Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie die nastrewing van onmiddellike en kortstondige genot voorgestaan nie, maar eerder genot wat lewenslank voortduur.
Amharic[am]
አጥብቆ የደገፈው ቅጽበታዊና ጊዜያዊ ደስታን ሳይሆን በሕይወት ዘመን ሁሉ የሚዘልቅ ደስታ መከታተልን ነው።
Arabic[ar]
وأيَّد السعي وراء المتعة التي تدوم مدى الحياة، لا المتعة الفورية والوقتية.
Central Bikol[bcl]
Sinuportaran nia an pagmamaigot na kamtan, bakong an yaon na asin madali sana na kasiraman, kundi an kasiraman na nagtatagal sa bilog na buhay.
Bemba[bem]
Asumbwile ukusupila umusamwe uubelelela mu bumi, ukucila uwa apo pene kabili uwa muleesha.
Bulgarian[bg]
Той не пропагандирал стремеж към незабавно и моментно удоволствие, а към удоволствие, което трае цял живот.
Bislama[bi]
Hem i no pulum ol man blong ronem samting we oli save haremgud long hem blong smoltaem nomo, be samting we i save mekem oli haremgud blong ful laef blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি তাৎক্ষণিক এবং ক্ষণস্থায়ী সুখ নয় কিন্তু সমগ্র জীবনব্যাপী চিরস্থায়ী সুখ লাভের চেষ্টাকে সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipasiugda ang pagpangab-ot, dili sa dihadiha ug lumalabayng kalipay, apan ang kalipay nga molahutay sa tibuok nga kinabuhi.
Danish[da]
Han gik ind for at man søgte at opnå en glæde der kunne vare ved hele livet, og ikke blot en flygtig nydelse her og nu.
German[de]
Damit erschienen die Epikureer im Vergleich zu schweren Sündern möglicherweise geradezu tugendhaft.
Ewe[ee]
Mede dzi ƒo be woaɖu agbe fifi laa ko enu nayi o, ke boŋ be woadi agbeɖuɖu si nɔa anyi ɖaa le agbe me.
Efik[efi]
Enye ekesịn udọn̄ ọnọ ediyom, idịghe inemesịt ibio ini, edi inemesịt oro edibịghide ke ofụri eyouwem.
Greek[el]
Ενθάρρυνε την επιδίωξη, όχι της άμεσης και στιγμιαίας ηδονής, αλλά της ηδονής που παραμένει σε όλη τη ζωή.
English[en]
He advocated the pursuit, not of immediate and momentary pleasure, but of pleasure that endures throughout life.
Spanish[es]
Por tanto, puede que los epicúreos hayan dado la impresión de ser virtuosos al comparárseles con la gente que llevaba una vida licenciosa.
Estonian[et]
Ta ei propageerinud mitte koheselt saadavaid ja hetkelisi naudinguid, vaid naudinguid, mis kestavad kogu elu.
Finnish[fi]
Hän ei kannattanut nopeaan ja hetkelliseen nautintoon pyrkimistä, vaan elinikäisen mielihyvän tavoittelemista.
French[fr]
Il préconisait la poursuite, non pas du plaisir immédiat et momentané, mais de celui qui dure toute l’existence.
Ga[gaa]
Efiii amrɔamrɔ kɛ be kuku hiɛtserɛjiemɔ ni atiuɔ sɛɛ lɛ sɛɛ, shi moŋ efi hiɛtserɛjiemɔ ni hiɔ shi yɛ wala shihilɛ be fɛɛ mli lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
הוא דגל בחתירה לעונג תמידי, ולא ברדיפת העונג המיידי והרגעי.
Hindi[hi]
उसने तात्कालिक और क्षणिक सुख की खोज का नहीं, परंतु उस सुख की खोज का प्रोत्साहन दिया जो जीवन भर बना रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya ang paghingamo, indi sang gilayon kag umalagi nga kalipay, kundi sang kalipay nga nagapadayon sa bug-os nga kabuhi.
Hungarian[hu]
Nem az azonnali és pillanatnyi gyönyör hajszolása mellett, hanem az egész életen át megmaradóé mellett emelt szót.
Indonesian[id]
Ia menganjurkan pengejaran, bukan akan kesenangan seketika dan bersifat sementara, tetapi yang bertahan sepanjang hidup.
Iloko[ilo]
Intandudona ti pananggun-od iti ragsak nga agpaut iti tungpal biag, saan ket a ti giddato ken apagbiit a ragsak.
Italian[it]
Non raccomandava la ricerca del piacere immediato e momentaneo, ma quella del piacere che dura per tutta la vita.
Georgian[ka]
ის არ იყო დაუყოვნებელი და წუთიერი სიამოვნების მომხრე, არამედ სიამოვნების, რომელიც მთელი ცხოვრების განმავლობაში გრძელდება.
Korean[ko]
그는 즉각적이고 순간적인 쾌락이 아니라, 평생토록 지속되는 쾌락의 추구를 주창하였습니다.
Lingala[ln]
Aboyaki mpenza likambo ya kolanda bisengo na mbangu mpe bisengo oyo ekoumela bobele mpo na mwa ntango moke na bomoi mobimba.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny hikatsahana ny fahafinaretana izay haharitra mandritra ny fiainana manontolo izy, fa tsy ny fahafinaretana eo no ho eo sy mihelina fotsiny.
Malayalam[ml]
തത്ക്ഷണ, താത്കാലിക സുഖമല്ല, ജീവിതത്തിലുടനീളം നിലനിൽക്കുന്ന സുഖം തേടാനാണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
त्याने तत्काळ आणि क्षणिक सुखोपभोगाचा नव्हे तर संपूर्ण जीवनभर उपभोगू शकणाऱ्या सुखाचा पिच्छा करायला सांगितले.
Burmese[my]
ချက်ချင်းရရှိပြီး တစ်ခဏသာခံသော အပျော်အပါးကိုမဟုတ်ဘဲ ဘဝအသက်တာတစ်လျှောက်လုံးတည်တံ့ခိုင်မြဲသည့် အပျော်အပါးလိုက်စားခြင်းကို သူအားပေးထောက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det han gjorde seg til talsmann for, var ikke øyeblikkelig nytelse, men nytelse som varer hele livet.
Dutch[nl]
Hij bepleitte niet het najagen van onmiddellijk en kortstondig genot, maar van genot dat het hele leven duurt.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolelela go phegelela e sego boipshino bja gatee-tee le bja nakwana, eupša go phegelela boipshino bjo bo swarelelago bophelong ka moka.
Nyanja[ny]
Analimbikitsa kulondola zosangulutsa zokhalitsa kwa moyo wonse, osati zamwamsanga ndi zosakhalitsa.
Papiamento[pap]
El a boga pa busca, no placer inmediato i momentáneo, sino placer cu ta dura henter bida.
Polish[pl]
Zalecał, by zabiegać nie o chwilową przyjemność, lecz o taką, której można by doznawać przez całe życie.
Portuguese[pt]
Defendia a idéia de que se deve buscar, não o prazer imediato e momentâneo, mas aquele que dura por toda a vida.
Romanian[ro]
El nu a pledat în favoarea urmăririi plăcerii de moment sau imediate, ci în favoarea plăcerii care durează toată viaţa.
Russian[ru]
Он был сторонником поиска удовольствий, но не сиюминутных или кратковременных, а приносящих радость на протяжении всей жизни.
Slovak[sk]
Nezastával sa úsilia o okamžité a chvíľkové potešenie, ale úsilia o potešenie, ktoré pretrvá po celý život.
Slovenian[sl]
Zagovarjal je, da si je treba prizadevati za zadovoljstvom, ki traja vse življenje, ne pa za takojšnjim in trenutnim.
Samoan[sm]
Sa ia faaauilumaina le sailia o fiafiaga e tumau i le olaga atoa, nai lo fiafiaga pupuu pe vave maua i lena taimi.
Shona[sn]
Akatsigira kurondwa, kwete kwemafaro epakarepo kana kuti echinguvana, asi kwemafaro anopfuurira muupenyu hwose.
Albanian[sq]
Ai mbrojti jo ndjekjen e kënaqësisë së menjëhershme dhe të çastit, por të kënaqësisë që qëndron gjatë gjithë jetës.
Serbian[sr]
Zato su epikurejci možda izgledali kreposno u poređenju s onima koji su praktikovali težak greh.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi deki-ati foe feti na baka prisiri di e tan, na ini a heri libi èn no na baka prisiri di den e kisi wantewante èn di de foe wan momenti nomo.
Southern Sotho[st]
O ile a buella ho hahamalla monyaka o tšoarellang bophelo bohle, eseng monyaka oa hona joale ebe ke phetho.
Swedish[sv]
Han förordade att man sökte sådan njutning som varade livet ut, inte sådan som var tillfällig, ögonblicklig.
Swahili[sw]
Alitetea ufuatiaji, si wa raha ya papo hapo na ya kupita upesi sana, bali raha idumuyo muda wote wa maisha.
Tamil[ta]
உடனடியாக கிடைக்கும், கண நேரம் மாத்திரமே நிலைத்திருக்கக்கூடிய இன்பத்தை அல்ல, ஆனால் வாழ்நாள் முழுவதுமாக நிலைத்திருக்கக்கூடிய இன்பத்தையே அவர் வெளிப்படையாக ஆதரித்து பேசினார்.
Telugu[te]
తక్షణ, క్షణిక ఆనందాన్ని కాదుగాని జీవితాంతం నిలిచే ఆనందాన్ని అన్వేషించమని ఆయన సిఫారసు చేశాడు.
Thai[th]
เขา สนับสนุน การ แสวง ความ เพลิดเพลิน แบบ ยั่งยืน ตลอด ชีวิต ไม่ ใช่ เพลิดเพลิน ชั่ว ขณะ หรือ ชั่ว ครั้ง ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
Itinaguyod niya ang paghahanap, hindi ng daglian at panandaliang kaluguran, kundi ng kaluguran na namamalagi habang buhay.
Tswana[tn]
O ne a kgothaletsa go gagamalela, e seng go ijesa monate ka nakwana le go rata madi, fa e se monate o o tla nnelang ruri mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim ol man long painim kain amamas i save stap inap long taim ol i dai, ol i no ken painim kain amamas i bilong liklik taim tasol.
Turkish[tr]
O, kısa süreli ve anlık hazların değil, yaşam boyu sürecek hazların peşinden koşmayı savundu.
Tsonga[ts]
U khutaze ku lava ntsako lowu nga ta va kona vutomi hinkwabyo bya munhu, ku nga ri ntsako wa sweswinyana, wa xinkarhana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere tiaa mu anigye na ɔkyerɛe sɛ wɔnhwehwɛ, na mmom anigye a ɛtra hɔ nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua turu atoa oia i te tapaparaa, eiaha i te mau mea navenave oioi e no te tahi noa taime, i te mau mea navenave râ o te vai no te taatoaraa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Він не обстоював ідеї пошуків негайного й короткочасного задоволення, але задоволення, яке триває ціле життя.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakaloto mālohiʼi te hahaʼi ke nātou kumi te ʼu fiafia ʼaē ʼe faka temi pe, kae ke nātou kumi te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe tologa ʼi tokita maʼuli.
Xhosa[xh]
Wayefuna kusukelwe uyolo, hayi olufumaneka kwangoko nelomzuzwana, kodwa uyolo oluhlala lukho ubomi bonke.
Yoruba[yo]
Ó ṣalágbàwí ìlépa adùn tí ẹnì kan yóò ní jálẹ̀ àkókò ìgbésí ayé, kì í ṣe adùn ojú ẹsẹ̀ àti ti ìgbà díẹ̀.
Chinese[zh]
他鼓励人追求延续终生的快乐而不是片刻的欢娱。
Zulu[zu]
Watusa ukuphishekela injabulo ehlala ikhona kukho konke ukuphila, hhayi injabulo yangaleso sikhathi noma yesikhashana.