Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Les vir ons: “’n Leuenagtige getuie” is oneerbiedig teenoor God en kon volgens die Wet doodgemaak word.
Arabic[ar]
درس لنا: يُظهر «شاهد الزور» عدم الاحترام لله وكان يمكن ان يُقتل تحت الناموس.
Czech[cs]
K našemu poučení: „Lživý svědek“ projevuje neúctu k Bohu a mohl by být usmrcen pod Zákonem, mohl tedy „zahynout“ rukou lidí nebo Jehovy.
Danish[da]
Hvad vi kan lære heraf: „Et løgnagtigt vidne“ viser mangel på respekt for Gud og kunne under loven straffes med døden.
German[de]
Die Lehre für uns: Ein „lügenhafter Zeuge“ mißachtet Gott, und unter dem Gesetz sollte ein solcher zu Tode gebracht werden.
Greek[el]
Δίδαγμα για Μας: «Ο ψευδής μάρτυς» δείχνει ασέβεια στον Θεό και θα μπορούσε να καταδικαστεί σε θάνατο κάτω από το Νόμο.
English[en]
Lesson for Us: “A lying witness” shows disrespect for God and could be put to death under the Law.
Spanish[es]
Lección para nosotros: “El testigo mentiroso” muestra falta de respeto a Dios y, bajo la Ley, podía ser condenado a muerte.
Finnish[fi]
Opetus meille: ”Valheellinen todistaja” osoittaa kunnioituksen puutetta Jumalaa kohtaan, ja hänet voitiin surmata Mooseksen lain alaisuudessa.
French[fr]
Leçon pour nous: Un “témoin menteur” manque de respect envers Dieu, et, sous la Loi, il pouvait être mis à mort.
Hiligaynon[hil]
Leksion Para sa Aton: “Ang saksi nga dimatuod” nagapakita sing dipagtahod sa Dios kag sarang patyon sa idalom sang Kasugoan.
Croatian[hr]
Pouka za nas: “Lažni svjedok” pokazuje nepoštivanje prema Bogu i po Zakonu mu je mogla biti izrečena smrtna kazna.
Indonesian[id]
Pelajaran bagi Kita: ”Seorang saksi bohong” tidak memperlihatkan respek untuk Allah dan dapat dihukum mati di bawah hukum Taurat.
Icelandic[is]
Lærdómur fyrir okkur: „Falsvottur“ óvirðir Guð og gat átt dauðadóm yfir höfði sér samkvæmt lögmálinu.
Italian[it]
Cosa impariamo: “Il testimone menzognero” manca di rispetto a Dio e sotto la Legge poteva essere messo a morte.
Japanese[ja]
わたしたちに対する教訓: 「うそをつく証人」は神への不敬を示しており,律法下では死に処されることもありました。
Korean[ko]
교훈점: “거짓 증인”은 하나님께 불경을 나타내는 사람이기에, 율법하에서는 사형에 처해질 수 있었다.
Malayalam[ml]
നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള പാഠം: “ഒരു കള്ളസാക്ഷി” ദൈവത്തോടു അനാദരവു കാണിക്കുന്നു; ന്യായപ്രമാണ പ്രകാരം മരണത്തിനേല്പ്പിക്കപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आम्हासाठी धडा: “खोटा साक्षी” देवास अनादर दाखवितो व नियम शास्त्राप्रमाणे त्याला मृत्युदंड दिला जाऊ शकत होता.
Norwegian[nb]
Hva vi kan lære: «Et løgnaktig vitne» viser ringeakt for Gud og kunne bli dømt til døden under Moseloven.
Dutch[nl]
Les voor ons: „Een leugenachtige getuige” toont minachting voor God en kon krachtens de Wet ter dood worden gebracht.
Polish[pl]
Nauka dla nas: „Świadek fałszywy” zdradza brak szacunku dla Boga i według Prawa Mojżeszowego mógł być skazany na śmierć.
Portuguese[pt]
Lição para nós: “A testemunha mentirosa” mostra desrespeito a Deus e, sob a Lei, podia ser morta.
Romanian[ro]
Ce învăţăm de aici: „Martorul mincinos“ manifestă prin atitudinea sa, lipsă de respect faţă de Dumnezeu, iar dacă se află sub lege, putea fi omorît pentru lucrul acesta.
Slovenian[sl]
Pouk za nas: »Krivična priča« ne spoštuje Boga in je po Zakonih lahko usmrčena.
Southern Sotho[st]
Thuto ho Rōna: “Paki ea leshano” e bontša ho hlompholla Molimo ’me e ne e ka bolaoa ka tlas’a Molao.
Swedish[sv]
Lärdom för oss: ”Ett lögnaktigt vittne” visar bristande respekt för Gud, och under lagen kunde ett sådant vittne bli dödat.
Tamil[ta]
நமக்குப் பாடம்: “பொய்ச்சாட்சிக்காரன்” கடவுளுக்கு அவமரியாதையைக் காட்டுகிறான், நியாயப்பிரமாணத்தின் கீழ் அவன் மரணதண்டனைக்குட்படுத்தப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Aral para sa Atin: “Ang sinungaling na saksi” ay nagpapakita ng kawalang-galang sa Diyos at maaaring patayin sa ilalim ng Kautusan.
Turkish[tr]
BİZİM İÇİN BİR DERS: “Yalancı şahit”, Tanrı’ya karşı saygısızlık gösterdiğinden, Kanun altında idam edilebilirdi.
Tsonga[ts]
Dyondzo eka Hina: “Mboni ya mav̌unwa” yi komba ku nga xiximi Xikwembu naswona yi nga dlayiwa ehansi ka Nawu.
Ukrainian[uk]
Урок для нас: „Свідок брехливий” зневажає Бога й закон вимагав, щоб такого було страчено.
Zulu[zu]
Esikufundayo: “Ufakazi wamanga” ukhombisa ukumedelela uNkulunkulu futhi wayengabulawa ngaphansi koMthetho.