Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно ли е друга форма на публично подпомагане да бъде предоставена въз основа на същите приемливи разходи за: лихви по привлечени средства, дивиденти върху използвания собствен капитал, разходи за наем на производствени съоръжения и оборудване, разходи за енергия, вода и топлоснабдяване или данъци (освен ДДС и корпоративни данъци)?
Czech[cs]
Pro podporu udělovanou ad hoc (podpora udělovaná mimo stávající režimy) musí členské státy předložit také doplňkový informační přehled o regionální podpoře (část III.4). Kromě toho musí členské státy doložit, že daný projekt přispívá k jednotné strategii regionálního rozvoje, a že vzhledem k jeho charakteru a rozsahu nepovede k nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
De støtteberettigede udgifter bedes angivet (58):Støtteberettigede omkostningerPersonaleudgifterUdgifter til instrumenter og udstyrUdgifter til bygninger og jordUdgifter til kontraktforskning, teknisk viden og patenter, der er købt eller lejet hos udenforstående kilder til markedspriserYderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsprojektetAndre driftsudgifterB. Angiv den maksimale støtteintensitet (59) (%) for store virksomheder: ...Angiv den maksimale støtteintensitet (60) (%) for mellemstore virksomheder (61): ...Angiv den maksimale støtteintensitet (62) (%) for små virksomheder (63): ...Støtteintensiteten beregnes på grundlag af de støtteberettigede projektomkostninger.(
German[de]
Bitte geben Sie die förderfähigen Kosten (58) an:Förderfähige KostenPersonalkostenKosten für Instrumente und AusrüstungKosten für Gebäude und GrundstückeKosten für Auftragsforschung, technisches Wissen und zu Marktpreisen von Dritten direkt oder in Lizenz erworbene PatenteZusätzliche Gemeinkosten, die unmittelbar durch das Forschungsvorhaben entstehenSonstige betriebliche AufwendungenB. Beihilfehöchstintensität (in %) (59) für große Unternehmen: ...Beihilfehöchstintensität (in %) (60) für mittlere Unternehmen (61): ...Beihilfehöchstintensität (in %) (62) für kleine Unternehmen (63): ...Die Beihilfenintensität wird auf der Grundlage der förderfähigen Kosten des Vorhabens errechnet.(
Greek[el]
Καλείστε να προσδιορίσετε τις επιλέξιμες δαπάνες (58):Επιλέξιμες δαπάνεςΔαπάνες προσωπικούΔαπάνες για όργανα και εξοπλισμόΔαπάνες για κτίρια και γήπεδαΔαπάνες για συμβατική έρευνα, τεχνογνωσία και διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αγοράστηκαν ή εκχωρήθηκαν από εξωτερικές πηγές σε τιμές της αγοράςΣυμπληρωματικά γενικά έξοδα που οφείλονται άμεσα στο ερευνητικό σχέδιοΆλλες δαπάνες λειτουργίαςB. Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (59) για τις μεγάλες επιχειρήσεις (%): ...Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (60) για τις μεσαίες επιχειρήσεις (61) (%): ...Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (62) για τις μικρές επιχειρήσεις (63) (%): ...Η ένταση ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει των επιλέξιμων δαπανών των σχεδίων.(
English[en]
Eligible costs and aid intensities(A) Please specify the eligible costs (58):Eligible costsPersonnel costsCosts of instruments and equipmentCosts for building and landCost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market pricesAdditional overheads incurred directly as a result of the research projectOther operating expenses(B) Specify the maximum aid intensity (59) for large enterprises (%): ...Specify the maximum aid intensity (60) for medium enterprises (61) (%): ...Specify the maximum aid intensity (62) for small enterprises (63) (%): ...The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.(
Spanish[es]
Por favor, especifíquense los costes subvencionables (58):Costes subvencionablesCostes de personalCostes de instrumental y materialCostes de edificios y terrenosCostes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercadoGastos generales suplementarios directamente derivados del proyecto de investigaciónOtros gastos de funcionamientoB. Especifíquese la intensidad máxima de la ayuda (59) para las grandes empresas (en %): ...Especifíquese la intensidad máxima de la ayuda (60) para las medianas empresas (61) (en %): ...Especifíquese la intensidad máxima de la ayuda (62) para las pequeñas empresas (63) (en %): ...La intensidad de la ayuda básica se calcula en función de los costes subvencionables del proyecto.(
Estonian[et]
ÜldtingimusedTeostatavusuuringud eelnevad (46):rakendusuuringuteletootearendusele4.2.2. Abi osatähtsusMärkige abi maksimaalne osatähtsus (%) VKEde puhul (47): ...Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) suurettevõtjate puhul (48): ...Abi osatähtsus arvutatakse projekti teostatavusuuringute kulude põhjal.4.3 VKEdele tööstusomandiõiguste kulude jaoks antav abi (49)4.3.1. ÜldtingimusedMillise teadustegevuse etapiga (50) on kõnealused kulud seotud? alusuuringudrakendusuuringudtootearendus4.3.2. Abikõlblikud kulud ja abi osatähtsusA.
Finnish[fi]
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset (58):Tukikelpoiset kustannuksetHenkilöstökustannuksetVälineiden ja laitteiden kustannuksetRakennusten ja maa-alueiden kustannuksetUlkopuolisista lähteistä markkinahintaan ostetun tai käyttöluvalla hankitun sopimukseen perustuvan tutkimuksen, teknisen tietämyksen ja patenttien kustannuksetTutkimushankkeesta suoraan aiheutuvat muut yleiskustannuksetLiiketoiminnan muut kulutB. Ilmoittakaa suuryrityksille myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (59): ...Ilmoittakaa keskisuurille yrityksille (60) myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (61): ...Ilmoittakaa pienille yrityksille (62) myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (63): ...Tuki-intensiteetti lasketaan hankkeiden tukikelpoisten kustannusten perusteella.(
French[fr]
Coûts admissibles et intensités d’aideA) Veuillez préciser les coûts admissibles (58):Coûts admissiblesDépenses de personnelCoûts des instruments et du matérielCoûts des bâtiments et des terrainsCoût de la recherche contractuelle, des connaissances techniques et des brevets achetés ou faisant l’objet de licences auprès de sources extérieures au prix du marchéFrais généraux additionnels supportés directement du fait du projet de rechercheAutres frais d’exploitationB) Veuillez préciser l’intensité d’aide maximale (59) pour les grandes entreprises (%):Veuillez préciser l’intensité d’aide maximale (60) pour les moyennes entreprises (%) (61):Veuillez préciser l’intensité d’aide maximale (62) pour les petites entreprises (%) (63):L’intensité de l’aide est calculée sur la base des coûts admissibles des projets.(
Hungarian[hu]
igennemHa nincs piaci ár, a kutatási szervezetek olyan áron nyújtják-e szolgáltatásaikat, amely tükrözi az összköltséget és egy ésszerű haszonrést? igennemKérjük, részletezze:Amennyiben a kutatási szervezet szolgáltatásokat nyújt, és a C. szakaszban akár egy kérdésre is igen volt a válasz, rendes esetben a kutatási szervezeten keresztül nem kerül állami támogatás továbbításra a vállalkozásokhoz.3.2 Vállalkozások és kutatási szervezetek együttműködéseA.
Italian[it]
Specificare quali sono i costi ammissibili (58):Costi ammissibiliSpese di personaleCosto di strumenti e attrezzatureCosti dei fabbricati e dei terreniCosti della ricerca contrattuale, delle competenze tecniche e dei brevetti, acquisiti o ottenuti in licenza da fonti esterne a prezzi di mercatoSpese generali supplementari direttamente imputabili al progetto di ricercaAltri costi di esercizioB. Indicare l’intensità massima di aiuto (in %) per le grandi imprese (59): ...Indicare l’intensità massima di aiuto (in %) (60) per le medie imprese (61): ...Indicare l’intensità massima di aiuto (62) (in %) per le piccole imprese (63): ...L’intensità di aiuto è calcolata in base ai costi ammissibili del progetto.(
Lithuanian[lt]
EUR neremiamuose regionuose;1,5 mln. EUR regionuose, kuriems gali būti taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta leidžianti nukrypti nuostata;1,25 mln. EUR regionuose, kuriems gali būti taikoma EB sutarties 3 dalies c punkte nustatyta leidžianti nukrypti nuostata.D) Patvirtinkite, kad:gavėjai anksčiau nėra gavę pagalbos naujoms naujoves diegiančioms įmonėmsir gaus šios rūšies pagalbą tik vieną kartą per tą laikotarpį, kuriuo jie laikomi naujomis naujoves diegiančiomis įmonėmis.E) Ar įmonės gali derinti tokią pagalbą su kita pagalba pagal šią sistemą?
Latvian[lv]
45) Salīdzināt ar PAI nostādņu 5.2. iedaļu.( 46) Lai klasificētu darbības, varat atsaukties uz Komisijas praksi vai konkrētiem piemēriem un skaidrojumiem, kas sniegti Frascati Rokasgrāmatā par zinātnisko un tehnoloģisko darbību mērījumiem, ierosināto standarta praksi pētījumu un eksperimentālo izstrādņu apsekošanai (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija, 2002); definīcijas skatīt PAI nostādņu 2.2. iedaļas e), f) un g) apakšpunktā.( 47) MVU izpētei, kurā sagatavojas rūpnieciskajiem pētījumiem, atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 75 %, un izpētei, kurā sagatavojas eksperimentālajai izstrādei, – 50 %.(
Dutch[nl]
In aanmerking komende kosten en steunintensiteitenA) Specificeer de in aanmerking komende kosten (58):In aanmerking komende kostenPersoneelskostenKosten van apparatuur en uitrustingKosten van gebouwen en grondenKosten van contractonderzoek, technische kennis en octrooien die tegen marktprijzen worden verworven bij of waarvoor een licentie wordt verleend door externe bronnenExtra algemene vaste kosten die rechtstreeks uit het onderzoeksproject voortvloeienAndere exploitatiekostenB) Vermeld de maximumsteunintensiteit (59) voor grote ondernemingen (in %): ...Vermeld de maximumsteunintensiteit (60) voor middelgrote ondernemingen (61) (in %): ...Vermeld de maximumsteunintensiteit (62) voor kleine ondernemingen (63) (in %): ...De steunintensiteit wordt berekend op basis van de kosten van de in aanmerking komende kosten van de projecten.(
Polish[pl]
Koszty kwalifikowalne i poziomy intensywność pomocyA) Proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych (51):koszty poprzedzające przyznanie prawa przez pierwszą instytucję sądową: ...tłumaczenie oraz inne koszty poniesione w celu uzyskania lub zatwierdzenia prawa w innej instytucji sądowej: ...koszty poniesione w obronie ważności prawa w trakcie oficjalnego postępowania związanego z wnioskiem oraz ewentualnego postępowania w związku z wniesieniem sprzeciwu: ...(44) Por. sekcja 5.1.6 zasad ramowych dotyczących B+R+I.( 45) Por. zasady ramowe dotyczące B+R+I, sekcja 5.2.(
Portuguese[pt]
Custos elegíveis e intensidades do auxílioA) Especificar os custos elegíveis (58):Custos elegíveisDespesas de pessoalCustos dos instrumentos e dos equipamentosCustos dos edifícios e de terrenosCustos de investigação contratual, conhecimentos técnicos e patentes adquiridas junto de fontes externas ou por estas licenciadas, a preços de mercadoDespesas gerais adicionais incorridas directamente em resultado do projecto de investigaçãoOutras despesas de funcionamentoB) Indicar a intensidade máxima de auxílio (59) (%) para as grandes empresas: ...Indicar a intensidade máxima de auxílio (60) (%) para as médias empresas (61): ...Indicar a intensidade máxima de auxílio (62) (%) para as pequenas empresas (63): ...A intensidade do auxílio é calculada com base nos custos elegíveis dos projectos.(
Romanian[ro]
Precizați costurile eligibile (58):Costuri eligibileCosturi cu personalulCosturi pentru instrumente și utilajeCosturi pentru construcție și terenCosturi de cercetare contractuală, cunoștințe tehnice și brevete cumpărate sau cu licență din surse externe la prețuri ale piețeiCheltuieli suplimentare suportate direct ca urmare a proiectului de cercetareAlte cheltuieli de funcționareB. Precizați intensitatea maximă a ajutorului (59) în cazul întreprinderilor mari (%): ...Precizați intensitatea maximă a ajutorului (60) în cazul întreprinderilor mijlocii (61) (%): ...Precizați intensitatea maximă a ajutorului (62) în cazul întreprinderilor mici (63) (%): ...Intensitatea ajutorului se calculează pe baza costurilor eligibile ale proiectelor.(
Slovak[sk]
Uveďte oprávnené náklady (58):Oprávnené nákladyPersonálne nákladyNáklady na nástroje a zariadeniaNáklady na budovy a pozemkyNáklady na zmluvný výskum, technické poznatky a patenty kúpené alebo licencované z vonkajších zdrojov za trhové cenyĎalšie priamo vynaložené režijné náklady vyplývajúce z výskumného projektuIné prevádzkové nákladyB. Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (59) pre veľké podniky (%): ...Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (60) pre stredné podniky (61) (%): ...Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (62) pre malé podniky (63) (%): ...Intenzita pomoci sa vypočíta na základe oprávnených nákladov na projekty.(