Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie opsig is dit opmerkenswaardig dat Abel se offerande die vergieting van bloed behels het.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የአቤል መሥዋዕት ደም ማፍሰስን ማካተቱ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، من الجدير بالملاحظة ان تقدمة هابيل شملت سفك الدم.
Central Bikol[bcl]
Sa bagay na ini, mahalagang mangnohon na kalabot sa dolot ni Abel an pagpabolos nin dugo.
Bemba[bem]
Muli uyu mulandu, ico twingomfwikisha ca kuti mwi lambo lya kwa Abele mwali ukusuumya umulopa.
Bulgarian[bg]
В това отношение си струва да се отбележи, че приносът на Авел включвал проливането на кръв.
Bislama[bi]
Long saed blong sakrefaes ya, i gud blong makem se Ebel i kilim sam sipsip mo i mekem blad blong olgeta i ron.
Bangla[bn]
এখানে দেখার বিষয়টা হল যে হেবলের উৎসর্গে রক্ত জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Niining bahina, maayong timan-an nga ang halad ni Abel nalangkit sa pag-ulag dugo.
Czech[cs]
V tomto ohledu je pozoruhodné, že Abelova oběť zahrnovala prolití krve.
Danish[da]
Det er i den forbindelse værd at bemærke at Abels offer indebar at der blev udgydt blod.
German[de]
Beachtung verdient in diesem Zusammenhang der Umstand, daß bei Abels Opfer Blut vergossen wurde.
Ewe[ee]
Ele be míade dzesii le go sia me be wokɔ ʋu ɖi le Habel ƒe vɔsasa me.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, odot ẹtịm ẹfiọk nte ke uwa Abel ama abuana ediduọk iyịp.
Greek[el]
Αναφορικά με αυτό, είναι αξιοπρόσεκτο το γεγονός ότι η προσφορά του Άβελ περιλάμβανε την έκχυση αίματος.
English[en]
In this regard, it is noteworthy that Abel’s offering involved the shedding of blood.
Spanish[es]
A este respecto, cabe mencionar que la ofrenda de Abel requirió derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Siinjuures väärib märkimist, et Aabeli ohver hõlmas verevalamist.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa on merkille pantavaa, että Abelin uhrilahjaan sisältyi veren vuodattaminen.
French[fr]
Remarquons à ce propos qu’Abel a fait une offrande sanglante.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, esa kadimɔ akɛ lá fɔsemɔ fata Habel afɔleshãa lɛ he.
Hebrew[he]
בעניין זה ראוי לציין שמנחתו של הבל כרוכה היתה בשפיכת דם.
Hindi[hi]
यहाँ एक और बात गौर करने लायक है कि हाबिल की भेंट में लहू बहाया गया था।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sini, talalupangdon nga ang halad ni Abel naglakip sing pagpatulo sang dugo.
Croatian[hr]
S tim u vezi vrijedno je zapaziti da je Abelovo prinošenje žrtve uključivalo i prolijevanje krvi.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból figyelemre méltó, hogy Ábel áldozata vér kiontásával járt.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, patut diperhatikan bahwa persembahan Habel mencakup pencurahan darah.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a banag, imutektekanyo ta napakuyogan ti daton ni Abel iti panangibukbok iti dara.
Italian[it]
A questo riguardo è degno di nota che l’offerta di Abele comportò lo spargimento di sangue.
Japanese[ja]
この点で,アベルの捧げ物に,血を流すことが含まれていたことは注目に値します。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, საყურადღებოა, რომ აბელის მსხვერპლშეწირვაში სისხლის დაღვრაც შედიოდა.
Korean[ko]
이 점에 있어서 아벨의 제물에는 피를 흘리는 것이 관련되어 있었다는 사실은 주목할 만합니다.
Lingala[ln]
Na yango, tomoni mpenza ete mbeka ya Abele ezalaki mpe na makila.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu pažymėtina, kad Abelis aukojo kruviną auką.
Latvian[lv]
Ir svarīgi pieminēt arī to, ka Ābela upuris bija saistīts ar dzīvības atdošanu.
Malagasy[mg]
Amin’io lafiny io, dia tsara homarihina fa nisy fandatsahan-dra ilay fanatitra nataon’i Abela.
Macedonian[mk]
Во тој поглед, вредно е да се забележи дека приносот на Авел вклучувал пролевање крв.
Malayalam[ml]
ഹാബെലിന്റെ യാഗത്തിൽ രക്തം ചിന്തൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
याबाबतीत एक गोष्ट लक्षात घेण्यासारखी आहे, की हाबेलाच्या अर्पणात रक्ताचे वाहणे समाविष्ट होते.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, huwa taʼ min jinnota li l- offerta t’Abel involviet it- tixrid tad- demm.
Burmese[my]
ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အာဗေလ၏ပူဇော်သကာတွင် သွေးသွန်းခြင်းပါဝင်ခဲ့သည်ကို မှတ်သားထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I denne henseende er det verdt å legge merke til at Abels offer innbefattet utgytelse av blod.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा हाबिलले बलिदान चढाउँदा रगत बगाएका थिए भनी हामीले बिर्सनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Het is in dit opzicht opmerkenswaard dat bij Abels offer het vergieten van bloed betrokken was.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, ke mo go lemogegago gore sehlabelo sa Abele se be se akaretša go tšhollwa ga madi.
Nyanja[ny]
Pamenepa, chochititsa chidwi n’chakuti nsembe ya Abele inaloŵetsapo kukhetsa mwazi.
Papiamento[pap]
Relacioná cu esaki, mester mencioná cu Abel su ofrenda a enbolbé dramamentu di sanger.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę, iż Abel uwzględnił w swym darze ofiarnym potrzebę przelania krwi.
Portuguese[pt]
Neste respeito, é digno de nota que a oferenda de Abel envolvia o derramamento de sangue.
Romanian[ro]
În această privinţă, este demn de remarcat faptul că jertfa lui Abel a constat într-o vărsare de sânge.
Russian[ru]
В связи с этим интересно заметить, что жертвоприношение Авеля было связано с пролитием крови.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihereranye n’ibyo, birashishikaje kuba ituro ry’Abeli ryari rikubiyemo igikorwa cyo kumena amaraso.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska je povšimnutiahodné, že pri Ábelovej obeti bola preliata krv.
Slovenian[sl]
Ob tem je vredno omeniti tudi to, da je Abelova daritev zajemala prelitje krvi.
Samoan[sm]
I lenei itu, e lelei ona mātau sa aofia i le taulaga a Apelu le faamasaaina o le toto.
Shona[sn]
Munhau iyi, zvinokosha kuti chibayiro chaAbheri chaibatanidza kuteurwa kweropa.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, vlen të përmendet se oferta e Abelit përfshinte derdhjen e gjakut.
Serbian[sr]
U pogledu toga, vredno je zapaziti da je u Aveljevo prinošenje žrtve bilo uključeno i prolivanje krvi.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi, a de prenspari foe taki dati na ofrandi foe Abel ben abi foe doe nanga broedoe di ben trowe.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, hoa hlokomeleha hore nyehelo ea Abele e ne e akarelletsa ho tšolla mali.
Swedish[sv]
I det här sammanhanget är det värt att lägga märke till att Abels offergåva inbegrep utgjutandet av blod.
Swahili[sw]
Kwa habari hiyo, yafaa kuangaliwa kwamba dhabihu ya Abeli ilihusisha kumwagwa damu.
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக, ஆபேலின் காணிக்கையில் இரத்தம் சிந்துதல் உட்பட்டிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో, హేబెలు అర్పణలో రక్తాన్ని చిందించడం ఇమిడి ఉందన్నది గమనించదగిన విషయం.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ น่า สังเกต ว่า การ ถวาย ของ เฮเบล มี การ หลั่ง โลหิต รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Dahil dito, kapansin-pansin na sa handog ni Abel ay may itinigis na dugo.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, go botlhokwa go ela tlhoko gore tshupelo ya ga Abele e ne e akaretsa go tshololwa ga madi.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, ‘oku taau ke fakatokanga‘i ko e feilaulau ‘a ‘Ēpelí na‘e kau ki ai ‘a hono lilingi ‘o e toto.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat narapela samting bilong ol dispela ofa yumi mas tingim: Ofa bilong Abel i gat blut long en na em i kapsaitim blut bilong dispela ofa.
Turkish[tr]
Bu noktada, Habil’in takdimesinin kan akıtılarak sunulmuş olması dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, swa xiyeka leswaku gandzelo ra Avele a ri katsa ku halata ngati.
Twi[tw]
Wɔ eyi mu no, ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ na mogyahwiegu ho asɛm wɔ Habel afɔrebɔ no mu.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te reira, te ite-maitai-hia ra e te vai ra te haamaniiraa toto i roto i te tusia a Abela.
Ukrainian[uk]
Визначним у цьому є те, що в Авелеве жертвоприношення входило пролиття крові.
Vietnamese[vi]
Về mặt này, điều đáng chú ý là việc A-bên dâng lễ vật bao gồm sự làm đổ máu.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe lelei tatatou fakatokagaʼi te sakilifisio ʼaē neʼe fai e Apele, neʼe ina liligi te toto.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, kuyaphawuleka ukuba umnikelo ka-Abheli wawubandakanya ukuphalazwa kwegazi.
Yoruba[yo]
Ní ti èyí, ó yẹ fún àfiyèsí pé ọrẹ ẹbọ Ébẹ́lì ní títa ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ nínú.
Zulu[zu]
Kulokhu, kumelwe kuphawulwe ukuthi umnikelo ka-Abela wawuhilela ukuchitha igazi.