Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Συγγνώμη που σας οδήγησα σ'ένα υπέροχο ταξίδι μέντιουμ.
English[en]
Excuse me for trying to take you on a wonderful psychic journey, okay?
Spanish[es]
Perdóname por intentar llevarte a un maravilloso viaje psíquico, ¿Ok?
French[fr]
Désolé d'avoir essayé de vous emmener dans une belle aventure psychique.
Hebrew[he]
תסלח לי שאני מנסה לקחת אותך לטיול מדיומי מדהים, אוקיי?
Croatian[hr]
Oprostite što sam vas pokušao povesti na divno vidovnjačko putovanje, u redu?
Italian[it]
Scusatemi perche'cerco di accompagnarvi in un meraviglioso viaggio sensitivo, ok?
Polish[pl]
Przepraszam, że chcę cię zabrać na wspaniałą medialną podróż, dobra?
Portuguese[pt]
Desculpe-me por tentar levá-lo em uma viagem psíquica mágica, ok?
Romanian[ro]
Iertaţi-mă că vă duc în minunata lume a clarviziunii.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker bi te rad popeljal na čudovito jasnovidno potovanje.
Serbian[sr]
Oprostite što sam probao da vas povedem na divno vidovnjačko putovanje, u redu?
Turkish[tr]
Seni mükemmel bir medyum gezisine çıkarmak istediğim için üzgünüm, tamam mı?