Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kom i tanke om, hr. formand, at nogle gange, når jeg går i seng sammen med min kone om aftenen, læser jeg en bog for hende, og når hun hører mig læse op, falder hun i søvn. At lytte til min stemme har tydeligvis denne interessante og afslappende virkning.
German[de]
Mir fiel ein, dass ich mitunter, wenn ich abends mit meiner Frau im Bett liege, aus einem Buch vorlese, während sie darüber einschläft: Offensichtlich ist es der Klang meiner Stimme, der diesen interessanten und entspannenden Effekt auslöst.
Greek[el]
Θυμήθηκα, κύριε Πρόεδρε, ότι καμιά φορά, το βράδυ, όταν πέφτω μα κοιμηθώ με τη γυναίκα μου, της διαβάζω ένα βιβλίο και αυτή, ακούγοντάς με να διαβάζω, αποκοιμιέται: το άκουσμα της φωνής μου προφανώς έχει αυτό το ενδιαφέρον και χαλαρωτικό αποτέλεσμα.
English[en]
I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.
Spanish[es]
Me he acordado, señor Presidente, de que alguna vez, por la noche, cuando me voy a la cama con mi mujer, le leo un libro y ella, al escucharme, se queda dormida. Evidentemente, escuchar mi voz tiene un efecto interesante y relajante.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, muistin, kuinka joskus illalla käydessäni vuoteeseen vaimoni kanssa luen hänelle kirjaa ja hän nukahtaa minua kuunnellessaan: äänelläni on selvästi tällainen kiintoisa ja rentouttava vaikutus.
French[fr]
Je me suis rappelé, Monsieur le Président, que parfois le soir, quand je vais me coucher avec mon épouse, je lui lis un livre et elle s'endort en m'entendant lire. Entendre ma voix a évidemment cet effet intéressant et relaxant.
Italian[it]
Mi sono ricordato, signor Presidente, che qualche volta, alla sera, quando vado a letto con mia moglie, io le leggo un libro e lei, sentendomi leggere, si addormenta: ascoltare la mia voce evidentemente ha questo effetto interessante e rilassante.
Dutch[nl]
Mij schoot toen te binnen, mijnheer de Voorzitter, dat als ik met mijn vrouw ' s avonds naar bed ga, ik haar soms een boek voorlees. Als zij mij hoort voorlezen, valt zij, interessant genoeg, in slaap: klaarblijkelijk doet mijn stem haar ontspannen.
Portuguese[pt]
Lembrei-me, Senhor Presidente, de que, por vezes, à noite, quando vou para a cama com a minha mulher, lhe leio um livro, e ela, ouvindo-me ler, adormece: ouvir a minha voz tem, evidentemente, esse efeito interessante e relaxante.
Swedish[sv]
Herr talman, jag tänkte på hur jag ibland när jag och min fru lägger oss på kvällen läser en bok för henne och hon somnar medan hon lyssnar på mig: att lyssna på min röst har tydligen denna intressanta och avslappnande effekt.