Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо ИФ може да засили несамостоятелността, ако услугите не ангажират в достатъчна степен потребителите в проектирането на създаваните продукти и решения.
Czech[cs]
Proto může funkční ekonomika posílit vnější vliv, pokud služby dostatečně nezapojí uživatele do navrhování výrobků a připravovaných řešení.
Danish[da]
Den funktionelle økonomi kan således styrke heteronomien, hvis brugerne ikke inddrages tilstrækkeligt i udformningen af de produkter og løsninger, der udvikles.
German[de]
Hierdurch kann die Functional Economy die Fremdbestimmtheit verstärken, wenn bei den Dienstleistungen die Nutzer nicht ausreichend in die Konzipierung der Produkte und Lösungen eingebunden werden.
Greek[el]
Συνεπώς, η ΟΛ μπορεί να ενισχύσει την ετερονομία εάν οι υπηρεσίες δεν συνδέουν επαρκώς τη συμμετοχή των χρηστών στον σχεδιασμό των προϊόντων και των λύσεων που αναπτύχθηκαν.
English[en]
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Spanish[es]
Así, la EF puede incrementar la heteronomía si los usuarios no participan suficientemente en el diseño de los productos y las soluciones desarrolladas.
Estonian[et]
Nii võib funktsionaalne majandus suurendada sõltuvust, kui teenuseosutajad ei kaasa kasutajaid piisavalt arendatud toodete ja lahenduste kujundamisse.
Finnish[fi]
Toiminnallinen talous voi myös lisätä riippuvuutta toisten vallasta, jos palvelujen käyttäjiä ei osallisteta kunnolla tuotteiden ja ratkaisujen suunnitteluun.
French[fr]
Ainsi, l’EF peut renforcer l’hétéronomie si les services n’associent pas suffisamment les utilisateurs à la conception des produits et des solutions développés.
Croatian[hr]
Dakle, funkcionalno gospodarstvo može ojačati heteronomiju ako usluge nedovoljno povezuju korisnike s osmišljavanjem proizvoda i rješenja koji se razvijaju.
Hungarian[hu]
Így a funkcionális gazdaság erősítheti a heteronómiát, ha a szolgáltatók nem kellően vonják be a fogyasztókat a kialakított termékek és megoldások tervezésébe.
Italian[it]
Pertanto l’economia della funzionalità può rafforzare l’eteronomia se i servizi non coinvolgono sufficientemente gli utenti nella progettazione dei prodotti e delle soluzioni sviluppate.
Lithuanian[lt]
Todėl jeigu teikiant paslaugas naudotojai pakankamai neįtraukiami į gaminių ir sprendimų kūrimą, dėl FE gali padidėti jų nesavarankiškumas.
Latvian[lv]
Līdz ar to funkcionālā ekonomika var pastiprināt pakļautību ārējiem apstākļiem, ja lietotāji nav pietiekami iesaistīti produktu un risinājumu izstrādē.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-ekonomija funzjonali tista’ ssaħħaħ il-kontroll estern jekk l-utenti mhumiex involuti biżżejjed fit-tfassil tal-prodotti u s-soluzzjonijiet żviluppati.
Dutch[nl]
Zo kan de FE de afhankelijkheid vergroten als de gebruikers door de diensten onvoldoende worden betrokken bij het ontwerp van de ontwikkelde producten en oplossingen.
Polish[pl]
Jeżeli usługi nie będą w wystarczającym stopniu włączać użytkowników w opracowywanie rozwiniętych rozwiązań, gospodarka oparta na funkcjonalności może zwiększyć kontrolę zewnętrzną.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a economia da funcionalidade pode reforçar a heteronomia se os serviços não associarem suficientemente os utilizadores à conceção dos produtos e soluções desenvolvidos.
Romanian[ro]
Astfel, EF poate consolida heteronomia în cazul în care serviciile nu implică suficient utilizatorii în proiectarea produselor și a soluțiilor dezvoltate.
Slovak[sk]
FH tak môže zvýšiť závislosť od vonkajších činiteľov, ak služby dostatočne nezapoja užívateľov do navrhovania výrobkov a vypracovaných riešení.
Slovenian[sl]
Funkcionalna ekonomija lahko torej okrepi zunanjo odvisnost, če pri storitvah uporabniki niso v zadostni meri vključeni v razvoj proizvodov in rešitev.
Swedish[sv]
Följaktligen kan funktionsekonomin öka osjälvständigheten om tjänsterna inte i tillräcklig utsträckning förenar användarna i utformningen av de produkter och lösningar som utvecklas.