Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на използването на предпазен колан държавите-членки следва да провеждат интензивни контролни операции през определени периоди от време всяка година, ако значителен дял от участниците в пътното движение не използват предпазни колани, по-специално на местата и във времето, когато неспазването е често.
Czech[cs]
Pokud jde o používání bezpečnostních pásů, budou intenzivní kontroly prováděny každoročně po stanovenou dobu členskými státy, v nichž bezpečnostní pásy nepoužívá významný počet účastníků silničního provozu, zejména na těch místech a v té době, kdy je nepoužívání pásů časté.
Danish[da]
Med hensyn til brug af sikkerhedssele skal der gennemføres grundige kontroller i løbet af fastlagte tidsrum hvert år i medlemsstater, hvor en betydelig andel af trafikanterne ikke anvender sikkerhedssele, navnlig på steder og tidspunkter, hvor manglende overholdelse er hyppig.
German[de]
In Bezug auf das Tragen des Sicherheitsgurtes sollten die Mitgliedstaaten, in denen ein erheblicher Anteil der Verkehrsteilnehmer keine Sicherheitsgurte anlegt, während eines bestimmten Zeitraums eines Jahres intensive Kontrolleinsätze durchführen, insbesondere an den Orten und zu den Zeitpunkten durch, wo Übertretungen häufig sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τη χρήση της ζώνης ασφαλείας, διενεργούνται εντατικές επιχειρήσεις ελέγχου σε καθορισμένες χρονικές περιόδου κάθε χρόνο από τα κράτη μέλη όπου σημαντικό ποσοστό των χρηστών του οδικού δικτύου δεν φοράει ζώνες ασφαλείας, ιδίως σε θέσεις και χρονικές στιγμές όπου η μη συμμόρφωση είναι συχνή.
English[en]
As regards the use of seat belts, intensive checking operations should be conducted during determined period of time in any one year by Member States where a significant proportion of road users do not wear seat belts, in particular in places where, and at times when, non-compliance is frequent.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al uso del cinturón de seguridad, deben llevarse a cabo operaciones de control intensivas durante determinados periodos de tiempo al año en los Estado miembro en los que una cuota importante de conductores no haga uso del cinturón de seguridad, en particular en los lugares y a las horas en que los incumplimientos sean frecuentes.
Estonian[et]
Turvavöö kinnitamise suhtes tuleks liikmesriikides, kus märkimisväärne osa liiklejatest jätab turvavöö kinnitamata, korraldada intensiivseid kontrolle kindlal ajal aastas eelkõige sellistel aegadel ja kohtades, kus vastavad rikkumised on sagedased.
Finnish[fi]
Turvavyön käytön osalta olisi suoritettava tehovalvontaa vähintään määritellyn ajan vuosittain jäsenvaltioissa, joissa huomattava osa tienkäyttäjistä ei käytä turvavyötä, erityisesti paikoissa, joissa – ja ajankohtina, jolloin – ilman turvavyötä ajaminen on toistuvaa.
French[fr]
En matière de port de la ceinture de sécurité, des opérations de contrôle intensives devraient être menées chaque année, pendant des périodes déterminées, par les États membres, là où une proportion importante de la population ne porte pas la ceinture de sécurité, en particulier, dans les endroits et aux moments où le non-respect des règles est fréquent.
Hungarian[hu]
A biztonsági övek használatával kapcsolatban azokban a tagállamokban, ahol a közúti közlekedők jelentős részaránya nem használja a biztonsági övet, minden évben meghatározott időközönként ellenőrzéseket kellene végezni, különösen olyan helyeken és időpontokban, ahol és amikor a szabálysértések gyakoriak.
Italian[it]
In materia di uso della cintura di sicurezza, operazioni intensive di controllo dovrebbero essere realizzate durante determinati periodi ogni anno dagli Stati membri in cui una percentuale significativa di utenti della strada non utilizza la cintura di sicurezza, in particolare nelle zone e nelle fasce orarie in cui è frequente il mancato rispetto delle norme.
Lithuanian[lt]
Dėl saugos diržų naudojimo valstybėse narėse, kuriose didelė dalis eismo dalyvių važiuoja neprisisegę saugos diržais, dažnos patikros turėtų būti vykdomos nustatytą laikotarpį per metus, ypač tose vietose ir tuo laiku, kai didžiausia tokių pažeidimų tikimybė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz drošības jostas lietošanu intensīvi kontroles pasākumi katru gadu noteiktā laikposmā jārīko dalībvalstīs, kurās liela daļa satiksmes dalībnieku nelieto drošības jostu, jo īpaši tādā laikā, kad visbiežāk notiek šādi pārkāpumi, un vietās, kur ir liels pārkāpumu skaits.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x'jaqsam mal-użu taċ-ċinturini ta' sikurezza, għandhom isiru operazzjonijiet intensivi ta' verifika matul perjodu determinat ta’ żmien fi kwalunkwe sena waħda mill-Istati Membri fejn proporzjon sinifikanti tal-utenti tat-triq ma jilbsux iċ-ċinturini tas-sikurezza, b’mod partikolari fil-postijiet fejn, u fil-ħinijiet li fihom, spiss ikun hemm nuqqas ta' tħaris tal-liġi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het dragen van de veiligheidsgordel moeten jaarlijks intensieve controles gedurende een bepaalde periode worden gehouden in die landen waar een aanzienlijk gedeelte van de weggebruikers geen veiligheidsgordels draagt, met name op plaatsen waar en tijdstippen waarop de regels veelvuldig worden overtreden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zapinanie pasów bezpieczeństwa, w państwach członkowskich, w których znaczny procent użytkowników dróg nie zapina pasów bezpieczeństwa, należy przeprowadzać intensywne kontrole przez określony czas każdego roku, szczególnie w miejscach i w czasie, w których często nie przestrzega się przepisów w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Em matéria de utilização do cinto de segurança, devem ser efectuadas operações de controlo intensivas num determinado período do ano nos EstadosMembros em que um número significativo de utentes da estrada não use o cinto de segurança, em especial nos locais e horas em que o incumprimento seja frequente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește folosirea centurii de siguranță, ar trebui efectuate operațiuni de control intensive pe o perioadă prestabilită în fiecare an în statele membre unde o parte semnificativă a participanților la trafic nu folosesc centura de siguranță, în special în locurile și în momentele în care nerespectarea acestei cerințe este frecventă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o používanie bezpečnostných pásov, členský štát, v ktorom veľký počet účastníkov cestnej premávky nepoužíva bezpečnostné pásy, by mal v ktoromkoľvek roku počas stanoveného obdobia vykonať intenzívnu kontrolu, a to najmä na miestach a v čase, keď dochádza k častým priestupkom.
Slovenian[sl]
Glede uporabe varnostnih pasov se v državah članicah, kjer pomemben delež uporabnikov cest ne uporablja varnostnega pasu, v določenem letnem obdobju izvaja intenziven nadzor, še zlasti na mestih in v času, kjer in ko so kršitve pogoste.
Swedish[sv]
När det gäller bältesanvändning ska medlemsstaterna genomföra intensiva kontroller under en bestämd tidsperiod under ett givet år i sådana medlemsstater där en betydande andel av trafikanterna inte använder bälte, särskilt på platser och vid tillfällen då förseelser är vanligt förekommande.