Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Okolnosti byly, že byly tlupa zvířat ze sociálky, která si nezasloužila ohleduplnost nebo respekt, který bys dal i psovi
Danish[da]
Omstændighederne var en bunke nassere på bistand.. de fortjente ikke den respekt du giver en hund
Greek[el]
Οι περιστάσεις ήταν ότι μιλάμε για φτωχούς αράπηδες...... που δεν αξίζουν το σεβασμό που δείχνετε σε ένα σκυλί!
English[en]
The circumstances were, they were a bunch of mud- flat animals on welfare...... that didn' t deserve the consideration or respect you give a dog
Finnish[fi]
He olivat rantaliejun eläimiä, jotka saavat sosiaaliavustusta,- jotka eivät ansainneet hienovaraisuutta tai kunnioitusta, jota antaa koiralle
Hungarian[hu]
Az volt a körülmény, hogy pár lapálylakó, aki segélyből él, nem érdemelt annyi tiszteletet, mint egy kutya
Dutch[nl]
En daar woont een stel beesten die leven van een uitkering... en geen respect en aandacht verdienen
Portuguese[pt]
As circunstâncias foram que eles eram um monte de animais negros... que não mereciam a consideração ou respeito que se dá a um cachorro
Slovenian[sl]
Po vaše so to le umazane živali, ki živijo od socialne podpore, ki ne zaslužijo niti toliko spoštovanja kot pes
Serbian[sr]
Postojale su okolnosti, oni su govna na socijalnoj pomoći..... koji ne zaslužujeu ni mrvu poštovanja koju bi dao keru
Turkish[tr]
Koşullar, onların bir köpeğe gösterdiğiniz saygıyı bile hak etmeyen...... refah içinde yaşayan çamura batmış bir hayvan sürüsü olmasıydı