Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy toon liefdevolle en onselfsugtige belangstelling in die mensdom en werk onophoudelik sodat hulle vir ewig ’n gesonde, vreedsame lewe in ’n aardse paradys van genot kan geniet.
Arabic[ar]
وهو مهتم على نحو حبي وغير اناني بالجنس البشري، ويعمل بدون انقطاع ليتمتعوا الى الابد بحياة سليمة سلمية في فردوس سرور ارضي.
Cebuano[ceb]
Siya mahigugmaon ug dili-hakog nga interesado sa mga tawo ug sa way-hunong nagabuhat aron nga sila makatagamtam ug himsog, malinawong mga kinabuhi sa walay kataposan sa usa ka yutan-ong paraisong makapahimuot.
Danish[da]
Han viser kærlig og uselvisk interesse for menneskene, og er uophørligt optaget af forberedelserne til at de kan opnå evigt liv i sundhed og lykke i et jordisk glædens paradis.
German[de]
Er ist liebevoll und selbstlos an den Menschen interessiert und ist unablässig tätig, damit sie sich einmal für immer des Lebens in Gesundheit und Frieden in einem irdischen Paradies der Wonne erfreuen können (1.
Greek[el]
Αυτός ενδιαφέρεται στοργικά και με ανιδιοτέλεια για τους ανθρώπους, και εργάζεται ακατάπαυστα για να απολαύσουν για πάντα υγιή, ειρηνική ζωή σ’ ένα γήινο παράδεισο ευχαρίστησης.
English[en]
He is lovingly and unselfishly interested in mankind and ceaselessly working that they might forever enjoy healthful, peaceful lives in an earthly paradise of pleasantness.
Spanish[es]
Él está interesado amorosa y altruistamente en la humanidad y trabaja continuamente para que los humanos disfruten para siempre de una vida con salud y paz en un agradable paraíso terrestre.
Finnish[fi]
Hän on rakkaudellisesti ja epäitsekkäästi kiinnostunut ihmiskunnasta ja työskentelee lakkaamatta, jotta ihmiset voisivat nauttia ikuisesti terveellisestä ja rauhaisasta elämästä maan päällä mielihyvän paratiisissa.
Hebrew[he]
הוא מגלה התעניינות אוהבת וחסרת־אנוכיות בבני־אנוש, וממשיך לפעול בלא־הרף לקראת מטרתו שהם ייהנו לנצח מחיים בריאים ושלווים בגן־עדן עלי־אדמות. (יוחנן א’.
Hindi[hi]
वह प्रेममयता से और निःस्वार्थ से मनुष्यजाति में दिलचस्पी रखता है और निरन्तर कार्य कर रहा है कि वे सुहावनेपन के पार्थीव परादीस में तंदुरुस्त, शान्तिमय जीवन का हमेशा आनन्द लें।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon sia kag dimakagod nga interesado sa katawhan kag padayon nga nagapanghikot agod nga sila makatigayon sing dayon sing mapagros kag malinong nga kabuhi sa dutan-on nga paraiso sang kalipay.
Croatian[hr]
On je s puno ljubavi i nesebično zainteresiran za ljude, te neprekidno radi da bi se oni jednom zauvijek mogli radovati životu u zdravlju i miru u zemaljskom raju miline (1.
Indonesian[id]
Ia dengan penuh kasih dan tidak mementingkan diri berminat kepada umat manusia dan senantiasa berupaya agar mereka dapat menikmati kehidupan yang sehat, tentram untuk selama-lamanya dalam firdaus kesenangan di bumi.
Icelandic[is]
Hann elskar og hefur óeigingjarnan áhuga á mannkyninu og vinnur að því án afláts að það geti notið friðar, heilbrigðis og eilífs lífs í jarðneskri paradís unaðarins.
Italian[it]
Egli si interessa in maniera amorevole e altruistica dell’umanità e opera incessantemente affinché gli uomini possano godere per sempre di una vita sana e pacifica sulla terra, in un paradiso di delizie.
Japanese[ja]
神は人類に対して愛に富んだ無私の関心を抱き,人間が地上の快適な楽園における健康で平和的な生活を永久に楽しめるよう,休まず働いておられます。(
Korean[ko]
하나님은 인류에 대해 인자하시고도 비이기적인 관심을 가지고 계신 분이며 사람들이 이 땅의 낙원의 즐거움 가운데서 건강하고 평화로운 생활을 영원히 즐길 수 있도록 쉬지 않고 일하십니다.
Lozi[loz]
U lilato mi u na ni cisehelo ye si na buitati kwa mufuta wa mutu mi u zwelapili ku sebeza ku si na ku pumula ili kuli batu ba kone ku pila bupilo bwa buikangulo, bwa kozo mwa paradaisi ye wabelisa ya fa lifasi-mubu.
Malayalam[ml]
അവന് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൽ സ്നേഹപുരസ്സരവും നിസ്വാർത്ഥവുമായ താല്പര്യമുണ്ട്. അവർ ഉല്ലാസത്തിന്റെ ഒരു ഭൗമികപറുദീസയിൽ ആരോഗ്യപ്രദവും സമാധാനപൂർവകവുമായ ജീവിതം എന്നേക്കും ആസ്വദിക്കാൻവേണ്ടി അവൻ അനവരതം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तो मानवजातीविषयी प्रेमळ व निस्वार्थ स्वरुपाची आस्था बाळगून आहे आणि तिने सुखावह नंदनवनामध्ये आरोग्यदायी व शांतीपूर्ण जीवनाचा सातत्याने अनुभव घेत राहावा यासाठी तो सतत कार्यरत आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော မေတ္တာဖြင့် လူသားတို့ကို စိတ်ဝင်စား၍ သာယာချမ်းမြေ့သော ပရဒိသုတွင် သူတို့ ထာဝစဉ်ကျန်းမာ၍ အေးချမ်းစွာ နေထိုင်နိုင်ရေးအတွက် မနားမနေ လုပ်ဆောင်တော်မူ၏။ (၁ ယောဟန် ၄:၁၆။
Norwegian[nb]
Han er på en kjærlig og uselvisk måte interessert i menneskene og arbeider uopphørlig for at de for bestandig skal kunne leve et trygt liv i et jordisk paradis hvor de kan ha god helse.
Nyanja[ny]
Iye ali wokondweretsedwa mwachikondi ndi mopanda dyera mu mtundu wa anthu ndi kugwira ntchito mosaleka kotero kuti iwo angasangalale kosatha ndi umoyo, miyoyo ya mtendere m’paradaiso ya pa dziko lapansi yosangalatsa.
Polish[pl]
Powodowany tym uczuciem bezinteresownie zajmuje się On ludźmi i nieustannie działa na ich korzyść, żeby mogli się wiecznie cieszyć zdrowym, spokojnym życiem w rozkosznym ziemskim raju (1 Jana 4:16; por.
Portuguese[pt]
Amorosa e altruisticamente ele se interessa pela humanidade, trabalhando incansavelmente para que esta tenha para sempre uma vida saudável e pacífica num deleitoso paraíso terrestre.
Romanian[ro]
El se interesează cu iubire şi în mod altruist de oameni şi lucrează neîncetat pentru ca ei să se poată bucura veşnic de o viaţă în deplină sănătate şi paşnică într–un paradis pămîntesc al plăcerii.
Slovenian[sl]
Ljubeče in nesebično se zanima za človeštvo in neprenehoma dela na tem, da bi človeštvo lahko večno uživalo zdravo, mirno življenje v zemeljskem raju prijetnosti.
Shona[sn]
Iye anofarira nenzira yorudo uye nenzira isina udyire rudzi rwomunhu uye anoshanda nguva dzose kuti ivo vagofarikanya nokusingaperi upenyu hwakanaka, hune rugare muparadhiso yapasi yomufaro.
Serbian[sr]
On je pun ljubavi i nesebično zainteresovan za ljude i neprekidno deluje za njih da bi mogli jednom večno da se raduju životu u zdravlju i miru u zemaljskom raju miline (1.
Southern Sotho[st]
Ka lerato le ka ho hloka boithati o thahasella batho ’me o sebetsa o sa khaotse hore ba ka thabela ka ho sa feleng bophelo bo botle, ba khotso paradeiseng ea lefatšeng ea boiketlo.
Swedish[sv]
Han är kärleksfullt och osjälviskt intresserad av människorna, och han arbetar oupphörligt för att de för evigt skall kunna åtnjuta liv i hälsa och frid i ett ljuvligt jordiskt paradis.
Tamil[ta]
அவர் அன்புடனும் தன்னலமின்றியும் மனிதவர்க்கத்தில் அக்கறையுள்ளவராக, இனிமையான ஒரு பூமிக்குரிய பரதீஸில் அவர்கள் என்றுமாக ஆரோக்கியமுள்ள, அமைதியான வாழ்க்கையை அனுபவித்துக்களிக்கும்படியாக இடையறாது உழைத்து வருகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేమపూర్వకమైన మరియు, నిస్వార్థమైన ఆసక్తిని మానవజాతియెడల కలిగి వారు నిరంతరము ఆరోగ్యకరమైన, శాంతియుతమైన జీవితములను ఆ సంతోషమునిచ్చు పరదైసులో ఆనందించవలెనని యెడతెగక పనిచేయుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Siya’y mapagmahal at walang-imbot na interesado sa sangkatauhan at walang tigil ng paggawa upang sila’y magtamasa ng walang-hanggang malusog, mapayapang buhay sa isang makalupang paraiso ng kaluguran.
Tswana[tn]
O kgatlhegela setho ka lorato le kwantle ga bogagapa ebile o dira a sa ikhutse e le gore ba tle ba ipelele matshelo a a nang le botsogo jo bontle, a a nang le kagiso ka bosakhutleng mo paradaiseng ya selefatshe ya boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save sori long yumi ol man na tingim gut yumi; oltaim em i wok long mekim ol samting bambai yumi inap i stap gutpela na i stap bel isi na i stap oltaim long gutpela ples paradais long graun.
Turkish[tr]
O, sevgi dolu ve bencil olmayan tarzda insanlarla ilgilenmektedir ve onlar yeryüzünde güzel bir cennette, sağlıklı ve barış içinde yaşasınlar diye, sürekli olarak çalışmaktadır. (I.
Tsonga[ts]
Xi tsakela vanhu hi rirhandzu ni ndlela yo pfumala vutianakanyi naswona handle ko tshika xi tirhela leswaku va ta tiphina hi vutomi bya rihanyo ni bya ku rhula hi laha ku nga heriki eparadeyisini ya laha misaveni ya ntsako.
Ukrainian[uk]
Він люблячо й несамолюбно цікавиться людством і безперервно працює, щоб вони втішались здоров’ям, спокійним життям у земному раю приємностей.
Vietnamese[vi]
Ngài tỏ sự yêu thương và tính bất vị kỷ mà quan tâm đến loài người và làm việc không ngừng, để cho loài người có thể mãi mãi hưởng được đời sống lành mạnh và thanh bình trong một địa-đàng vui thú.
Xhosa[xh]
Ngokunothando nangokungazingci unomdla kuluntu ibe ngokungenasiphelo usebenzela ukuba lube lunganandipha ubomi obusempilweni noboxolo ngonaphakade kwiParadisi yolonwabo yasemhlabeni.
Zulu[zu]
Unesithakazelo ngothando nangokungenabugovu esintwini futhi usebenza ngokungaphezi ukuze sijabulele ukuphila okunempilo, kokuthula epharadesi lasemhlabeni lenjabulo.