Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جميع الكتب... من جميع مدارس الفكر ، سيتم حرقها وأي شخص يستخدم الماضي كي ينتقد الحاضر سيتم إعدام عائلته أعمال مو تزو وكونفوشيوس
Czech[cs]
... že všechny knihy stovek myšlenkových směrů budou spáleny, že každý, kdo využije historii ke kritice přítomnosti bude popraven i s jeho rodinou.
English[en]
... that all the books of the hundred schools of thought shall be be burned, that anyone who uses history to criticize the present shall have his family executed.
Spanish[es]
Que todos los libros de los cientos de escuelas de pensamiento deberán ser quemados, cualquiera que utilice la historia para criticar el presente sufrirá la ejecución de su familia.
Estonian[et]
Sadade erinevate koolkondade raamatud põletatakse. Kõik, kes kasutavad ajalugu praeguse elu kritiseerimiseks, hukatakse koos peredega.
Finnish[fi]
Kaikki sadan koulukunnan kirjat poltetaan. Jos joku kritisoi nykyhetkeä historian avulla hänen perheensä teloitetaan.
French[fr]
" Que tous les livres des cent écoles de pensée soient brûlés. Quiconque utilise l'Histoire pour critiquer le présent verra sa famille exécutée. "
Hebrew[he]
שכל הספרים... של מאה בתי המדרש יישרפו. שכל מי שמשתמש בעבר כדי לבקר את ההווה, משפחתו תוצא להורג.
Croatian[hr]
... sve će knjige stotina doktrina biti spaljene. obitelj će biti usmrćena onome tko koristi povijest kako bi kritizirao sadašnjost.
Dutch[nl]
... dat alle boeken van de honderd scholen worden verbrand... dat van ieder die het heden bekritiseert... de familie zal worden terechtgesteld.
Polish[pl]
... książki setek szkół myśli zostaną spalone i każdy, kto wykorzysta historię, aby skrytykować czasy obecne, zostanie stracony wraz z jego rodziną.
Portuguese[pt]
... todos os livros das cem escolas do pensamento serão queimados, todos os que usam a história para criticar o presente verão as suas famílias serem executadas.
Romanian[ro]
... toate cărţile aparţinând celor o sută de şcoli de gândire, vor fi arse, oricine va folosi istoria pentru a critica prezentul, va avea familia executată.
Russian[ru]
... что все книги ста школ мысли подлежат сожжению, что семья любого, кто использует историю для критики устроя, подлежит казни.
Serbian[sr]
Sve knjige, na stotine doktrina će biti spaljene. Porodice onih koji koriste istoriju da bi kritikovali sadašnjost, biće usmrćene.
Swedish[sv]
Alla böcker av de hundra skolorna ska brännas. Alla som använder historia för att kritisera nutiden kommer att få sin familj avrättad.
Turkish[tr]
Yüz Düşünce Okulu'nun tüm kitapları yakılacak bugünü eleştirmek için tarihi kullanan herkesin ailesi idam edilecek.