Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ma was soos ’n speurder—altyd op soek na iets wat ek verkeerd gedoen het.
Arabic[ar]
«كانت امي تبدو كرجل تحرٍّ — باحثة دائما عن المجالات التي كنت افشل فيها.
Cebuano[ceb]
“Ang akong inahan morag sekreta —kanunay nangitag mga dapit nga ako nasayop.
Czech[cs]
„Maminka se chovala jako detektiv od policie — vždycky hledala, kde se mi něco nepovedlo.
Danish[da]
„Min mor var næsten som en kriminalbetjent — altid på udkig efter mine fejl.
German[de]
„Meine Mutter kam mir vor wie ein Polizeidetektiv — immer hielt sie nach etwas Ausschau, was mir mißlungen war.
Greek[el]
«Η μητέρα μου έμοιαζε με αστυνομικό—πάντοτε έψαχνε να βρει τομείς στους οποίους αποτύχαινα.
English[en]
“My mother seemed like a police detective —always looking for areas where I failed.
Spanish[es]
“Mi madre parecía un detective: siempre estaba buscando fallos en lo que hacía.
Finnish[fi]
”Äitini toimi kuin salapoliisi – hän etsi kaiken aikaa alueita, joilla epäonnistuin.
French[fr]
“Ma mère était un vrai détective: elle guettait la moindre erreur.
Croatian[hr]
“Moja je majka bila poput policijskog detektiva — uvijek je gledala u kojim područjima radim propuste.
Hungarian[hu]
„Édesanyám olyan volt, mint egy rendőrnyomozó — állandóan azt leste, hol hibázok.
Iloko[ilo]
“Kasla detektib ti polis ni nanangko—kanayon a mangsapsapul ti pagkamaliak.
Italian[it]
“Mia mamma sembrava un poliziotto, sempre in cerca di qualcosa per cui rimproverarmi.
Japanese[ja]
「母は刑事のようでした。 あら探しばかりするんです。
Korean[ko]
“어머니는 마치 형사 같아서 내가 잘못하는 구석만 늘 찾아다녔어요.
Malayalam[ml]
“എന്റെ അമ്മ പെരുമാറുന്നത് ഒരു പൊലീസ് ഡിറെറക്ടീവിനെപ്പോലെയാണ്—എപ്പോഴും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നതെവിടെയെന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Moren min kunne være som en detektiv — hun lette alltid etter ting jeg mislyktes med.
Dutch[nl]
„Mijn moeder leek wel een detective — altijd op zoek naar terreinen waarop ik te kort schoot.
Northern Sotho[nso]
“Mma o be a bonagala a swana le letseka la maphodisa —ka mehla o be a lebelela mahlakoreng ao ke paletšwego go wona.
Nyanja[ny]
“Amayi anali ngati ateketefi—nthaŵi zonse akumafunafuna mbali zimene ndinalephera.
Portuguese[pt]
“Minha mãe parecia um detetive — sempre procurando falhas no que eu fazia.
Romanian[ro]
„Mama era ca un detectiv — întotdeauna îmi vîna fiecare greşeală.
Slovak[sk]
„Moja matka bola ako policajný detektív — vždy pátrala po tom, čo som pokazil.
Slovenian[sl]
»Moja mama je kot detektiv — kar naprej išče, kje se bom kaj zmotil.
Shona[sn]
“Amai vangu vairatidzika somutikitivha wechipurisa—vachitsvaka nguva dzose pandakakundikana.
Serbian[sr]
„Moja majka je bila kao policijski islednik — uvek je gledala u kojim područjima pravim propuste.
Southern Sotho[st]
“’Mè oa ka e ne eka lefokisi la sepolesa—ka mehla a batla moo ke hlōlehang teng.
Swedish[sv]
”Min mamma var som en detektiv — hon spanade alltid efter saker som jag hade gjort fel.
Tamil[ta]
“என் தாய் ஒரு காவல்துறை துப்பறிபவரைப் போல தோன்றினார்—நான் தவறுகிற அம்சங்களுக்காக எப்பொழுதும் காத்திருப்பார்.
Telugu[te]
“నా తల్లి ఎప్పుడు నా అపజయాలనే వెదుకుతూ—ఒక పోలిస్ డిటెక్టివ్లా అనిపించేది.
Tagalog[tl]
“Ang nanay ko ay parang detektib —laging hinahanap kung saan ako nagkamali.
Tswana[tn]
“Mmè o ne a tshwana le lepodisi mo go nna—ka dinako tsotlhe o ne a batla mo ke neng ke paletswe teng.
Xhosa[xh]
“Umama wayebonakala njengomcuphi —esoloko ekhangela iindawo endandisilela kuzo.
Zulu[zu]
“Umama wayefana nomseshi wamaphoyisa—njalo efuna izici engangihluleka kuzo.