Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأت أظنك تلاطفني.
Bulgarian[bg]
Започвам да мисля, че ми се наслаждавате.
Czech[cs]
Když si chceš sáhnout, stačí říct.
Danish[da]
Jeg troede lige, at du var lun på mig.
German[de]
Ich dachte schon, du würdest etwas nachlässiger mit mir sein.
Greek[el]
Νομίζω ότι με γουστάρεις.
English[en]
I'm beginning to think you're getting sweet on me.
Spanish[es]
Comienzo a pensar que te gusto.
Estonian[et]
Hakkan mõtlema, et oled must sisse võetud.
Persian[fa]
کم کم دارم فکر مي کنم نکنه بهم علاقه پيدا کردي.
Finnish[fi]
Alan ajatella, että olet ihastunut.
French[fr]
Je commençais à penser que tu te ramollissais.
Croatian[hr]
Počinjem misliti da ti se sviđam.
Hungarian[hu]
Kezdem azt hinni, hogy tetszem neked.
Indonesian[id]
Aku merasa kau semakin baik padaku.
Icelandic[is]
Ég er farin að halda að þú sért skotinn í mér.
Italian[it]
Non starai diventando un po'troppo dolce con me?
Norwegian[nb]
Jeg begynner å tro du er forelska.
Dutch[nl]
Ik begin te denken dat je me ziet zitten.
Portuguese[pt]
Começo a pensar que tens um fraquinho por mim.
Romanian[ro]
Încep să cred că ti-am căzut cu tronc.
Slovenian[sl]
Dozdeva se mi, da postajaš prijazen do mene.
Serbian[sr]
Počinje da mi se čini da vam se sviđam.
Swedish[sv]
Jag börjar tro att du gillar mig.
Thai[th]
ฉันเริ่มคิดว่าคุณเริ่มหวานใส่ฉันนะ
Turkish[tr]
Benden hoşlandığını düşünmeye başlamıştım.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu nghĩ anh đanng dễ thương hơn với tôi chứ.