Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Чрез проповядването на благата вест за Божието царство в „края на дните“ се привършва събирането на тези „избрани“ /Михей 4:1; Матей 24:14, 31/.
Czech[cs]
Kor. 1:21, 22; Ef. 1:12–14) Kázáním dobrého poselství o Božím království v „konečné části dnů“ se dokončuje shromažďování těchto „vyvolených“. — Mich. 4:1; Mat. 24:14, 31.
Danish[da]
(2 Korinter 1:21, 22; Efeserne 1:12-14) Forkyndelsen af den gode nyhed om Guds rige i „de sidste dage“ medfører at indsamlingen af disse „udvalgte“ fuldføres. — Mika 4:1; Mattæus 24:14, 31.
German[de]
Korinther 1:21, 22; Epheser 1:12-14). Durch das Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich im „Schlußteil der Tage“ wird die Einsammlung dieser „Auserwählten“ zum Abschluß gebracht (Micha 4:1; Matthäus 24:14, 31).
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:21, 22· Εφεσίους 1:12-14) Το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού στο ‘τελευταίο μέρος των ημερών’ ολοκληρώνει τη σύναξη αυτών των ‘εκλεγμένων’.—Μιχαίας 4:1· Ματθαίος 24:14, 31.
English[en]
(2 Corinthians 1:21, 22; Ephesians 1:12-14) The preaching of the good news of God’s Kingdom in “the final part of the days” brings to completion the gathering of these “chosen ones.” —Micah 4:1; Matthew 24:14, 31.
Spanish[es]
La predicación de las buenas nuevas del Reino de Dios en la “parte final de los días” resulta en que se complete la obra de juntar a aquellos “escogidos”. (Miqueas 4:1; Mateo 24:14, 31.)
Finnish[fi]
Korinttolaisille 1:21, 22; Efesolaisille 1:12–14) Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaaminen ”aikojen lopussa” saattaa päätökseen näiden ”valittujen” kokoamisen. – Miika 4:1; Matteus 24:14, 31.
French[fr]
C’est grâce à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu que le rassemblement de ces “élus” s’achève “dans la période finale des jours”. — Michée 4:1; Matthieu 24:14, 31.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:21, 22; Efežanima 1:12-14). Propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu u ‘posljednjem dijelu dana’ omogućuje sakupljanje ‘izabranih’ (Mihej 4:1; Matej 24:14, 31).
Hungarian[hu]
A Királyság jó hírének a prédikálása „a napok befejező részén” egyben a „választottak” egybegyűjtésének a végét is jelenti (Mikeás 4:1; Máté 24:14, 31).
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:21, 22; Efesus 1:12-14) Pengabaran kabar baik tentang Kerajaan Allah pada ”hari-hari yang terakhir” akan mengakhiri pengumpulan ’orang-orang pilihan’ ini—Mikha 4:1; Matius 24:14, 31.
Italian[it]
(II Corinti 1:21, 22; Efesini 1:12-14) La predicazione della buona notizia del Regno di Dio nella “parte finale dei giorni” porta a termine il radunamento di questi “eletti”. — Michea 4:1; Matteo 24:14, 31.
Japanese[ja]
コリント第二 1:21,22。 エフェソス 1:12‐14)「末の日」になされる神の王国の良いたよりを宣べ伝える業により,これらの「選ばれた者たち」は集め終えられます。 ―ミカ 4:1。 マタイ 24:14,31。
Korean[ko]
(고린도 후 1:21, 22; 에베소 1:12-14) “말일에” 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일은 이 “택하신 자들”을 모으는 일을 완결시키고 있읍니다.—미가 4:1; 마태 24:14, 31.
Malagasy[mg]
Noho ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra no ahavitan’ny fanangonana ireny “olom-boafidy” ireny ‘aty am-parany’. — Mika 4:1; Matio 24:14, 31.
Norwegian[nb]
Korinter 1: 21, 22; Efeserne 1: 12—14) Innsamlingen av disse «utvalgte» blir fullført ved at det gode budskap om Guds rike blir forkynt i «de siste dager». — Mika 4: 1; Matteus 24: 14, 31.
Dutch[nl]
Door de in „het laatst der dagen” verrichte prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk wordt het bijeenbrengen van deze „uitverkorenen” voltooid. — Micha 4:1; Matthéüs 24:14, 31.
Polish[pl]
1:21, 22; Efez. 1:12-14). Dzięki głoszeniu dobrej nowiny o Królestwie Bożym „pod koniec dni” zgromadzanie tych „wybranych” zbliża się do swego kresu (Mich. 4:1; Mat. 24:14, 31).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:21, 22; Efésios 1:12-14) A pregação das boas novas do Reino de Deus “na parte final dos dias” completa o ajuntamento desses “escolhidos”. — Miquéias 4:1; Mateus 24:14, 31.
Romanian[ro]
Lucrarea de strîngere a celor „aleşi“ se înfăptuieşte în „partea finală a zilelor“, graţie predicării veştii bune a regatului lui Dumnezeu. — Mica 4:1; Matei 24:14, 31.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 1:21, 22; Efežanom 1:1, 2—14) Z oznanjevanjem dobre vesti o Božjem kraljestvu v ‚poslednjem delu dneva‘ se bo zaključilo zbiranje »izvoljencev.« (Miha 4:1; Matevž 24:14, 31)
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe na prékiwroko foe na boen njoensoe foe na kownoekondre di e doe na „ini a laatste pisi foe den dé” na tjari kon makandra foe den „di den ben teki poeroe” e kon klari. — Micha 4:1; Mattéus 24:14, 31.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 1:21, 22; Efesierna 1:12—14) Predikandet av de goda nyheterna om Guds rike i ”dagarnas slutskede” medför att insamlandet av dessa ”utvalda” fullbordas. — Mika 4:1, NW; Matteus 24:14, 31.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:21, 22; Efeso 1:12-14) Ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa “huling bahagi ng mga araw” ang tumatapos sa pagtitipon ng “mga pinili” na ito. —Mikas 4:1; Mateo 24:14, 31.
Vietnamese[vi]
Công tác rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong “những ngày sau-rốt” đưa đến sự hoàn-tất việc thâu-nhóm lại những người “được lựa-chọn” này (Mi-chê 4:1; Ma-thi-ơ 24:14, 31).
Chinese[zh]
哥林多后书1:21,22;以弗所书1:12-14)在现今这“末后的日子”宣扬上帝王国好消息的工作使召集“选民”一事得以大功告成。——弥迦书4:1;马太福音24:14,31。