Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат взети предвид, тези последици трябва да са съществени, тоест чувствителни и непренебрежими“.
Czech[cs]
Aby byl tento dopad zohledněn, musí být podstatný, tj. značný a nezanedbatelný“.
Danish[da]
For at dette er tilfældet, skal denne påvirkning være væsentlig, dvs. mærkbar og ikke ubetydelig«.
German[de]
Berücksichtigt werden können die Wirkungen nur, wenn sie wesentlich, d. h. spürbar und nicht unerheblich, sind.“
Greek[el]
Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να είναι ουσιώδη, δηλαδή αισθητά και όχι αμελητέα».
English[en]
In order to be capable of being taken into account, that effect must be substantial, that is to say, appreciable and not negligible’.
Spanish[es]
Para que pueda tenerse en cuenta, es preciso que dicho efecto sea sustancial, es decir apreciable y no insignificante».
Estonian[et]
Selleks, et seda mõju arvesse võtta, peab see olema oluline, st tuntav, mitte tühine mõju”.
Finnish[fi]
Jotta tämä vaikutus voitaisiin ottaa huomioon, sen on oltava huomattava eli tuntuva ja vähäpätöistä suurempi”.
French[fr]
Pour pouvoir être pris en compte, il faut que cet effet soit substantiel, c’est‐à‐dire sensible et non négligeable».
Croatian[hr]
Da bi se takav učinak uzeo u obzir, mora biti bitan, odnosno osjetan i nezanemariv“.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni, e hatásnak lényegesnek, azaz érzékelhetőnek, és nem elhanyagolhatónak kell lennie.”
Italian[it]
Per potere essere preso in considerazione è necessario che tale effetto sia sostanziale, cioè sensibile e non trascurabile».
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima atsižvelgti į tokią įtaką, būtina, kad ji būtų reikšminga, t. y. juntama ir nemenka“.
Latvian[lv]
Lai šīs sekas varētu ņemt vērā, tām jābūt būtiskām, t.i., jūtamām un ievērojamām”.
Maltese[mt]
Sabiex ikun jista’ jittieħed in kunsiderazzjoni, dan l-effett għandu jkun sostanzjali, jiġifieri kunsiderevoli u mhux ta’ importanza żgħira”.
Dutch[nl]
Met een dergelijk gevolg kan slechts rekening worden gehouden wanneer het wezenlijk is, dat wil zeggen aanzienlijk en niet verwaarloosbaar.”
Polish[pl]
Ten wpływ musi być istotny, to jest odczuwalny i nie do zlekceważenia”.
Portuguese[pt]
Para poder ser tido em consideração, é necessário que esse efeito seja substancial, isto é, sensível e não negligenciável».
Romanian[ro]
Pentru a putea fi luat în considerare, este necesar ca acest efect să fie substanțial, cu alte cuvinte semnificativ și care nu poate fi neglijat”.
Slovak[sk]
Aby tento účinok mohol byť zohľadnený, musí byť podstatný, teda citeľný a nie zanedbateľný“.
Slovenian[sl]
Da bi se ta učinek lahko upošteval, mora biti bistven, torej občuten in nezanemarljiv.“
Swedish[sv]
För att kunna tas med i beräkningen måste följden vara väsentlig, det vill säga påtaglig och inte försumbar”.