Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експортният лиценз за тези продукти следва да съдържа в клетка 9 думите „Следва да се приложи ставка за конвертиране за облекла с търговски размер, непревишаващ 130 см“
Czech[cs]
Ve vývozní licenci pro tyto výrobky musí být v kolonce 9 uvedeno: „Musí se použít přepočítávací koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nejvýše 130 cm.“
Danish[da]
På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9 følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«
German[de]
Die Ausfuhrgenehmigung für diese Waren muss in Feld 9 folgenden Vermerk tragen: „Der Umrechnungssatz für Kleidungsstücke einer maximalen Handelsgröße von 130 cm ist anzuwenden.“
Greek[el]
Η άδεια εξαγωγής για αυτά τα προϊόντα πρέπει να φέρει, στο τετραγωνίδιο 9, την ένδειξη: «Πρέπει να εφαρμοσθεί συντελεστής μετατροπής για ενδύματα εμπορικού μεγέθους μικρότερου των 130 cm»
English[en]
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Spanish[es]
La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9 este texto: «Se aplicará el tipo de conversión para prendas de un tamaño comercial máximo de 130 cm».
Estonian[et]
Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad „Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”.
Finnish[fi]
Näitä tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ”Enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevien vaatekappaleiden muuntotapaa on sovellettava”.
French[fr]
La licence d'exportation couvrant ces produits doit présenter à la case 9 la mention «Le taux de conversion pour vêtements de taille commerciale n'excédant pas 130 cm doit être appliqué».
Croatian[hr]
„Mora se primjenjivati stopa konverzije za odjevne predmete komercijalne veličine ne veće od 130 cm.”.
Hungarian[hu]
Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. rovatban fel kell tüntetni a „A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokra vonatkozó átváltási ráta alkalmazandó” szavakat.
Italian[it]
Nella casella 9 della licenza di esportazione deve figurare la seguente dicitura: «Deve essere applicato il tasso di conversione per gli indumenti di taglia commerciale non superiore a 130 cm».
Lithuanian[lt]
Šių gaminių eksporto licencijos 9 langelyje turi būti žodžiai „Taikomas perskaičiavimo kursas drabužiams, kurių komercinis dydis ne didesnis nei 130 cm“
Latvian[lv]
Šo izstrādājumu eksporta licences 9. ailē jāieraksta vārdi “Obligāti piemēro konversijas likmi, kas paredzēts apģērbiem, kuru standartizmērs nepārsniedz 130 cm”
Maltese[mt]
Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni li tikkonċerna dawn il-prodotti għandha turi, fil-Kaxxa 9, il-kliem “Għandha tiġi applikata r-rata ta' konverżjoni għal indumenti ta' daqs kummerċjali ta' mhux aktar minn 130 ċm”
Dutch[nl]
Op de uitvoervergunning voor deze producten moet in vak 9 worden vermeld: „De omrekeningscoëfficiënt voor kledingstukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toegepast”.
Polish[pl]
W rubryce 9 zezwolenia na wywóz tych wyrobów musi widnieć adnotacja „Należy stosować stawkę przeliczeniową dla sztuk odzieży o rozmiarze handlowym nie większym niż 130 cm”.
Portuguese[pt]
Na casa 9 da licença de exportação que abrange estes produtos deve constar a menção «Deve ser aplicada a taxa de conversão para as peças de vestuário de tamanho máximo de 130 cm»
Romanian[ro]
Licența de export care include aceste produse trebuie să conțină la rubrica 9 mențiunea „Rata de schimb pentru haine de talie comercială care nu depășește 130 cm trebuie aplicată”.
Slovak[sk]
Vývozné povolenie pre tieto výrobky musí v kolónke 9 obsahovať tieto slová „Musí sa uplatňovať prevodový koeficient pre odevy konfekčnej veľkosti do 130 cm vrátane“.
Slovenian[sl]
Izvozno dovoljenje za te izdelke mora v polju št. 9 vsebovati naslednje besedilo: „Uporabiti je treba menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm“
Swedish[sv]
Exportlicensen för dessa produkter måste i fält 9 innehålla frasen ”Omräkningsfaktorn för plagg i en handelsstorlek på högst 130 cm måste tillämpas”.