Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah het die nasie Israel veilig uit Egipte tot na aan die land gebring wat hy hulle as ’n vaderland belowe het, maar hulle het geweier om verder te gaan, omdat hulle die inwoners van Kanaän, blote mense, gevrees het.
Amharic[am]
4 ይሖዋ የእስራኤልን ሕዝብ ደህንነታቸውን ጠብቆ ከግብፅ በማውጣት መኖሪያ ይሆናችኋል ብሎ ቃል ወደ ገባላቸው ምድር አቅራቢያ አደረሳቸው። እነርሱ ግን በከንዓን የነበሩትን ተራ ሰዎች በመፍራታቸው እግራችንን አናነሣም አሉ።
Arabic[ar]
٤ اخرج يهوه امة اسرائيل بأمان من مصر الى جوار الارض التي وعدهم بها كموطن لهم، لكنهم رفضوا ان يتقدَّموا، اذ خافوا من مجرد بشر في كنعان.
Central Bikol[bcl]
4 Ligtas na dinara ni Jehova an nasyon nin Israel sa luwas kan Egipto asin harani sa daga na ipinanuga nia sa sainda bilang sadiring nasyon, alagad nagsayuma sindang umabante, na natatakot sa mga tawo sana sa Canaan.
Bemba[bem]
4 Yehova aletele uluko lwa kwa Israele ukwabula ubusanso ukufuma ku Egupti kabili mupepi ne mpanga abalaile nge yabo, lelo balikeene ukuselela ku ntanshi, ukutiina fye abantu aba mu Kanaani.
Bulgarian[bg]
4 Йехова извел хората от народа на Израил от Египет в безопасност и близо до земята, която им обещал за техен дом, но те отказали да напредват повече, страхувайки се от хората в Ханаан.
Bislama[bi]
4 Jeova i lukaotgud long nesen blong Isrel, taem i lidim olgeta oli aot long Ijip oli go kolosap long ples ya we hem i bin promes long olgeta blong oli stap long hem, be oli no wantem go moa, oli fraet long ol man Kenan. !
Cebuano[ceb]
4 Gidala ni Jehova nga luwas ang nasod sa Israel gawas sa Ehipto ug duol sa yuta nga iyang gisaad kanila ingong yutang pagapuy-an, apan sila midumili sa pagpadayon, kay nangahadlok sa mga tawo sa Canaan.
Danish[da]
4 Jehova førte israelitterne sikkert ud af Ægypten, hen til det land han havde lovet dem som hjem. Men de nægtede at drage derind af skræk for kana’anæerne.
German[de]
4 Jehova führte die Israeliten sicher aus Ägypten bis in die Nähe des Landes, das er ihnen als Heimat versprochen hatte, aber sie weigerten sich weiterzugehen, weil sie sich vor Menschen, den Kanaanitern, fürchteten.
Efik[efi]
4 Jehovah ama ada idụt Israel ke ifụre ọwọrọ ke Egypt onyụn̄ edikpere isọn̄ oro enye ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ mmọ nte isọn̄ emana, edi mmọ ẹma ẹsịn ndisan̄a n̄ka iso iso, ẹkopde ndịk ẹban̄a mme ikpîkpu owo ke Canaan.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά έβγαλε με ασφάλεια από την Αίγυπτο το έθνος Ισραήλ και το έφερε κοντά στη γη που του είχε υποσχεθεί ως πατρίδα, αλλά εκείνοι αρνήθηκαν να προχωρήσουν, επειδή φοβούνταν κάποιους απλούς ανθρώπους που ζούσαν στη Χαναάν.
English[en]
4 Jehovah brought the nation of Israel safely out of Egypt and near the land he had promised them as a homeland, but they refused to move forward, being afraid of mere men in Canaan.
Spanish[es]
4 Jehová libertó a la nación israelita de Egipto y la condujo en seguridad hasta las inmediaciones de la tierra que le había prometido, pero el pueblo no quiso seguir adelante por temor a los hombres de Canaán.
Estonian[et]
4 Jehoova tõi Iisraeli rahva oma kaitse all Egiptusest välja selle maa lähistele, mille ta oli tõotanud talle kodumaaks anda, kuid rahvas ei tahtnud sinna minna, kuna ta kartis Kaananis elavaid tühiseid inimesi.
Persian[fa]
۴ یَهُوَه قوم اسرائیل را به سلامت از مصر خارج کرده و به نزدیکی سرزمینی که به آنها به عنوان وطن وعده داده بود آورد، اما آنان از مردان کنعان ترسیدند و از پیشروی خودداری کردند.
French[fr]
4 Jéhovah avait fait sortir les Israélites d’Égypte sains et saufs et les avait menés près du pays qu’il leur avait promis. Mais ils refusèrent de poursuivre leur route, par peur des Cananéens, qui n’étaient jamais que des humains.
Ga[gaa]
4 Yehowa jie Israel maŋ lɛ kɛjɛ Mizraim shweshweeshwe kɛbashɛ shikpɔŋ ni ewo shi akɛ ekɛbaaha amɛ akɛ amɛshihilɛ he lɛ masɛi, shi amɛkpoo akɛ amɛaaya amɛhiɛ, amɛmiishe gbɔmɛi foji ni yɔɔ Kanaan lɛ agbeyei.
Hindi[hi]
४ यहोवा इस्राएल की जाति को मिस्र से बाहर और उस देश के निकट सुरक्षित ले आया जिसे स्वदेश के रूप में देने की प्रतिज्ञा उसने उनसे की थी, लेकिन उन्होंने कनान के मात्र लोगों से डरकर आगे बढ़ने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
4 Hilway nga gindala ni Jehova ang pungsod sang Israel paguwa sa Egipto kag malapit sa duta nga iya ginsaad nga pagapuy-an nila, apang nagdumili sila sa pagsulod, bangod sang kahadlok sa kubos nga mga tawo sa Canaan.
Croatian[hr]
4 Jehova je izraelsku naciju sigurno izveo iz Egipta i doveo u blizinu zemlje koju im je obećao kao domovinu, no oni su odbili ići dalje, bojeći se pukih ljudi u Kanaanu.
Hungarian[hu]
4 Jehova biztonságban kivezette Izrael nemzetét Egyiptomból közel ahhoz a földhöz, amelyről megígérte nekik, hogy az otthonuk lesz, de nem voltak hajlandók továbbmenni, mivel féltek a kánaánitáktól, akik csupán emberek voltak.
Indonesian[id]
4 Yehuwa membawa bangsa Israel dengan selamat ke luar dari Mesir dan dekat dengan negeri yang Ia telah janjikan kepada mereka sebagai tanah air mereka, namun mereka menolak untuk bergerak maju, karena takut terhadap manusia biasa di Kanaan.
Iloko[ilo]
4 Sitatalged nga inruar ni Jehova ti nasion ti Israel idiay Egipto ken inyegna ida iti asideg ti daga nga inkarina a pagtaenganda, ngem nagkedkedda nga umabante gapu ta kabutengda dagiti agnaed iti Canaan a padada laeng a tattao.
Icelandic[is]
4 Jehóva leiddi Ísraelsþjóðina heilu og höldnu út úr Egyptalandi og í námunda við landið sem hann hafði heitið að gefa henni, en hún neitaði að ganga inn í landið af ótta við Kanverja.
Italian[it]
4 Geova condusse la nazione di Israele in salvo fuori d’Egitto fin nelle vicinanze della terra che aveva promesso loro come patria, ma gli israeliti, per timore di semplici uomini di Canaan, rifiutarono di proseguire.
Japanese[ja]
4 エホバはイスラエル国民をエジプトから無事に携え出し,領土として約束しておいた地の近くにまで連れて来られましたが,彼らはカナンに住んでいた単なる人間を恐れ,前進することを拒みました。
Georgian[ka]
4 იეჰოვამ მშვიდობიანად გამოიყვანა ისრაელები ეგვიპტიდან და მიიყვანა მიწასთან, რომელიც მისი აღთქმისამებრ მათი სამშობლო იქნებოდა, მაგრამ ქანაანში მცხოვრები ჩვეულებრივი ადამიანების წინაშე შიშის გამო მათ უარყვეს იმ მიწაზე შესვლა.
Korean[ko]
4 여호와께서 이스라엘 나라 사람들을 이집트(애굽)에서 안전하게 인도해 내시어 그들에게 약속했던 땅 즉 고국이 될 땅 가까이에 이르게 하셨는데도, 그들은 가나안에 사는 인간에 불과한 자들을 두려워하여 전진하려 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
4 Yehova abimisaki libota ya Yisraele longwa na Ezipito kozanga likámá mpe amemaki bango penepene na mokili oyo alakaki ete akopesa bango lokola mboka na bango, kasi baboyaki kokende na mboka yango, mpamba te bazalaki kobanga bato oyo bazalaki na Kanana.
Lozi[loz]
4 Jehova n’a zwisize sicaba sa Isilaele ka silelezo mwa Egepita ni ku ba tisa bukaufi ni naha yeo n’a ba sepisize sina lihae, kono ba hana ku ya kwapili, ka ku saba batu fela ba mwa Kanana.
Lithuanian[lt]
4 Jehova saugiai išvedė Izraelio tautą iš Egipto ir nuvedė netoli tos žemės, kurią jis buvo pažadėjęs jiems kaip tėvynę, bet jie atsisakė eiti pirmyn, bijodami paprastų žmonių Kanaane.
Malagasy[mg]
4 Nentin’i Jehovah soa aman-tsara nivoaka an’i Egypta sy tany akaikin’ilay tany nampanantenainy azy ireo ho tanindrazany, ny firenen’Isiraely. Tsy nety nandroso anefa izy ireo noho ny tahotra olona tsotra fotsiny tao Kanana.
Macedonian[mk]
4 Јехова безбедно ја извел израелската нација од Египет и дошле близу до земјата што им ја ветил како татковина, но тие одбиле да одат напред, зашто се плашеле од луѓето во Ханан.
Malayalam[ml]
4 സ്വദേശമായി അവർക്കു നൽകാമെന്നു താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്ന ദേശത്തു പ്രവേശിക്കാൻ യഹോവ ഇസ്രായേൽ ജനതയെ സുരക്ഷിതമായി ഈജിപ്തിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ കനാൻ ദേശത്തെ വെറും മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെട്ട അവർ മുന്നോട്ടു പോകാൻ വിസ്സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
४ यहोवाने इस्राएलांना इजिप्तमधून सुखरुप आणून मातृभूमी म्हणून देण्याचे वचन दिलेल्या देशाजवळ आणले; पण केवळ कनानी लोकांच्या भीतीमुळे पुढे जाण्याचे त्यांनी नाकारले.
Norwegian[nb]
4 Jehova førte israelittene trygt ut av Egypt og nesten helt fram til det landet han hadde lovt dem, men de nektet å gå videre, for de var redde for dem som bodde i Kanaan.
Niuean[niu]
4 Tamai e Iehova e motu ko Isaraela mo e hao mitaki mai i Aikupito mo e fakatata atu ke he motu ne mavehe e ia ki a lautolu ke eke mo motu ha lautolu, ka e nakai manako a lautolu ke o atu ki mua, he matakutaku ke he tau tagata noa i Kanana.
Dutch[nl]
4 Jehovah leidde de natie Israël veilig uit Egypte en tot vlak bij het land dat hij hun als hun eigen land had beloofd, maar zij weigerden op te trekken omdat zij bevreesd waren voor louter mensen in Kanaän.
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa o ile a ntšha setšhaba sa Isiraele Egipita se šireletšegile le go se tliša kgaufsi le naga yeo a bego a se holofeditše yona bjalo ka naga ya sona, eupja se ile sa gana go tšwela pele, se boifa batho feela ba Kanana.
Nyanja[ny]
4 Yehova anatulutsa mu Igupto mtundu wa Israyeli naubweretsa mosungika pafupi ndi dziko limene adawalonjeza kukhala kwawo, koma iwo anakana kupita, chifukwa chowopa anthu wamba m’Kanani.
Polish[pl]
4 Jehowa bezpiecznie wyprowadził Izraelitów z Egiptu i przywiódł w pobliże ziemi Kanaan, mającej według Jego obietnicy stać się ich ojczyzną, ale oni nie chcieli pójść dalej, gdyż przestraszyli się zwykłych ludzi, którzy tam mieszkali.
Portuguese[pt]
4 Jeová tirou a nação de Israel a salvo do Egito e a levou para perto da terra que lhe prometera como pátria, mas os israelitas se negaram a avançar, tendo medo de meros homens em Canaã.
Romanian[ro]
4 Iehova a scos naţiunea lui Israel în siguranţă din Egipt şi a adus-o lângă ţara pe care el i-a promis-o ca patrie, însă israeliţii au refuzat să meargă mai departe, temându-se de canaaniţi, care nu erau decât nişte oameni.
Russian[ru]
4 Иегова благополучно вывел израильтян из Египта и привел их к земле, которая должна была, согласно его обещанию, стать их родиной, но они отказались войти в нее, испугавшись хананеев, которые были всего-навсего людьми.
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova yakuye ishyanga ry’Isirayeli mu Egiputa rifite umutekano maze abageza hafi y’igihugu yari yarabasezeranije kuzabahaho gakondo, ariko banze kujyayo, batinyishijwe n’abantu buntu bo muri Kanani.
Slovak[sk]
4 Jehova bezpečne vyviedol izraelský národ z Egypta a priviedol ho do blízkosti krajiny, ktorú im sľúbil ako ich domovinu, ale oni odmietli postupovať vpred, pretože sa báli obyčajných mužov v Kanaane.
Slovenian[sl]
4 Jehova je izraelsko ljudstvo varno pripeljal iz Egipta v bližino dežele, ki jim jo je namenil za domovino, toda oni samó zato niso hoteli naprej, ker so se bali Kanaancev.
Samoan[sm]
4 Sa taitaiina ese ma le saogalemu e Ieova le nuu o Isaraelu mai Aikupito, ma faalatalata atu i le nuu na ia folafola atu e avea ma ō latou laueleele, peitai na latou mumusu e ō atu atili, ona o le fefefe i tagata o Kanana.
Shona[sn]
4 Jehovha akabudisa rudzi rwaIsraeri zvakakotsekana muEgipita ndokurusvitsa pedyo nenyika yaakanga avapikira somusha, asi vakaramba kuenda mberi, vachitya varumewo zvavo vomuKanani.
Albanian[sq]
4 Jehovai e nxori kombin e Izraelit shëndoshë e mirë nga Egjipti dhe e çoi pranë tokës që u kishte premtuar atyre si atdhe. Por ata nuk pranuan të vazhdonin më tutje, nga frika e disa njerëzve të thjeshtë në Kanaan.
Serbian[sr]
4 Jehova je bezbedno izveo naciju Izrael iz Egipta blizu zemlje koju im je on obećao kao domovinu, ali oni su odbili da idu napred, budući uplašeni od pukih ljudi u Hananu.
Sranan Tongo[srn]
4 Jehovah ben tjari a nâsi Israèl na wan boen fasi komoto foe Egipti èn go krosibei foe a kondre di a ben pramisi den leki tanpresi, ma den ben weigri foe waka go na fesi, foe di na soso den man foe Kanan den ben frede.
Southern Sotho[st]
4 Jehova o ile a ntša sechaba sa Iseraele Egepeta se sireletsehile a se isa haufi le naha eo a neng a se tšepisitse hore e tla ba naha ea habo sona, empa se ile sa hana ho ea pele, se tšohile batho ba pala ba Kanana.
Swedish[sv]
4 Jehova hade tryggt och säkert fört Israels nation ut ur Egypten till en plats invid det land han hade lovat dem som hemland, men de vägrade att dra in, eftersom de var rädda för människorna i Kanaan.
Swahili[sw]
4 Yehova alileta taifa la Israeli kwa usalama kutoka Misri na karibu na bara alilokuwa amewaahidi kuwa makao yao, lakini wao walikataa kusonga mbele, wakiogopa wanadamu duni tu wa Kanaani.
Tamil[ta]
4 யெகோவா இஸ்ரவேல் ஜனத்தாரை எகிப்தைவிட்டு விடுதலையாக்கி, தாயகமாக தாம் வாக்களித்திருந்த வாக்குப்பண்ணின தேசத்துக்கு அருகே அவர்களைப் பத்திரமாக கொண்டுவந்தார், ஆனால் கானானிலுள்ள வெறும் மனிதர்களுக்கு பயந்து முன்னேறிச்செல்ல அவர்கள் மறுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
4 యెహోవా ఇశ్రాయేలు జనాంగాన్ని ఐగుప్తు నుండి, తాను నివాసస్థానంగా యిస్తానని వాగ్దానం చేసిన ప్రాంతానికి క్షేమంగా తీసుకువచ్చాడు. కానీ, కేవలం కనాను మనుష్యులకు భయపడి, వారు ముందడుగు వేసేందుకు నిరాకరించారు.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ได้ นํา ชน ชาติ ยิศราเอล ออก จาก อียิปต์ โดย ปลอด ภัย จน มา ใกล้ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา จะ ให้ เป็น มาตุภูมิ ของ เขา ทว่า ชน ชาติ นั้น ไม่ ยอม เดิน ทาง ต่อ เนื่อง จาก หวาด กลัว มนุษย์ ธรรมดา ๆ ใน คะนาอัน.
Tagalog[tl]
4 Ligtas na inilabas ni Jehova ang bansang Israel mula sa Ehipto at dinala malapit sa lupain na kaniyang ipinangako sa kanila bilang isang sariling-bayan, subalit tumanggi silang magpatuloy, dahil sa pagkatakot sa mga hamak na lalaki lamang sa Canaan.
Tswana[tn]
4 Jehofa o ne a ntsha setšhaba sa Iseraele se bolokesegile kwa Egepeto mme a se isa kwa lefatsheng le a le ba solofeditseng go nna nagagae ya bone, mme ba ne ba gana go tsamaya, ka go bo ba ne ba boifa banna fela ba Kanana.
Tongan[to]
4 Na‘e fakahaofi mai ‘e Sihova ‘a e kakai ‘Isilelí mei ‘Isipite pea fakaofi atu ki he fonua na‘á ne tala‘ofa ‘e hoko ia ko honau fonuá, ka na‘a nau fakafisi ke toe hoko atu, na‘a nau ilifia ki he kau tangata pē ‘i Kēnaní.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i lukautim lain Israel na ol i lusim Isip bilong go insait long graun em i bin promis long givim long ol, tasol ol i pret long ol man bilong Kenan na ol i no laik go insait.
Turkish[tr]
4 Yehova, İsrail milletini, Mısır’dan güvenlik içinde çıkarıp onları kendilerine vatan olarak vaat etmiş olduğu diyarın yakınlarına getirdi; fakat onlar sırf Kenan’daki insanlardan korktuklarından oradan öteye gitmeyi reddettiler.
Tsonga[ts]
4 Yehovha u fambise tiko ra Israyele khwatsi ku suka aEgipta ri ya ekusuhi ni tiko leri a va tshembiseke rona tanihi tiko ra vona, kambe va arile ku famba, va chava vanhu lava nga vuliki nchumu va le Kanana.
Twi[tw]
4 Yehowa yii Israel man no fii Misraim dwoodwoo de wɔn kɔɔ asase a ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛma wɔatra so no nkyɛn, nanso na wɔmpɛ sɛ wɔkɔ wɔn anim, efisɛ na wosuro Kanaanfo a wɔyɛ nnipa kɛkɛ no.
Tahitian[ty]
4 Ua aratai mai o Iehova i te nunaa o Iseraela ma te hau mai Aiphiti mai i te Anavai no Ioridana, no te tomo atu i te fenua ta ’na i tǎpǔ ia ratou ei faaearaa no ratou, ua patoi râ ratou i te haere, inaha te riaria ra ratou i te mau taata rii no Kanaana.
Ukrainian[uk]
4 Єгова благополучно вивів ізраїльтян з Єгипту і допровадив до кордону землі, яку він обіцяв дати їм, але, налякавшись ханаанців, вони відмовилися йти далі.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va đưa dân Y-sơ-ra-ên được bình an ra khỏi Ê-díp-tô và đến gần đất mà Ngài đã hứa cho họ làm quê hương, nhưng họ từ chối không tiến lên vì sợ dân Ca-na-an.
Wallisian[wls]
4 Neʼe taki fakalelei e Sehova te kau Iselaele mai Esipito ki te kele ʼaē neʼe ina fakapapau age kia nātou ko honatou fenua, kae neʼe mole nātou fia hū kiai, he neʼe nātou tuʼaniaʼi pe te ʼu hahaʼi ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
4 UYehova wakhokela uhlanga lwamaSirayeli lwaphuma eYiputa lwasondela kwilizwe awayelithembise ukuba loba lilizwe lalo lukhuselekile, kodwa lwala ukuqhubeka, ngenxa yokoyika amadoda akwaKanan.
Yoruba[yo]
4 Jehofa mú orílẹ̀-èdè Israeli jáde kúrò ní ilẹ̀ Egipti láìséwu láti wọ ilẹ̀ náà tí òun ti ṣèlérí fún wọn gẹ́gẹ́ bí ilẹ̀-ìbílẹ̀ kan, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti tẹ̀síwájú, ní bíbẹ̀rù àwọn ọkùnrin lásán-làsàn tí ń bẹ ni Kenaani.
Zulu[zu]
4 UJehova wakhipha isizwe sakwa-Israyeli ngokulondeka eGibithe futhi wasiletha ezweni ayesithembise lona ukuba libe izwe laso, kodwa senqaba ukuqhubeka, sesaba abantu nje baseKhanani.