَيْهِمْ.
Azerbaijani[az]
Nehemya 9:28 ayəsində deyilir: «Rahat olan kimi yenə Sənin [Yehovanın] nəzərində pis işlər gördülər. Buna görə də Sən onları düşmənə təslim etdin, düşmənləri də onlara hökm etdi.
Central Bikol[bcl]
An Nehemias 9:28 nagsasabi: “Kun sinda nasa kapahingaloan na, sinda naggigibo giraray kan maraot sa atubangan mo [Jehova], asin pinapabayaan mo sinda sa kamot kan saindang mga kaiwal, na nagbabatay sa sainda.
Bemba[bem]
Pali Nehemia 9:28 patila: “Pa kubapo ukutusha kuli bene, babwekeshepo ukucito bubi ku cinso cenu [mwe Yehova]; e ico mwabalekeleseshe mu minwe ya balwani babo, no kuleka babateke.
Bislama[bi]
Nehemaea 9:28 i talem se: “Taem olgeta oli stap gud finis, i no longtaem oli girap, oli mekem sin bakegen, mo yu [Jeova yu] letem ol enemi blong olgeta oli kam winim olgeta, oli rulum olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang Nehemias 9:28 nag-ingon: “Sa dihang sila makapahulay na, buhaton na usab nila ang daotan sa imong atubangan, ug ikaw magbiya kanila ngadto sa kamot sa ilang mga kaaway, nga magtamaktamak kanila.
Chuukese[chk]
Nehemia 9:28 a apasa: “Nge lupwen ra kinamwe, ra försefälli mine a ngau me fän mesom.
Seselwa Creole French[crs]
Neemya 9:28 i dir: “Me dek ki zot ti ganny repo, zot ti rekonmans fer sa ki mal devan ou [Zeova], e ou ti abandonn zot dan lanmen zot lennmi ki ti oprim zot.
Czech[cs]
U Nehemjáše 9:28 čteme: „Jakmile měli klid, opět činívali to, co je před tebou [Jehovo] špatné, a ponechával jsi je v ruce jejich nepřátel, kteří po nich šlapali.
German[de]
In Nehemia 9:28 heißt es dazu: „Sobald sie Ruhe hatten, taten sie gewöhnlich wieder, was vor dir [Jehova] böse ist, und du überließest sie jeweils der Hand ihrer Feinde, die sie stets niedertraten.
Efik[efi]
Nehemiah 9:28 ọdọhọ ete: “Ke adan̄aemi mmọ ẹkụtde nduọkodudu, mmọ ẹtọn̄ọ ntak ẹnam idiọk ke iso [Jehovah], ndien afo ọkpọn̄ mmọ ke ubọk mme asua mmọ eke ẹkarade mmọ.
Greek[el]
Το εδάφιο Νεεμίας 9:28 δηλώνει: «Μόλις . . . βρίσκονταν σε περίοδο ανάπαυσης, έκαναν πάλι το κακό ενώπιόν σου [Ιεχωβά], και εσύ τους εγκατέλειπες στο χέρι των εχθρών τους, οι οποίοι τους ποδοπατούσαν.
English[en]
Nehemiah 9:28 states: “As soon as they were at rest, they would again do what is bad before you [Jehovah], and you would leave them to the hand of their enemies, who would tread them down.
Spanish[es]
Nehemías 9:28 dice de ellos: “En cuanto tenían descanso, volvían a hacer lo que es malo delante de ti [Jehová], y los dejabas a la mano de sus enemigos, quienes los pisoteaban.
Estonian[et]
Kirjakoht Nehemja 9:28 ütleb: „Kui nad said hingata, siis nad tegid jälle kurja sinu [Jehoova] ees. Ja sina jätsid nad nende vaenlaste kätte, et need valitseksid nende üle.
Persian[fa]
نَحَمِیا ۹:۲۸ میگوید: ‹چون استراحت یافتند، بار دیگر به حضور یَهُوَه شرارت ورزیدند و ایشان را به دست دشمنانشان واگذاشت که بر ایشان تسلّط نمودند.
Finnish[fi]
Nehemian 9:28:ssa todetaan: ”Heti kun he pääsivät lepoon, he tekivät taas sitä, mikä on pahaa sinun [Jehovan] edessäsi, ja sinä jätit heidät heidän vihollistensa käsiin, jotka polkivat heitä maahan.
French[fr]
On lit en Nehémia 9:28 : “ Dès qu’ils avaient du repos, ils faisaient de nouveau ce qui est mauvais devant toi [Jéhovah], et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, qui les opprimaient.
Ga[gaa]
Nehemia 9:28 lɛ kɛɛ akɛ: “[Yehowa,] kɛ́ amɛná hejɔlɛ pɛ lɛ, amɛyafeɔ efɔŋ yɛ ohiɛ ekoŋŋ, ni oŋmɛɛɔ amɛhe owoɔ amɛhenyɛlɔi lɛ adɛŋ, ni amɛyeɔ amɛnɔ.
Guarani[gn]
Nehemías 9: 28-pe heʼi hesekuéra: “Oñeñandu porãmívo katu, hembiapo vai jevýma, ha reheja chupekuéra hoʼa, [...] ijaʼeʼỹva pópe.
Hebrew[he]
בנחמיה ט’:28 נאמר: ”וכנוח להם ישובו לעשות רע לפניך [לפני יהוה], ותעזבם ביד אויביהם, וירדו בהם.
Hiri Motu[ho]
Nehemia 9: 28 ia gwau: “Maino ma ia vara lou neganai, kara dika ma idia karaia lou. Unai dainai oi ese dagedage taudia edia siahu henunai, ma oi atodia lou.
Croatian[hr]
U Nehemiji 9:28 stoji: “Čim bi nastupio mir, opet su činili što je zlo pred tobom [Jehova] i ti si ih prepuštao rukama neprijatelja njihovih, koji su ih gazili.
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Neyemya 9:28 : “ Men kou yo te gen repo, yo te rekòmanse fè sa ki mal devan w [Jewova], e ou te livre yo nan men ènmi yo te genyen e yo te toupizi yo.
Hungarian[hu]
A Nehémiás 9:28 kijelenti: „amint megnyugodtak, ismét azt tették, ami rossz teelőtted [Jehova], és ellenségeik kezébe adtad őket, hogy eltapossák őket.
Indonesian[id]
Nehemia 9:28 menyatakan, ”Segera setelah mereka tenang, mereka melakukan lagi apa yang buruk di hadapanmu [Yehuwa], dan engkau meninggalkan mereka dalam tangan musuh-musuh mereka, yang menginjak-injak mereka.
Igbo[ig]
Nehemaya 9:28 na-ekwu, sị: “Ngwa ngwa ha nwere ezumike, ha na-emekwa ihe dị njọ n’ihu gị [Jehova], ị na-ahapụkwa ha n’aka ndị iro ha, ndị na-azọda ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti Nehemias 9:28: “Apaman nga agin-inanadan, aramidenda manen no ania ti dakes iti sanguanam [Jehova], ket baybay-am ida iti ima dagiti kabusorda, a mangibaddebaddek kadakuada.
Icelandic[is]
Í Nehemía 9:28 segir: „Er þeir höfðu fengið hvíld, tóku þeir aftur að gjöra það sem illt var fyrir augliti þínu [Jehóva].
Italian[it]
Neemia 9:28 dice: “Appena avevano riposo, facevano di nuovo ciò che era male dinanzi a te [Geova], e tu li lasciavi in mano ai loro nemici, che li calpestavano.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 9章28節はこう述べています。「 彼らは休息するや,再びあなた[エホバ]のみ前に悪いことを行なうようになりましたので,あなたは彼らをその敵の手に捨て置かれ,その敵は彼らを踏みにじりました。
Georgian[ka]
ნეემიას 9:28-ში ვკითხულობთ: „მაგრამ, როგორც კი სულს მოითქვამდნენ, ისევ ბოროტებას სჩადიოდნენ შენ წინაშე [იეჰოვა] და შენც ტოვებდი მათ მტრების ხელში, რომლებიც ჩაგრავდნენ მათ.
Kongo[kg]
Nehemia 9:28 ketuba nde: “Ntangu bo zwaka ngemba bo salaka diaka masumu, ebuna nge bikaka diaka bambeni na bo kuyala bo.
Kazakh[kk]
Нехемия 9:28-де былай делінген: “Тыныштанған кезде, қайтадан Сенің алдыңда жамандық жасай бастады, сөйтіп Сен оларды дұшпандарының қолына бердің, сөйтіп [жаулары] оларды биледі.
Kalaallisut[kl]
Nehemia 9:28-mi ima allassimavoq: „Eqqissisitaariaraangamik kingumut iliuleraraat [illit Jehova] isinni ajortumik.
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯ 9:28 ಹೇಳುವುದು: ‘ಉಪಶಮನವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಅವರು ತಿರಿಗಿ ದ್ರೋಹಿಗಳಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವದನ್ನು ನೀನು [ಯೆಹೋವನು] ಕಂಡು ಅವರ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನನಡಿಸತಕ್ಕ ವೈರಿಗಳ ಕೈಗೆ ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದಿ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nekemiya 9:28 tutanganga vo: “Vava bavundiswa, basula diak’edi diambi vana ndose aku [Yave]: i nsisa wabasisa vana koko kwa mbeni zau, babayala.
Lingala[ln]
Nehemia 9:28 elobi boye: “Wana esili bango koumela, basalaki mabe liboso na yo [ Yehova] lisusu; bongo, otikaki bango na lobɔkɔ ya bayini na bango ete bázala bankolo likoló na bango.
Lozi[loz]
Nehemia 9:28 i li: “Ha ne ba se ba katuluhile, ne ba kutela ku eza ze maswe mwa meto a hao [Jehova]; mi Wena n’o ba fa hape mwa mazoho a lila za bona, li ba buse.
Luvale[lue]
Mukanda waNehemiya 9:28 wamba ngwawo: “Vakivo hakumona kunoka, valingilenga cheka mwamupi kumeso ove [Yehova], shikaho wavasezele mumavoko avaka-kole javo, ngocho vapwilenga nawata hali vakivo.
Lunda[lun]
HaNehemiya 9:28 hahoshaña nawu: “Cheliluwu ananooki dehi, afuntilili cheñi kwila chatama kumesu eyi [Yehova], nineyi hiwukuyilekela kudi ayilumbu jawu mwaka ekalaña anyanta jawu.
Morisyen[mfe]
Nou trouve sa dan Nehémia 9:28 ki dire: “Desuite couma zot ti ena trankilité, zot ti recommence faire seki mauvais devant toi [Jéhovah], ek to ti abandonne zot dan la main zot bann l’ennemi ki ti faire dominere ar zot.
Macedonian[mk]
Неемија 9:28 вели: „Штом ќе настапеше мир, пак го правеа она што е зло пред тебе [Јехова], и ти ги препушташе во рацете на нивните непријатели, кои ги газеа.
Burmese[my]
နေဟမိ ၉:၂၈ တွင် ဤသို့ဆို၏– ‘တစ်ဖန် ချမ်းသာရသောအခါ [ယေဟောဝါ] ရှေ့တော်၌ မကောင်းမှုကို ပြုပြန်ကြသောကြောင့် ရန်သူအစိုးရမည်အကြောင်း တစ်ဖန်အပ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Nehemja 9: 28 sier: «Så snart de hadde ro, gjorde de igjen det som var ondt, innfor deg [Jehova], og du overlot dem hver gang i deres fienders hånd, de som trådde dem ned.
Nepali[ne]
नहेम्याह ९:२८ भन्छ: “वरिपरिबाट शान्ति पाएपछि तिनीहरूले फेरि तपाईंको [अर्थात् यहोवाको] दृष्टिमा खराबी गरे। औ तपाईंले तिनीहरूलाई शत्रुका हातमा त्याग्नुभयो। उनीहरूले तिनीहरूलाई आफ्ना अधीन गराए।
Ndonga[ng]
Nehemia 9:28 ota ti: “Shamha va mona etulumuko, va ninga vali owii koshipala shoye [Jehova], ndele Ove we va yandja momake ovatondadi vavo, vo ve va pangele.
Dutch[nl]
In Nehemia 9:28 lezen we: „Zodra zij rust hadden, gingen zij opnieuw doen wat kwaad is voor uw [Jehovah’s] aangezicht, en dan liet gij hen weer aan de hand van hun vijanden over, die hen weer vertrapten.
Northern Sotho[nso]
Nehemia 9:28 e re: “Ya re xe ba khutšišitšwe, ba buša ba Xo senyetša [Jehofa]; ’me Wa ba lahlêla matsoxong a manaba a bôná.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Neemias 9: 28, wati: ‘Mahi, tyina ankho vena ombembwa, vakondoka okulinga vali ovivi komaiho ove [Jeova], iya ove oveyekela pomaoko onondyale mbavo, avevemonesa ononkhumbi.
Ossetic[os]
Неемийы 9:28 фыст ис: «Хъыгдарӕг-иу сӕ куы нал уыди, уӕд та-иу фыдхъуыддӕгтӕ кӕнынмӕ фесты дӕ разы [Йегъовӕ] ӕмӕ-иу сӕ ды радтай се знӕгты къухмӕ, чи сӕ ӕфхӕрдта, уыдоны къухмӕ.
Papiamento[pap]
Nehemias 9:28 ta bisa: “Asina ku nan tabatin sosiegu, nan a bolbe hasi malu bo dilanti [Yehova]; p’esei bo a laga nan den man di nan enemigunan, asina ku nan tabatin dominio riba nan.
Pijin[pis]
Nehemiah 9: 28 hem sei olsem: “Taem olketa stap gud, olketa duim nogud samting moa, and iu [Jehovah] letem olketa enemy bilong olketa for spoelem olketa.
Polish[pl]
W Księdze Nehemiasza 9:28 czytamy: „Gdy tylko zaznali spokoju, znowu czynili to, co złe w twoich [Jehowo] oczach, a ty wydawałeś ich w rękę ich nieprzyjaciół, którzy ich deptali.
Pohnpeian[pon]
Nan Nehmaia 9:28 mahsanih: “A ni ar meleileidi, re pwurehng wiahda dihp, komwi [Siohwa] eri ketin pwurehng mweidala pwe re en lohdiong pahn arail imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Neemias 9:28 diz: “Assim que tinham descanso, voltavam a fazer o que era mau diante de ti [Jeová], e tu os abandonavas na mão de seus inimigos, os quais os espezinhavam.
Rundi[rn]
Muri Nehemiya 9:28 havuga hati: “Ngo babone impore, bagasubira gukorera ibibi imbere yawe [Yehova], nawe ukongera kubagabura mu maboko y’abansi babo bakabaganza.
Ruund[rnd]
Nehemi 9:28 ulondil anch: “Chikalau mu chisambu, chad awiy ading ni kusaliril kand kuyip ku mes kwey [Yehova], niyey wading ni kuyishidin mu makas ma akankuny nau adinga ni kuyiyikel.
Romanian[ro]
În Neemia 9:28 citim: „Când au avut odihnă, au făcut din nou ce este rău înaintea ta, iar tu i-ai lăsat în mâna duşmanilor lor, care i-au asuprit.
Russian[ru]
В Неемии 9:28 говорится: «Когда же они обретали покой, они снова делали перед тобой [Иегова] зло, и ты отдавал их в руки врагов, которые угнетали их.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nehemiya 9:28 hagira hati “iyo bamaraga kugira ihumure barongeraga bagacumura imbere yawe [Yehova].
Slovak[sk]
V Nehemiášovi 9:28 sa píše: „Ihneď ako mali pokoj, opäť konali to, čo je zlé pred tebou [Jehova], a ponechával si ich v ruke ich nepriateľov, ktorí po nich šliapali.
Slovenian[sl]
V Nehemiju 9:28 piše: »Komaj so imeli pokoj, so zopet delali hudo pred teboj [pred Jehovom].
Shona[sn]
Nehemiya 9:28 inoti: “Pavainge vangozorora, vaibva vaitazve zvakaipa pamberi penyu [Jehovha], uye maivasiya muruoko rwevavengi vavo, avo vaivatsika-tsika.
Albanian[sq]
Te Nehemia 9:28 thuhet: «Sapo gjenin prehje, bënin përsëri atë që është e keqe para teje [Jehovait], dhe ti i lije në duart e armiqve të tyre, që i shtypnin.
Serbian[sr]
U Nemiji 9:28 stoji: „Čim bi nastupio mir, opet su činili što je zlo pred tobom [Jehova] i ti si ih prepuštao u ruke njihovim neprijateljima koji su ih gazili.
Southern Sotho[st]
Nehemia 9:28 e re: “Hang ha ba phomotse, ba ne ba boela ba etsa se sebe ka pel’a hao [Jehova], ’me u ne u ba tlohela matsohong a lira tsa bona, tse neng li ba hatakela.
Swedish[sv]
I Nehemja 9:28 sägs det: ”Så snart de hade kommit till ro gjorde de på nytt det som var ont inför dig [Jehova], och du överlämnade dem i deras fienders hand, och de trampade ner dem.
Swahili[sw]
Andiko la Nehemia 9:28 linasema hivi: “Mara tu walipopata kupumzika, wakatenda tena mabaya mbele zako [Yehova], nawe ukawaacha mkononi mwa adui zao, ambao waliwakanyagia chini.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Nehemia 9:28 linasema hivi: “Mara tu walipopata kupumzika, wakatenda tena mabaya mbele zako [Yehova], nawe ukawaacha mkononi mwa adui zao, ambao waliwakanyagia chini.
Telugu[te]
నెహెమ్యా 9: 28 ఇలా చెబుతోంది: “వారు నెమ్మదిపొందిన తరువాత నీ [యెహోవా] యెదుట మరల ద్రోహులుకాగా నీవు వారిని వారి శత్రువులచేతికి అప్పగించితివి; వీరు వారిమీద అధికారము చేసిరి.
Thai[th]
นะเฮมยา 9:28 กล่าว ว่า “ครั้น อยู่ มา เมื่อ เขา มี ความ สงบ เงียบ เรียบร้อย แล้ว, ได้ ประพฤติ ชั่ว ต่อ พระ เนตร พระองค์ อีก.
Turkmen[tk]
Nehemýa 9:28-de şeýle diýilýär: «Olar asudalyk duýanda seniň öňüňde ýene-de erbetlik etdiler, sen olary ezýän duşmanlaryň eline berdiň.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Nehemias 9:28: “Kapag sila ay nagpapahinga na, muli silang gumagawa ng masama sa harap mo [Jehova], at pinababayaan mo sila sa kamay ng kanilang mga kaaway, na yumuyurak naman sa kanila.
Tetela[tll]
Nehemiya 9:28 mbutaka ɔnɛ: “Lam’akawakundja mumuya, vo wakatshi ntu [kɔlɔ] la ntundu kaye. Okone we akâtshiki lu anya w’atunyi awo dia vo mbaulela.
Tswana[tn]
Nehemia 9:28 ya re: “Fela fa ba ikhuditse, ba ne ba dira se se bosula gape fa pele ga gago [Jehofa], mme o ne o ba tlogelela seatla sa baba ba bone, ba ba neng ba ba gataka.
Tsonga[ts]
Nehemiya 9:28 yi ri: “Hi ku hatlisa loko va kuma ku wisa, a va tlhela va endla swo biha emahlweni ka wena [Yehovha], a wu va nyiketa evokweni ra valala va vona, lava a va va kandziyela.
Tatar[tt]
Нихами 9:28 дә болай дип язылган: «Алар тыныч яши башлагач, яңадан синең [Йәһвәнең] алдыңда явызлык эшлиләр иде, һәм син аларны җәберләүче дошманнар кулына тапшыра идең.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Neemia 9: 28: “Kafai ko oko ki taimi o te filemu, ko toe agasala foki ei latou, tenā kae tuku atu foki ne koe latou ki lima o olotou fili.
Twi[tw]
Nehemia 9:28 ka sɛ: “Wonyaa asomdwoe pɛ no, wɔsan kɔyɛɛ [wo Yehowa] w’anim bɔne; na wugyaw wɔn de wɔn hyɛɛ wɔn atamfo nsa, na wodii wɔn so.
Ukrainian[uk]
У Неемії 9:28 сказано: «Коли був їм мир, вони знову чинили зло перед лицем Твоїм [Єгово], і Ти давав їх у руку їхніх ворогів, і ті панували над ними.
Venda[ve]
Nehemia 9:28 i ri: “Vhe’ ḽó lala vha ḓi dovha zwa u levha phanḓa hau [Yehova]; Iwe wa vha laṱa, vha mbo vhuswa nga maswina.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Nehemia 9:28: “Mole tuai ki tanatou mālōlō, neʼe natou toe kamata fai te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼi ʼou muʼa [Sehova], pea neʼe ke tuku ia nātou ki te nima ʼo tonatou ʼu fili, ke pule kiā nātou.
Xhosa[xh]
UNehemiya 9:28 uthi: “Kamsinya bakuba nokuphumla, babesenza okubi kwakhona phambi kwakho [Yehova], yaye wawubayekela esandleni seentshaba zabo, ezazibanyathelela phantsi.
Yapese[yap]
Nehemiah 9:28 e be gaar: “Faani sul e gapas ngorad mi yad tabab ko denen bayay, ma ka ga pag [Jehovah] e pi toogor rorad bayay ngar gelgad ngorad ko mahl.
Yoruba[yo]
Nehemáyà 9:28 sọ pé: “Ní gbàrà tí wọ́n bá ti wà nínú ìsinmi, wọn a tún ṣe ohun tí ó burú níwájú rẹ [Jèhófà], ìwọ a sì fi wọ́n sílẹ̀ sọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wọn, tí yóò tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
尼希米记9:28说:“他们一得享安宁,就在你[耶和华]面前再次作恶。
Zulu[zu]
UNehemiya 9:28 uthi: “Ngokushesha nje lapho esephumule, ayephinda futhi enze okubi phambi kwakho [Jehova], futhi wawuwashiya esandleni sezitha zawo ezaziwanyathela.