Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(35) С цел да се отстранят ▌някои трудности, свързани с количественото определяне на вредата вследствие на нарушение на антитръстовите правила, националните съдилища следва да могат да установяват наличието на вреда и да изчисляват нейния размер, като вземат предвид доказателствата, представени от страните по иска.
Danish[da]
(35) Til afhjælpning af ▌nogle af de vanskeligheder, der er forbundet med opgørelsen af skader forvoldt ved overtrædelse af kartel- og monopolregler, bør de nationale domstole have mulighed for at fastslå eksistensen af og beregne omfanget af skader under hensyntagen til parternes bevisførelse.
German[de]
(35) Um ▌einige der mit der Quantifizierung des kartellrechtlichen Schadens verbundenen Schwierigkeiten zu beheben, sollten die einzelstaatlichen Gerichte die Möglichkeit erhalten, unter Berücksichtigung der von den Parteien erbrachten Beweise das Vorliegen eines Schadens festzustellen und die Höhe des Schadens zu schätzen.
Greek[el]
(35) Για την αντιμετώπιση ▌ ορισμένων από τις δυσκολίες που συνδέονται με την ποσοτικοποίηση της ζημίας λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να είναι σε θέση να διαπιστώνουν την ύπαρξη ζημίας και να εκτιμούν το ύψος της, λαμβάνοντας υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται από τους διαδίκους.
English[en]
(35) To remedy ▐ some of the difficulties associated with quantifying antitrust harm, national courts should be able to establish the existence, and estimate the extent, of harm taking into account the evidence presented by the parties.
Spanish[es]
(35) Para corregir▐ algunas de las dificultades asociadas a la cuantificación del perjuicio ocasionado por las infracciones de la normativa antitrust, debe facultarse a los tribunales nacionales para establecer la existencia de perjuicio y estimar el importe del mismo teniendo en cuenta las pruebas presentadas por las partes.
Estonian[et]
(35) Et leevendada ▌teatavaid konkurentsieeskirjade rikkumisega seotud kahju suuruse kindlakstegemisega seonduvaid raskusi, peaks liikmesriikide kohtutel olema võimalik tuvastada kahju ja hinnata selle suurust, võttes arvesse poolte esitatavaid tõendeid.
Finnish[fi]
(35) Jotta voitaisiin ▌ poistaa osa niistä vaikeuksista, jotka liittyvät kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvan vahingon määrittämiseen, kansallisten tuomioistuinten olisi voitava määritellä vahingon olemassaolo ja arvioitava sen laajuus ottaen huomioon osapuolten esittämät todisteet.
French[fr]
(35) Pour remédier ▐ à certaines difficultés liées à la quantification du préjudice causé par une pratique anticoncurrentielle, les juridictions nationales devraient être en mesure d'établir l'existence du préjudice et d'en estimer l'ampleur, en tenant compte des preuves présentées par les parties.
Croatian[hr]
(35) Kako bi se ispravile ▌neke poteškoće povezane s kvantificiranjem protumonopolske štete, nacionalni sudovi trebali bi utvrditi postojanje štete i procijeniti iznos štete, uzimajući u obzir dokaze koje predstave strane.
Hungarian[hu]
(35) ▌Az antitröszt szabályok megsértésével okozott kár számszerűsítésével kapcsolatos egyes nehézségek orvoslása érdekében a nemzeti bíróságoknak jogosultnak kell lenniük a kár meglétének megállapítására és összegének felbecslésére, a bizonyítékok felek általi előterjesztésének figyelembevételével.
Italian[it]
(35) Per rimediare ▌ad alcune delle difficoltà che presenta la quantificazione del danno causato dalla violazione delle norme antitrust, i giudici nazionali dovrebbero poter stabilire l'esistenza e stimare l'ammontare del danno tenendo conto delle prove presentate dalle parti.
Latvian[lv]
(35) Lai novērstu ▐ dažas no problēmām, kas ir saistītas ar konkurences pārkāpuma radītā kaitējuma apmēra noteikšanu, vajadzētu piešķirt valstu tiesām pilnvaras konstatēt kaitējuma faktu un noteikt kaitējuma apmēru, ņemot vērā pušu sniegtos pierādījumus.
Maltese[mt]
(35) Bħala rimedju ▌għal xi ftit mid-diffikultajiet assoċjati mal-kwantifikazzjoni tal-ħsara tal-antitrust, il-qrati nazzjonali għandhom ikunu jistgħu jistabbilixxu l-eżistenza u jikkalkulaw l-ammont ta’ ħsara billi jqisu l-evidenza ppreżentata mill-partijiet.
Dutch[nl]
(35) Om ▐ sommige moeilijkheden in verband met het begroten van schade in mededingingszaken op te lossen, moeten de nationale rechters de schade vast kunnen stellen en de omvang ervan kunnen begroten, met inachtneming van het door de partijen geleverde bewijsmateriaal.
Polish[pl]
(35) Aby rozwiązać ▌niektóre problemy związane z ustalaniem wysokości szkody wynikającej z naruszenia prawa konkurencji, sądy krajowe powinny móc ustalić istnienie oraz dokonać oceny zakresu szkody, biorąc pod uwagę dowody przedstawione przez strony.
Portuguese[pt]
(35) Para corrigir ▌algumas das dificuldades associadas à quantificação dos danos no domínio antitrust, deve ser conferido aos tribunais nacionais o poder para determinar a existência e estimar o montante dos danos tendo em conta a apresentação de elementos de prova pelas partes.
Romanian[ro]
(35) Pentru a remedia ▌o parte dintre dificultățile aferente cuantificării prejudiciului cauzat de încălcarea normelor antitrust, instanțele naționale ar trebui să aibă competența de a stabili existența și de a estima valoarea prejudiciului ținând seama de dovezile prezentate de către părți.
Slovak[sk]
(35) S cieľom napraviť ▐ niektoré ťažkosti spojené s kvantifikáciou škody utrpenej v dôsledku protisúťažného konania by sa vnútroštátnym súdom mala udeliť právomoc zistiť existenciu škody a odhadom stanoviť jej výšku pri zohľadnení dôkazov, ktoré jednotlivé strany predložili.
Slovenian[sl]
(35) Da bi odpravili ▌nekatere težave v zvezi z ocenjevanjem škode zaradi kršitve protimonopolnih pravil, bi nacionalna sodišča morala imeti možnost, da ugotovijo, ali je prišlo do škode, in ocenijo njeno vrednost, pri čemer bi upoštevala dokaze, ki so jih predložile vse stranke.
Swedish[sv]
(35) För att råda bot på ▌en del av de svårigheter som beräkningen av konkurrensskada är förknippad med bör nationella domstolar ha möjlighet att konstatera en skada och uppskatta skadans omfattning på basis av de bevis som parterna lägger fram.