Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože se současný systém navíc spoléhá na sebekázeň, zdá se nutné konsolidovat stávající kodexy a zavést společný systém donucování a postihů, kterému budou všichni důvěřovat.
Danish[da]
Da det nuværende system er baseret på selvdisciplin, synes det nødvendigt at konsolidere de eksisterende kodekser og indføre en fælles ordning for håndhævelse og sanktion, som alle har tillid til.
German[de]
Vor diesem Hintergrund wird die Konsolidierung der bestehenden Kodizes und die Einrichtung eines gemeinsamen, von allen Beteiligten getragenen Systems zur Durchsetzung und Verleihung von Sanktionen erforderlich.
Greek[el]
Επιπλέον, καθώς το τρέχον σύστημα βασίζεται στην αυτοπειθαρχία, κρίνεται απαραίτητο να ενοποιηθούν οι υπάρχοντες κώδικες και να θεσπιστεί ένα κοινό σύστημα εφαρμογής και επιβολής κυρώσεων που θα είναι αποδεκτό από όλους.
English[en]
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Spanish[es]
Además, dado que el sistema actual se basa en la autodisciplina, parece necesario consolidar los códigos existentes y establecer un sistema común de aplicación y sanción al que se adhieran todos los interesados.
Estonian[et]
Kuna praegune süsteem tugineb enesedistsipliinil, on vaja tugevdada olemasolevat juhendit ning kehtestada üldine täite- ja karistussüsteem, mida kõik usaldavad.
Finnish[fi]
Koska nykyinen järjestelmä perustuu itsekuriin, sääntöjä on ilmeisesti syytä tiukentaa ja luoda kaikille yhteinen valvonta- ja seuraamusjärjestelmä.
French[fr]
En outre, du fait que le système actuel repose sur l’autodiscipline, il apparaît nécessaire de consolider les codes existants et de mettre en place un système commun d’application et de sanctions qui reçoive l’adhésion de tous les acteurs concernés.
Hungarian[hu]
Továbbá mivel a jelenlegi rendszer az önszabályozáson alapul, célszerűnek tűnik a jelenlegi kódexek egységesítése, illetve minden érintett által megbízhatónak tartott, egységes végrehajtási és szankcionálási rendszer bevezetése.
Italian[it]
Inoltre, poiché l’attuale sistema si basa sull’autodisciplina, appare necessario consolidare i codici esistenti ed introdurre un sistema comune di attuazione e di sanzioni rispettato da tutti.
Lithuanian[lt]
Be to, dabartinei sistemai remiantis savidrausme, būtina sustiprinti turimus elgesio kodeksus ir įdiegti bendrą vykdymo ir sankcijų sistemą, kuria visi pasitikėtų.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā pašreizējā sistēma ir balstīta uz pašdisciplīnu, šķiet, ka ir nepieciešams apvienot esošos kodeksus un izveidot kopīgu piemērošanas un sankciju sistēmu, uz kuru visi var paļauties.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi s-sistema kurrenti tistrieħ fuq l-awtodixxiplina, jidher li huwa meħtieġ li l-kodiċijiet eżistenti jiġu kkonsolidati u tiddaħħal sistema komuni ta’ infurzar u sanzjonijiet li jkollha l-fiduċja ta’ kulħadd.
Dutch[nl]
Omdat het huidige systeem op zelfdiscipline is gebaseerd, lijkt het bovendien noodzakelijk de bestaande codes te versterken en een door iedereen aanvaard gemeenschappelijk handhavings- en sanctiesysteem op te zetten.
Polish[pl]
Ponadto z uwagi na fakt, że obecny system opiera się na samodyscyplinie, konieczna wydaje się konsolidacja obowiązujących kodeksów i wprowadzenie wspólnego systemu egzekwowania i sankcji, który cieszyłby się zaufaniem wszystkich zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que o sistema actual se baseia na auto-disciplina, afigura-se necessário consolidar os códigos existentes e instituir um sistema comum em matéria de execução e sanções que inspire a confiança de todos.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže súčasný systém vychádza zo sebadisciplíny, je nevyhnutná konsolidácia existujúcich kódexov a zavedenie spoločného systému ich presadzovania a sankčného systému, ktorému by všetci dôverovali.
Slovenian[sl]
Poleg tega se sedanji sistem nanaša na samodisciplino, zato je videti, da je treba prečistiti besedila sedanjih kodeksov in vzpostaviti enotni sistem uveljavljanja in sankcioniranja, ki mu bodo zaupali vsi.
Swedish[sv]
Eftersom det nuvarande systemet bygger på självdisciplin förefaller det dessutom nödvändigt att konsolidera befintliga kodexar och införa ett gemensamt system för genomdrivande och påföljder som alla har förtroende för.