Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото не са се дали на опитите на Запада да ги потопи в един живот на безкрайно консуматорство.
Bosnian[bs]
Jer su odbacile pokušaje Zapada da im ispere mozak u život beskrajnog konzumerizma.
Czech[cs]
Protože se postavily pokusům Západu vnutit jim konzumní způsob života.
German[de]
Weil Sie der Gehirnwäsche des Westens und dem endlosen Konsum den Rücken zukehren.
Greek[el]
Επειδή απέρριψαν την προσπάθεια της Δύσης να της πείσει να ζήσουν... για τα αγαθά και μόνο.
English[en]
Because they have rejected the West's attempts to brainwash them into a life of endless consumerism.
Finnish[fi]
Koska he ovat hylänneet lännen yritykset aivopestä heidät loputtomaan kuluttamiseen.
Croatian[hr]
Jer su odbacile pokušaje Zapada da im ispere mozak u život beskrajnog konzumerizma.
Hungarian[hu]
Mert elutasították, hogy a nyugat átmossa az agyukat... a céltalan fogyasztói társadalmával.
Italian[it]
Perché hanno rifiutato i tentativi dell'Occidente di convincerle a desiderare una vita... fatta di consumismo senza fine.
Norwegian[nb]
De har avslørt Vestens forsøk på å hjernevaske dem til et liv med endeløst konsum.
Dutch[nl]
Omdat ze de Westerse waarden hebben afgewezen... om ze te brainwashen in een leven van eindeloze consumptie.
Portuguese[pt]
Porque rejeitaram as tentativas do Ocidente de lavagem cerebral em uma vida de consumismo sem fim.
Romanian[ro]
Pentru că au respins încercările Occidentului de a le spăla creierul într-o viaţă de materialism nesfârşit.
Russian[ru]
Потому что они отвергают попытки Запада промыть им мозги в мире бесконечного потребительства.
Slovenian[sl]
Ker so zavrnile zahodnjaške poizkuse, da bi jim oprali možgane in jih prepričali v neskončno potrošništvo.
Swedish[sv]
De har nonchalerat västs försök att hjärntvätta dem till ett liv med ändlös konsumtion.
Turkish[tr]
Çünkü Batı'nın beyinlerini yıkamasına ve sonsuz bir tüketim çılgınlığına itilmeyi reddettiler.