Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
приветства съвместното съобщение до Европейския парламент и до Съвета относно едно обновено партньорство със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, публикувано от Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност на 22 ноември 2016 г.( JOIN(2016)0052), и призовава за продължаване на дискусиите между институциите на Съюза относно бъдещето на отношенията между Съюза и АКТБ;
Czech[cs]
vítá společné sdělení Parlamentu a Radě „Obnovené partnerství se zeměmi Afriky, Karibiku a Tichomoří“, jež vydala Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku 22. listopadu 2016 (JOIN(2016)0052), a vyzývá k dalším diskusím mezi orgány Unie o budoucích vztazích Unie a AKT;
Danish[da]
glæder sig over den fælles meddelelse til Parlamentet og Rådet om »Et fornyet partnerskab med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet«, som blev offentliggjort af Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik den 22. november 2016 (JOIN(2016)0052), og opfordrer til yderligere drøftelser mellem EU-institutionerne om de fremtidige forbindelser mellem EU og AVS;
German[de]
begrüßt die gemeinsame Mitteilung an das Parlament und den Rat zum Thema „Eine erneuerte Partnerschaft mit den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean“, die von der Kommission und der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik am 22. November 2016 veröffentlich wurde (JOIN(2016)0052), und fordert weitere Diskussionen zwischen den Organen der Union über die Zukunft der Beziehungen zwischen der Union und den AKP-Staaten;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την κοινή ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με μια ανανεωμένη εταιρική σχέση με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (JOIN(2016)0052), στις 22 Νοεμβρίου 2016, και απευθύνει έκκληση για περαιτέρω συζητήσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για το μέλλον των σχέσεων Ένωσης-ΑΚΕ·
English[en]
Welcomes the Joint Communication to Parliament and the Council on ‘A renewed partnership with countries of Africa, the Caribbean and the Pacific’, published by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 22 November 2016 (JOIN(2016)0052), and calls for further discussions between the Union institutions on the future of Union-ACP relations;
Spanish[es]
Se felicita de la Comunicación conjunta al Parlamento Europeo y al Consejo sobre «Una nueva asociación con los países de África, el Caribe y el Pacífico», publicada por la Comisión y la Alta Representante de la Unión para la Política Exterior y de Seguridad el 22 de noviembre de 2016 [JOIN(2016)0052], y pide más debates entre las instituciones de la Unión sobre el futuro de las relaciones UE-ACP;
Estonian[et]
tunneb heameelt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud ühisteatise „Uuendatud partnerlus Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega“ üle, mille komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldasid 22. novembri 2016. aastal (JOIN(2016)0052), ning nõuab, et liidu institutsioonid jätkaksid arutelusid liidu ning AKV riikide suhete tuleviku üle;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 22. marraskuuta 2016 julkaisemaa, parlamentille ja neuvostolle annettua yhteistä tiedonantoa ”Uudistettu kumppanuus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa” (JOIN(2016)0052), ja edellyttää, että unionin toimielimet jatkavat keskusteluja unionin ja AKT-maiden tulevista suhteista;
French[fr]
se félicite de la communication conjointe au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers un partenariat renouvelé avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique», publiée par la Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité le 22 novembre 2016 (JOIN(2016)0052), et appelle de ses vœux la poursuite des discussions entre les institutions de l'Union sur l'avenir des relations UE-ACP;
Croatian[hr]
pozdravlja Zajedničku komunikaciju Europskom parlamentu i Vijeću naslovljenu„Obnovljena partnerstva sa zemljama Afrike, Kariba i Pacifika”, koju su Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku objavili 22. studenoga 2016. (JOIN(2016)0052), i poziva na daljnje rasprave među institucijama Unije o budućnosti odnosa Unije i država AKP-a;
Hungarian[hu]
üdvözli a Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, „Megújított partnerség az afrikai, a karibi és a csendes-óceáni térség országaival” című közös közleményt, amelyet a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2016. november 22-én tett közzé (JOIN(2016)0052), és további megbeszéléseket szorgalmaz az uniós intézmények között az EU–AKCS kapcsolatok jövőjéről;
Italian[it]
accoglie con favore la comunicazione congiunta al Parlamento e al Consiglio su un partenariato rinnovato con i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, pubblicata dalla Commissione e dall'alto rappresentante dell'Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza il 22 novembre 2016 (JOIN(2016)0052), e chiede ulteriori discussioni tra le istituzioni dell'Unione sul futuro delle relazioni tra l'Unione e i paesi ACP;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina bendrą komunikatą Parlamentui ir Tarybai „Nauja partnerystė su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybėmis“, kurį 2016 m. lapkričio 22 d. paskelbė Komisija ir Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai (JOIN(2016)0052), ir ragina Sąjungos institucijas tęsti diskusijas ES ir AKR valstybių santykių ateities klausimu;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē kopīgo paziņojumu Parlamentam un Padomei “Atjaunota partnerība ar Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm”, ko Komisija un Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos publicēja 2016. gada 22. novembrī (JOIN(2016) 52), un aicina Savienības iestādes turpināt diskusijas par Savienības un ĀKK attiecību nākotni;
Maltese[mt]
Jilqa' l-Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament u lill-Kunsill dwar it-tiġdid tas-sħubija mal-pajjiż tal-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku, li l-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u s-Sigurtà Politika ppubblikaw fit-22 ta' Novembru 2016 (JOIN(2016)0052), u jappella favur diskussjonijiet ulterjuri bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni rigward il-ġejjieni tar-relazzjonijiet Unjoni-AKP;
Dutch[nl]
verwelkomt de gezamenlijke mededeling van het Parlement en de Raad over een nieuw partnerschap met de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, die de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid op 22 november 2016 hebben gepubliceerd (JOIN(2016)0052), en roept op tot verdere discussie tussen de instellingen van de Unie over de toekomst van de betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen;
Polish[pl]
przychylnie przyjmuje wspólny komunikat do Parlamentu i Rady pt. „Odnowione partnerstwo z krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku”, opublikowany przez Komisję oraz Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa dnia 22 listopada 2016 r. (JOIN(2016)0052), oraz wzywa do dalszej debaty pomiędzy unijnymi instytucjami na temat przyszłych stosunków UE–AKP;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a Comunicação Conjunta ao Parlamento Europeu e ao Conselho intitulada «Uma parceria renovada com os países de África, das Caraíbas e do Pacífico», publicada pela Comissão e pela Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança em 22 de novembro de 2016 [JOIN(2016) 0052], e apela à continuação dos debates entre as instituições da União sobre o futuro das relações entre a UE e os países ACP;
Romanian[ro]
salută Comunicarea comună către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Un parteneriat reînnoit cu țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific”, publicată de Comisie și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate la 22 noiembrie 2016 [JOIN(2016) 52], și solicită continuarea discuțiilor dintre instituțiile Uniunii privind viitorul relațiilor UE-ACP;
Slovak[sk]
víta Spoločné vyhlásenie pre Európsky parlament a Radu o Obnovenom partnerstve s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami, ktoré Komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku uverejnili 22. novembra 2016 [JOIN(2016)0052], a žiada ďalšiu diskusiu medzi inštitúciami Únie o budúcnosti vzťahov medzi Úniou a AKT;
Slovenian[sl]
pozdravlja skupno sporočilo Parlamentu in Svetu o prenovljenem partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, ki sta ga Komisija in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko objavila 22. novembra 2016 (JOIN(2016)0052), in poziva, naj institucije Unije še naprej razpravljajo o prihodnosti odnosov med državami Unije in AKP;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det gemensamma meddelandet till parlamentet och rådet Ett nytt partnerskap med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, som offentliggjordes av kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik den 22 november 2016 (JOIN(2016)0052), och uppmanar till fortsatta diskussioner mellan unionens institutioner om framtiden för förbindelserna mellan unionen och AVS-länderna.