Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията от 5 ноември 2008 г., озаглавено „Стратегия в областта на разширяването и основни предизвикателства 2008—2009 г.“ (СОМ(2008)0674) и заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведен на 9 декември 2008 г.,
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. listopadu 2008 s názvem Strategie rozšíření a hlavní výzvy na období 2008–2009 (KOM(2008)0674) a na závěry zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy konaného dne 9. prosince 2008,
Danish[da]
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. november 2008 med titlen »Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2008-2009« (KOM(2008)0674) og konklusionerne fra Rådet (Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser) den 9. december 2008,
German[de]
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 5. November 2008 mit dem Titel „Erweiterungsstrategie und wichtigste Herausforderungen 2008-2009“ (KOM(2008)0674) und auf die Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom 9. Dezember 2008,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2008, με τίτλο «Η στρατηγική της διεύρυνσης και οι κυριότερες προκλήσεις του 2008-2009» (COM(2008)0674) καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, της 9ης Δεκεμβρίου 2008,
English[en]
having regard to the Commission Communication of 5 November 2008 entitled Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009 (COM(2008)0674) and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 9 December 2008,
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión, de 5 de noviembre de 2008, titulada «Estrategia y retos principales de la ampliación (2008-2009)» (COM(2008)0674) y las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores celebrado el 9 de diciembre de 2008,
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni 5. novembri 2008. aasta teatist „Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2008–2009” (KOM(2008)0674) ja 9. detsembril 2008. aastal kokku tulnud üldasjade ja välissuhete nõukogu järeldusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon 5. marraskuuta 2008 päivätyn komission tiedonannon ”Laajentumisstrategia sekä vuosien 2008 ja 2009 tärkeimmät haasteet” (KOM(2008)0674) sekä yleisten ja ulkoasioiden neuvoston 9. joulukuuta 2008 antamat päätelmät,
French[fr]
vu la communication de la Commission du 5 novembre 2008 intitulée «Stratégie d'élargissement et principaux défis 2008-2009» (COM(2008)0674), ainsi que les conclusions du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 9 décembre 2008,
Hungarian[hu]
tekintettel a Bizottság „Bővítési stratégia és fő kihívások (2008–2009)” című, 2008. november 5-i közleményére és az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2008. december 9-i ülésén elfogadott következtetésekre (COM(2008)0674),
Italian[it]
viste la comunicazione della Commissione del 5 novembre 2008 dal titolo «Strategia di allargamento e sfide principali per il periodo 2008-2009» (COM(2008)0674) e le conclusioni del Consiglio Affari generali e relazioni esterne del 9 dicembre 2008,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 5 d. Komisijos komunikatą pavadinimu „2008–2009 m. plėtros strategija ir pagrindiniai uždaviniai“(COM(2008)0674) ir į 2008 m. gruodžio 9 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas,
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas 2008. gada 5. novembra paziņojumu “Paplašināšanās stratēģija un galvenie uzdevumi 2008.–2009. gadā” (COM(2008)0674) un 2008. gada 9. decembrī notikušās Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes secinājumus,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Novembru 2008 bit-titolu, “l-Istrateġija għat-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2008-2009” COM(2008)0674 u l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni li sar fid-9 ta’ Diċembru 2008,
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie van 5 november 2008 getiteld „Uitbreidingsstrategie en belangrijkste uitdagingen 2008-2009” (COM(2008)0674) en de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 9 december 2008,
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 5 listopada 2008 r. zatytułowany „Strategia rozszerzenia i najważniejsze wyzwania w latach 2008-2009” (COM(2008)0674) oraz wnioski z posiedzenia Rady ds. ogólnych i stosunków zewnętrznych w dniu 9 grudnia 2008 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação da Comissão, de 5 de Novembro de 2008, intitulada “Estratégia de Alargamento e Principais Desafios para 2008-2009” (COM(2008)0674) e as conclusões do Conselho “Assuntos Gerais e Relações Externas”, realizado em 9 de Dezembro de 2008,
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 noiembrie 2008 intitulată „Strategia de extindere și principalele provocări 2008-2009” (COM(2008)0674) și concluziile Consiliului Afaceri generale și relații externe din 9 decembrie 2008,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 5. novembra 2008 s názvom Stratégie rozširovania a hlavné výzvy na roky 2008 – 2009 (KOM(2008)0674) a na závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy konaného 9. decembra 2008,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. novembra 2008 z naslovom „Strategija širitve in glavni izzivi za obdobje 2008–2009“ (KOM(2008)0674) ter sklepov Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 9. decembra 2008,
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande av den 5 november 2008 med titeln ”Utvidgningsstrategi och huvudfrågor 2008–2009” (KOM(2008)0674 och slutsatserna från rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte den 9 december 2008,