Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En bedre måde for mand og hustru er at nærme sig et problem med den tanke, at de vil løse det, og ikke kun beklage sig over det.
German[de]
Eine bessere Methode besteht darin, dass Mann und Frau ein Problem mit dem Gedanken angehen, dass sie es lösen und sich nicht nur darüber beschweren wollen.
English[en]
A better method is for husbands and wives to approach a problem with the idea that they will resolve it, not just complain about it.
Finnish[fi]
On parempi, jos mies ja vaimo lähestyvät ongelmaa aikoen ratkaista sen eikä ainoastaan valittaa siitä.
French[fr]
Une meilleure méthode consiste pour le mari ou la femme à traiter le problème en ayant pour but de le résoudre et pas seulement de s’en plaindre.
Italian[it]
Un metodo migliore comporta che i mariti e le mogli affrontino un problema con l’idea che lo risolveranno e non se ne lamenteranno solamente.
Japanese[ja]
そのようなときには,ただ不平を言うだけでなく,解決するのだという意志をもって夫婦が問題に取り組むことが大切です。
Norwegian[nb]
En bedre metode er om ektefellene tar opp problemet i den hensikt å løse det, istedenfor bare å klage over det.
Dutch[nl]
Het probleem kan beter benaderd worden met het idee om het op te lossen, niet om er alleen maar over te klagen.
Portuguese[pt]
Um método melhor é os cônjuges abordarem um problema com a idéia de que o resolverão, em vez de apenas reclamarem a respeito.
Swedish[sv]
Det är bättre för makar att hantera problem med föresatsen att de ska lösa dem och inte bara klaga.
Tongan[to]
Ko ha founga lelei angé ke aleaʻi ʻe he husepānití mo e uaifí ha palopalema mo e fakakaukau te na fakaleleiʻi ia, kae ʻikai ko e lāunga.
Tahitian[ty]
Teie te hoê feruriraa maitai a‘e no te tane faaipoipo e te vahine faaipoipo, ia tuatapapa raua i te fifi ma te mana‘o ia faaafaro i te reira, eiaha râ no te ohumu i te reira.