Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያለውን በርካታ ሀብት በመጠቀም አስደናቂ የሆኑ ቤቶችን፣ የወይን አትክልት ቦታዎችን፣ ዛፎችና ከብቶችን አከማችቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد استخدم هذا الملك موارده الضخمة ليقتني مجموعة هائلة من البيوت والكروم والاشجار والماشية.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit sa iyang daghan kaayong katigayonan, siya nakabaton ug talagsaong koleksiyon sa mga balay, parasan, kahoy, ug hayop.
Czech[cs]
(Filipanům 1:10) Vezměme si příklad z krále Šalomouna. Byl velmi bohatý, a tak získal spoustu domů, vinic, stromů a hospodářských zvířat.
Danish[da]
Han brugte mange penge på at samle boliger, vingårde, træer og husdyr.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τους τεράστιους πόρους του, είχε μια εντυπωσιακή συλλογή από σπίτια, αμπέλια, δέντρα και κοπάδια.
English[en]
Using his vast resources, he had an impressive collection of homes, vineyards, trees, and livestock.
Estonian[et]
Õppigem kuningas Saalomonist. Sellel rikkal mehel oli maju, viinamarjaistandusi, puid ja kariloomi.
French[fr]
Considérez l’exemple de Salomon. Sa fortune colossale lui avait permis de multiplier maisons, vignes, arbres et bétail.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan sumber dayanya yang sangat berlimpah, ia memiliki koleksi yang mengesankan berupa rumah, kebun anggur, pohon, dan ternak.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagusarna iti nagadu a kinabaknangna, naisangsangayan ti kaadu dagiti naurnongna a balbalay, kaubasan, kaykayo, ken dinguen.
Italian[it]
Grazie alle sue notevoli risorse, accumulò un’immensa collezione di case, vigne, piante e bestiame.
Japanese[ja]
ソロモン王は自らの莫大な資産を用いて,家やぶどう園,樹木,畜類などのすばらしいコレクションを築き上げました。「
Korean[ko]
그는 자신의 막대한 재산을 이용해서 집과 포도원과 나무와 가축을 인상적일 정도로 모았습니다.
Lithuanian[lt]
Šis pasakiškai turtingas karalius turėjo įspūdingų namų, vynuogynų, visokių rūšių medžių ir gyvulių bandų.
Latvian[lv]
Par saviem milzīgajiem līdzekļiem viņš bija ieguvis daudz dažādu īpašumu — mājas, vīna dārzus, augļu kokus un lopu ganāmpulkus.
Malayalam[ml]
തന്റെ അളവറ്റ സമ്പത്ത് ഉപയോഗിച്ച് അവൻ മണിമാളികകൾ, മുന്തിരിത്തോപ്പുകൾ, കന്നുകാലികൾ എന്നിവയുടെയും വിവിധതരം ഫലവൃക്ഷങ്ങളുടെയും ഒരു ശേഖരം സ്വന്തമാക്കി.
Nepali[ne]
आफ्ना प्रशस्त धनसम्पत्तिबाट उनले घर, दाखबारी, रूख र वस्तुभाउजस्ता वस्तुहरूको ठूलै सङ्कलन गरेका थिए।
Portuguese[pt]
Devido à sua imensa riqueza, ele tinha uma impressionante coleção de casas, vinhedos, árvores e gado.
Romanian[ro]
Să învăţăm de la regele Solomon. Fiind foarte bogat, el avea o impresionantă colecţie de case, podgorii, copaci şi cirezi.
Russian[ru]
Он был богатым человеком и у него было множество домов, виноградников, садов и скота.
Albanian[sq]
Duke përdorur pasuritë e tij të mëdha, ai kishte një koleksion madhështor shtëpish, vreshtash, pemësh dhe bagëtish.
Serbian[sr]
Zahvaljujući ogromnim sredstvima kojima je raspolagao, imao je mnogo kuća, vinograda, šuma i životinja.
Swedish[sv]
Han hade genom sin stora rikedom kunnat skaffa sig en imponerande samling av hus, vingårdar, träd och boskap.
Swahili[sw]
Alitumia utajiri wake mwingi kukusanya nyumba, mashamba ya mizabibu, miti, na mifugo mingi sana.
Congo Swahili[swc]
Alitumia utajiri wake mwingi kukusanya nyumba, mashamba ya mizabibu, miti, na mifugo mingi sana.
Tamil[ta]
அவரிடம் எக்கச்சக்கமான செல்வமிருந்ததால் கண்கவர் வீடுகள், திராட்சை தோட்டங்கள், மரங்கள், கால்நடைகள் ஆகியவற்றை ஏராளமாக சேர்த்து வைத்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang kaniyang napakaraming tinatangkilik, nagkaroon siya ng kahanga-hangang koleksiyon ng mga tahanan, ubasan, punungkahoy, at mga hayupan.
Ukrainian[uk]
У нього були майже необмежені можливості, тож він мав величезну кількість домів, виноградників, дерев і худоби.