Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I skrivende stund arbejder CEPT's konferenceforberedende gruppe, CPG, stadig på et fælleseuropæisk forslag om omlægning af planen for BSS-spektrum, og denne gruppe har udtrykt sig stærkt forbeholdent over for tanken om at omlægge BSS-planen allerede på WRC-2000.
German[de]
Von seiten der CPG wurde ein deutlicher Vorbehalt angemeldet gegenüber der Absicht, bereits auf der WRC-2000 mit der Neuplanung zu beginnen. Die CPG schlägt dagegen vor, den gegenwärtigen Plan beizubehalten solange keine Einigung gefunden werden kann, wie der Plan in Zukunft angepaßt werden kann.
Greek[el]
Κατά τον χρόνο σύνταξης της παρούσας ανακοίνωσης, μία ΕΚΠ σχετικά με το θέμα του ανασχεδιασμού των ζωνών φάσματος για τις BSS βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας από την Προπαρασκευαστική Ομάδα Διάσκεψης (CPG), η οποία έχει εκφράσει ισχυρές επιφυλάξεις εναντίον της ιδέας του ανασχεδιασμού αυτού σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα όσο αυτό που απομένει μέχρι την WRC-2000 και προτείνει τη διατήρηση του τρέχοντος σχεδίου εκτός εάν υπάρξει συμφωνία σχετικά με τον τρόπο προσαρμογής του σχεδίου.
English[en]
At the time of writing, an ECP on the BSS spectrum band re-planning issue is still under preparation by CPG, which has expressed strong reservations against the idea of BSS re planning as early as WRC-2000 and proposes by default to keep the current plan unless an agreement on how to adapt the plan can be found.
Spanish[es]
En el momento de redactar el presente documento, el CPG está aún preparando una PCE sobre el tema de la replanificación de la banda espectral del SRS. Este grupo ha expresado serias reservas ante la idea de que se replanifique el SRS ya en la CMR-2000 y propone mantener el plan actual salvo que pueda llegarse a un acuerdo sobre cómo adaptarlo.
Finnish[fi]
Tämän tiedonannon kirjoittamisvaiheessa BSS-taajuusalueiden muuttamista koskeva ECP on vielä valmisteluvaiheessa CPG-ryhmässä. CPG on suhtautunut suurin varauksin BSS-alueiden muuttamiseen niinkin pian kuin WRC-2000:ssa, ja se on ehdottanut nykyisen käyttösuunnitelman säilyttämistä, kunnes sen muuttamisesta päästään sopimukseen.
French[fr]
Au moment d'écrire, une position européenne commune sur la question de la replanification des bandes de spectre pour les SRS est toujours en préparation à la RPC, celle-ci ayant émis de sérieuses réserves à l'encontre de l'idée de replanifier les SRS dès la CMR 2000 et proposant par défaut de conserver le plan actuel à moins qu'un accord sur l'adaptation de ce plan puisse être trouvé.
Italian[it]
Durante la fase terminale di redazione della presente comunicazione, il gruppo di preparazione (CPG) della WRC-2000 stava ancora elaborando una proposta comune europea sulla ripianificazione dello spettro per il BSS, ma aveva già espresso forti riserve sull'opportunità di discutere di questo aspetto già in occasione della WRC-2000, proponendo invece di conservare i piani attuali a meno che non si raggiunga un accordo sulla possibilità di adattarli.
Dutch[nl]
Ten tijde van de samenstelling van deze mededeling had de CPG, die zich uiterst gereserveerd heeft getoond over de suggestie om de BSS-planning al op de WRC-2000 te herzien, nog niet de laatste hand gelegd aan het gemeenschappelijk Europees voorstel. Zij wenst echter aan de huidige planning vast te houden, tenzij overeenstemming kan worden bereikt over de wijze waarop de planning moet worden aangepast.
Portuguese[pt]
No momento em que é redigida a presente comunicação, está a ser preparada pelo GPC uma PCE sobre a questão de um novo planeamento das bandas de frequências para os BSS. O GPC manifestou fortes reservas em relação à ideia do novo planeamento dos BSS já na WRC-2000, propondo que se mantenha o actual plano, a não ser que se chegue a um acordo sobre a forma de o adaptar.
Swedish[sv]
När detta skrivs förbereds fortfarande ett gemensamt europeiskt förslag om frågan om omplanering av BSS-spektrumbandet av CPG som kraftigt har reserverat sig mot förslaget om BSS-omplanering så tidigt som på WRC-2000 och som föreslår att den nuvarande planen behålls om man inte hittar en överenskommelse om hur planen kan anpassas.