Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الاسم يسوع (باليونانية إِيِسُوس) مأخوذ من الاسم العبراني يِشُوع (او بالصيغة الاكمل يهوشوع)، ومعناه «يهوه خلاص».
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Jesus (Gr., I·e·sousʹ) maoy katumbas sa Hebreohanong ngalan nga Jesua (o, sa bug-os nga porma, Jehosue), nga nagkahulogang “Si Jehova Maoy Kaluwasan.”
Danish[da]
Navnet Jesus (gr.: Iēsousʹ) svarer til det hebraiske navn Jesjua eller Josua (i den fuldstændige form, Jehoʹsjua, hebr.: Jehōsjuʹa‛), der betyder „Jehova er frelse“.
German[de]
Der Name Jesus (gr.: Iēsoús) entspricht dem hebräischen Namen Jeschua (die ungekürzte Form: Jehoschua), der „Jehova ist Rettung“ bedeutet.
Greek[el]
Το όνομα Ἰησοῦς αντιστοιχεί στο εβραϊκό όνομα Γεσούα‛ (ή Γεχοσούα‛, στην πληρέστερη μορφή του), που σημαίνει «Ο Ιεχωβά Είναι Σωτηρία».
English[en]
The name Jesus (Gr., I·e·sousʹ) corresponds to the Hebrew name Jeshua (or, in fuller form, Jehoshua), meaning “Jehovah Is Salvation.”
French[fr]
Le nom Jésus (gr. : Iêsous) correspond au nom hébreu Yéshoua (ou, dans sa forme complète, Yehoshoua) qui signifie “ Jéhovah est salut ”.
Hungarian[hu]
A Jézus név (gör.: I·é·szuszʹ) a héber Jésua (v. teljesebb formában Jehó·suʹa) megfelelője; jelentése: ’Jehova megmentés’.
Indonesian[id]
Nama Yesus (Yn., I·e·sousʹ) sama dengan nama Ibrani Yesyua (atau, bentuk yang lebih lengkapnya, Yehosyua), yang artinya ”Yehuwa Adalah Keselamatan”.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Jesus (Gr., I·e·sousʹ) ket katupag ti Hebreo a nagan a Jesua (wenno, iti naan-anay a pormana, Jehosua), a kaipapananna ti “Ni Jehova ket Salakan.”
Italian[it]
Il nome Gesù (gr. Iesoùs) corrisponde al nome ebraico Yeshùaʽ o Yehohshùaʽ, che significa “Geova è salvezza”.
Japanese[ja]
イエス(ギ語,イエースース)という名は,「エホバは救い」という意味のヘブライ語の名エシュア(または,より完全な形ではエホシュア)に相当します。
Korean[ko]
예수(그리스어, 이에수스)라는 이름은 “여호와는 구원이시다”를 의미하는 히브리어 이름 예수아(온전한 형태로는 여호수아)에 해당한다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ilay anarana hebreo hoe Jesoa (na Josoa), izay midika hoe “I Jehovah dia Famonjena”, ilay hoe Jesosy (gr.: Iesos).
Dutch[nl]
De naam Jezus (Gr.: I·eʹsous) komt overeen met de Hebreeuwse naam Jesua (of Jehosua, de onverkorte vorm), die „Jehovah is redding” betekent.
Portuguese[pt]
O nome Jesus (gr.: I·e·soús) corresponde ao nome hebraico Jesua (ou, na forma mais plena, Jeosué), que significa “Jeová É Salvação”.
Swedish[sv]
Namnet Jesus (grek.: Iesous) motsvarar det hebreiska namnet Jesua (fullständig form: Jehoshua), som betyder ”Jehova är räddning(en)”.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Jesus (sa Gr., I·e·sousʹ) ay katumbas ng pangalang Hebreo na Jesua (o, sa kabuuang anyo nito, Jehosua), nangangahulugang “Si Jehova ay Kaligtasan.”
Chinese[zh]
“耶稣”(希腊语I·e·sousʹ伊埃苏斯)这名字相当于希伯来名字“耶书亚”(Jeshua)或“约书亚”(Jehoshua),意即“耶和华是拯救”。“