Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I taknemmelighed for de uendelig mange vidunderlige evner og egenskaber Gud har udstyret vort legeme med, skulle vi ønske at sige som kong David:
German[de]
Wenn wir an die tausend wunderbaren Merkmale des Körpers denken, den uns der Schöpfer gegeben hat, sollten wir den Wunsch verspüren, uns genauso zu äußern wie König David:
Greek[el]
Εκτιμώντας χίλια θαυμαστά χαρακτηριστικά του σώματος που μας έδωσε ο Δημιουργός μας πρέπει να θέλωμε να εκφραζώμεθα όπως εξεφράσθη και ο Βασιλεύς Δαβίδ:
English[en]
In appreciation of a thousand marvelous features of the body that our Creator gave us, we should want to express ourselves the same way that King David did:
Spanish[es]
Como muestra de aprecio por los miles de rasgos maravillosos del cuerpo que nuestro Creador nos dio, deberíamos querer expresarnos de la misma manera en que lo hizo el rey David:
Finnish[fi]
Kun me arvostamme niitä tuhansia elimistömme hämmästyttäviä ominaisuuksia, jotka Luojamme on antanut meille, meidän tulisi haluta ilmaista samanlaisia ajatuksia kuin kuningas Daavid:
French[fr]
Nous montrerons à notre Créateur combien nous apprécions les innombrables possibilités physiques dont il nous a dotés en imitant le roi David, qui s’exclama:
Hungarian[hu]
A test ezernyi csodálatos jellegzetességét, mellyel a Teremtő megáldott minket, ugyanúgy szeretnénk értékelni, mint Dávid király:
Italian[it]
Con apprezzamento per i mille meravigliosi aspetti del corpo che il nostro Creatore ci ha dato, dovremmo desiderare di esprimerci come fece il re Davide:
Japanese[ja]
創造者が私たちに与えてくださった人体の数多くの驚嘆すべき特色を正しく評価するとき,私たちも,ダビデ王が次のように述べたのと同じように自分の気持ちを言い表わしたいと願うでしょう。
Korean[ko]
창조주께서 우리 몸에 부여하신 수많은 놀라운 특징들을 깊이 인식하고 우리는 ‘다윗’ 왕과 같이 자신의 감정을 피력해야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho fankasitrahana noho ny faritra an’arivony mahatalanjona ao amin’ny vatana izay nomen’ny Mpamorona antsika, dia tokony haniry koa isika hiteny sahala amin’i Davida mpanjaka manao hoe:
Norwegian[nb]
Vår verdsettelse av de tusener av vidunderlige trekk ved kroppen vår, som Skaperen har gitt oss, burde få oss til å si med kong David:
Dutch[nl]
Wanneer wij denken aan de duizend en één wonderbaarlijke kenmerken van het lichaam dat onze Schepper ons gegeven heeft, dienen wij de wens te koesteren ons net zo te uiten als koning David:
Nyanja[ny]
Moyamikira mbali zikwi zochuluka za thupi zimene Mlengi wathu anatipatsa, tiyenera kufuna kunena mofanana ndi m’mene Mfumu Davide ananenera kuti:
Portuguese[pt]
Apreciando os mil aspectos maravilhosos do corpo que o Criador nos deu, devemos querer expressar-nos assim como o Rei Davi:
Romanian[ro]
Dacă ne gîndim la miile de caracteristici minunate ale corpului, pe care ni le-a dat Creatorul, ar trebui să simţim dorinţa de a ne exprima întocmai ca şi regele David:
Slovenian[sl]
Če mislimo na tisoč čudovitih značilnosti telesa, ki nam ga je dal naš Stvarnik, naj bi čutili željo, da se izrazimo ravno tako kakor kralj David:
Swedish[sv]
I uppskattning av de tusentals förunderliga egenskaper hos vår kropp som Skaparen gav oss bör vi önska uttrycka oss på samma sätt som kung David:
Turkish[tr]
Yaratıcımızın bize verdiği bedenin harikulade özelliklerinden binde birini bile takdir edersek Kral Davud’un şu sözlerini ifade etmek isteriz:
Vietnamese[vi]
Để cám ơn về hàng ngàn khía cạnh tuyệt vời của thân thể chúng ta, chúng ta nên thốt lên những lời như Vua Đa-vít: