Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Ето защо следва да се приеме за установено, че искът за установяване на неизпълнение на задължения е допустим в рамките, посочени в точка 47 от настоящото решение.
Czech[cs]
52 V důsledku toho je třeba mít za to, že žaloba pro nesplnění povinnosti je přípustná v mezích uvedených v bodě 47 tohoto rozsudku.
Danish[da]
52 Det skal følgelig fastslås, at sagen kan antages til realitetsbehandling med de i denne doms præmis 47 fastsatte begrænsninger.
German[de]
52 Folglich ist die Vertragsverletzungsklage innerhalb der in Randnr. 47 des vorliegenden Urteils genannten Grenzen für zulässig zu erachten.
Greek[el]
52 Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η προσφυγή λόγω παραβάσεως είναι παραδεκτή εντός των ορίων που αναφέρονται στη σκέψη 47 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
52 Consequently, it must be held that the action for failure to fulfil obligations is admissible subject to what is stated in paragraph 47 of the present judgment.
Spanish[es]
52 En consecuencia, debe considerarse que el recurso por incumplimiento es admisible dentro de los límites que se mencionan en el apartado 47 de la presente sentencia.
Estonian[et]
52 Järelikult tuleb sedastada, et liikmesriigi kohustuste rikkumise tuvastamise hagi on vastuvõetav käesoleva otsuse punktis 47 nimetatud piirides.
Finnish[fi]
52 Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne on näin ollen otettava tutkittavaksi tämän tuomion 47 kohdassa mainituissa rajoissa.
French[fr]
52 En conséquence, il y a lieu de considérer que le recours en manquement est recevable dans les limites mentionnées au point 47 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
52 Következésképpen meg kell állapítani, hogy a kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset a jelen ítélet 47. pontjában említett korlátok között elfogadható.
Italian[it]
52 Di conseguenza, deve dichiararsi che il ricorso per inadempimento è ricevibile nei limiti indicati al punto 47 della presenza sentenza.
Lithuanian[lt]
52 Todėl reikia manyti, kad ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo priimtinas, atsižvelgiant į šio sprendimo 47 punkte nustatytą jo apimtį.
Latvian[lv]
52 Tādējādi jāatzīst, ka prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi ir pieņemama šā sprieduma 47. punktā norādītajās robežās.
Maltese[mt]
52 Konsegwentement, hemm lok li jiġi kkunsidrat li r-rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu huwa ammissibbli fil-limiti msemmija fil-punt 47 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
52 Bijgevolg is het niet-nakomingsberoep ontvankelijk binnen de in punt 47 van het onderhavige arrest vermelde grenzen.
Polish[pl]
52 W konsekwencji należy stwierdzić, że skarga o uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego jest dopuszczalna w zakresie wskazanym w pkt 47 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
52 Consequentemente, deve considerar‐se que a acção por incumprimento é admissível dentro dos limites mencionados no n.° 47 do presente acórdão.
Romanian[ro]
52 În consecință, trebuie să se considere că acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor este admisibilă în limitele menționate la punctul 47 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
52 V dôsledku toho je potrebné domnievať sa, že žaloba o nesplnenie povinnosti je prípustná v hraniciach uvedených v bode 47 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
52 Zato je treba ugotoviti, da je tožba zaradi neizpolnitve obveznosti dopustna v mejah, navedenih v točki 47 te sodbe.
Swedish[sv]
52 Talan om fördragsbrott kan således upptas till sakprövning inom de gränser som anges i punkt 47 ovan.