Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като желаят да насърчат консултациите по двустранни и международни въпроси от взаимен интерес и да засилят практическото сътрудничество в области от взаимен интерес,
Czech[cs]
s přáním prohloubit konzultace o dvojstranných a mezinárodních otázkách společného zájmu a rozšířit praktickou spolupráci v oblastech společného zájmu,
Danish[da]
som ønsker at fremme konsultationer om bilaterale og internationale anliggender af gensidig interesse og at øge det praktiske samarbejde på områder af gensidig interesse,
German[de]
in dem Wunsch, die Konsultationen zu bilateralen und internationalen Fragen von gemeinsamem Interesse zu verbessern und die praktische Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse zu verstärken,
Greek[el]
επιθυμώντας να ενισχύσουν τις διαβουλεύσεις για τα διμερή και διεθνή θέματα αμοιβαίου συμφέροντος και να αυξήσουν την πρακτική συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος,
English[en]
wishing to enhance consultations on bilateral and international issues of mutual interest, and to increase practical cooperation in areas of mutual interest,
Spanish[es]
deseosas de impulsar las consultas sobre cuestiones bilaterales e internacionales de interés común, y de incrementar la cooperación práctica en ámbitos de interés común,
Estonian[et]
soovides tihendada nõupidamist vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes ning süvendada koostööd vastastikust huvi pakkuvates valdkondades;
Finnish[fi]
haluavat lisätä neuvotteluja molemmille tahoille tärkeistä kahdenvälisistä ja kansainvälisistä kysymyksistä sekä käytännön yhteistyötä,
French[fr]
souhaitant renforcer les consultations sur les questions bilatérales et internationales d'intérêt mutuel et intensifier la coopération sur le plan pratique dans des domaines d'intérêt commun,
Hungarian[hu]
a közös érdeklődésre számot tartó kétoldalú és nemzetközi ügyekben folytatott konzultációk erősítésének, valamint a közös érdeklődésre számot tartó területeken a gyakorlati együttműködés fokozásának igényével,
Italian[it]
interessate a intensificare le consultazioni sulle questioni bilaterali e internazionali di comune interesse e a rafforzare la cooperazione pratica nei settori di reciproco interesse,
Lithuanian[lt]
siekdamos stiprinti konsultavimąsi dėl dvišalių ir tarptautinių bendrų interesų bei plėtoti praktinį bendradarbiavimą bendrų interesų srityse,
Latvian[lv]
vēloties pastiprināt apspriešanos par divpusējiem vai starptautiskiem abpusējas intereses jautājumiem un uzlabot praktisko sadarbību abpusēju interešu jomās,
Maltese[mt]
bix-xewqa li jsaħħu l-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet bilaterali u internazzjonali ta' interess reċiproku, u biex iżidu l-kooperazzjoni prattika f'oqsma ta' interess reċiproku,
Dutch[nl]
in de wens onderling overleg over bilaterale en internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang en de praktische samenwerking op gebieden van wederzijds belang te versterken;
Polish[pl]
pragnąc rozszerzyć konsultacje w zakresie dwustronnych i międzynarodowych kwestii wzajemnego zainteresowania oraz poszerzyć praktyczną współpracę w obszarach wspólnego zainteresowania,
Portuguese[pt]
desejosas de reforçar as consultas sobre questões bilaterais e internacionais de interesse mútuo, bem como de intensificar a cooperação prática em domínios de interesse recíproco,
Romanian[ro]
din dorința de a îmbunătăți consultările cu privire la aspectele bilaterale și internaționale de interes reciproc și de a spori cooperarea practică în domenii de interes reciproc,
Slovak[sk]
želajúci si zintenzívniť rokovania o bilaterálnych a medzinárodných problémoch spoločného záujmu a rozšíriť praktickú spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu,
Slovenian[sl]
ob želji po okrepitvi posvetovanj o dvostranskih in mednarodnih vprašanjih vzajemnega interesa ter okrepitvi praktičnega sodelovanja na področjih vzajemnega interesa,
Swedish[sv]
som önskar fördjupa samrådet om bilaterala och internationella frågor av ömsesidigt intresse och öka det praktiska samarbetet inom områden av ömsesidigt intresse,