Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Директивата за ОВОС въвежда простия, но в същото време основополагащ принцип на „информираните решения“: преди да предоставят разрешение за осъществяване на някои публични или частни проекти, които вероятно биха оказали въздействие върху околната среда, компетентните органи на държавите членки имат законовото задължение да съберат цялата необходима информация за извършването на оценка на въздействието върху околната среда.
Czech[cs]
Směrnice EIA zavádí jednoduchou, ale nanejvýš důležitou zásadu „informovaného rozhodnutí“, což znamená, že dříve než příslušné orgány členských států schválí realizaci veřejného či soukromého záměru, který by mohl mít environmentální dopad, mají zákonnou povinnost získat informace nutné pro provedení posouzení jeho vlivů na životní prostředí.
Danish[da]
I VVM-direktivet fastlægges det enkle, men grundlæggende princip om en "informeret beslutning". Det betyder, at før der gives tilladelse til at gennemføre et offentligt eller privat projekt, der kan have indvirkning på miljøet, har de kompetente myndigheder i medlemsstaterne juridisk pligt til at indhente de nødvendige oplysninger for at kunne foretage en miljøkonsekvensvurdering.
German[de]
Die UVP-Richtlinie legt das einfache, aber grundlegende Prinzip der „informierten Entscheidung“ fest: Bevor die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Realisierung eines öffentlichen oder privaten Projekts mit möglichen Auswirkungen auf die Umwelt genehmigen, sind sie rechtlich verpflichtet, die notwendigen Informationen einzuholen, um eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen.
Greek[el]
Η οδηγία ΕΠΕ καθιέρωσε την απλή αλλά θεμελιώδη αρχή των «τεκμηριωμένων αποφάσεων»: πριν από τη χορήγηση άδειας για δημόσια ή ιδιωτικά έργα που ενδέχεται να έχουν επίπτωση στο περιβάλλον, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καλούνται νομικώς να αποκτήσουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, προκειμένου να διενεργήσουν εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English[en]
The EIA Directive establishes the simple yet fundamental principle of 'informed decisions': before granting development consent for public or private projects that are likely to have an impact on the environment, the competent authorities of the Member States are legally required to acquire all the information necessary in order to carry out an environmental impact assessment.
Spanish[es]
La Directiva EIA establece el principio simple pero fundamental de la «decisión informada»: antes de autorizar la realización de un proyecto público o privado que pueda tener un impacto en el medio ambiente, las autoridades competentes de los Estados miembros tienen la obligación legal de adquirir la información necesaria para llevar a cabo una evaluación de impacto ambiental.
Estonian[et]
Keskkonnamõju hindamise direktiiviga kehtestatakse lihtne, kuid oluline nn teadliku otsuse põhimõte: enne ehitusloa andmist riiklikule või eraprojektile, mis avaldab tõenäoliselt mõju keskkonnale, on liikmesriikide pädevatel asutustel õiguslik kohustus hankida vajalikku teavet keskkonnamõju hindamiseks.
Finnish[fi]
Yva-direktiivillä vahvistetaan yksinkertaisen mutta perustavaa laatua olevan “tietoon perustuvan päätöksen” periaate: ennen kuin myönnetään lupa toteuttaa julkinen tai yksityinen hanke, jolla saattaa olla ympäristövaikutuksia, jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on juridinen velvoite hankkia tarvittavat tiedot ympäristövaikutusten arvioinnin tekemiseksi.
French[fr]
La directive EIE établit le principe simple mais néanmoins fondamental de la décision éclairée: avant d'autoriser la réalisation d'un projet public ou privé susceptible d'avoir une incidence sur l'environnement, les autorités compétentes des États membres ont l'obligation de droit de recueillir les informations nécessaires pour effectuer une évaluation de l'incidence environnementale.
Hungarian[hu]
A KHV-irányelv meghatározza az „információkon alapuló döntés” egyszerű, ám alapvető elvét: az irányelv a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára jogilag kötelezővé teszi a környezeti hatásvizsgálat elvégzéséhez szükséges információk beszerzését mindazon köz- és magánprojektek engedélyezése előtt, amelyek valószínűsíthetően környezeti hatásokat fognak előidézni.
Italian[it]
La direttiva VIA stabilisce il semplice ma fondamentale principio di "decisione informata": prima di autorizzare la realizzazione di un progetto pubblico o privato suscettibile di avere un impatto sull'ambiente, le autorità competenti degli Stati membri hanno l'obbligo giuridico di acquisire le informazioni necessarie per effettuare una valutazione dell'impatto ambientale.
Lithuanian[lt]
PAV direktyva nustato paprastą, bet itin svarbų „pagrįsto sprendimo“ principą: prieš suteikiant leidimą vykdyti viešą ar privatų projektą, kuris gali daryti poveikį aplinkai, valstybių narių kompetentingos institucijos yra teisiškai įpareigotos surinkti reikiamą informaciją, kad būtų galima atlikti poveikio aplinkai vertinimą.
Latvian[lv]
IVN direktīva ievieš vienkāršo “uz informētību balstīta lēmuma” pamatprincipu: pirms tāda publiska vai privāta projekta īstenošanas atļaujas izsniegšanas, kam varētu būt ietekme uz vidi, dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir juridisks pienākums ievākt nepieciešamo informāciju, lai veiktu ietekmes uz vidi novērtējumu.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tal-EIAs tistabbilixxi l-prinċipju sempliċi imma fundamentali tad-"deċiżjoni infurmata": qabel ma jagħtu awtorizzazzjoni lil proġett pubbliku jew privat li aktarx ikollu impatt fuq l-ambjent, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom l-obbligu ġuridiku li jiksbu l-informazzjoni meħtieġa biex iwettqu stima tal-impatt fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Bij de MEB-richtlijn wordt het eenvoudige maar fundamentele beginsel van "besluitvorming op basis van gedegen informatie" ingevoerd: voordat een vergunning wordt verleend voor een openbaar of particulier project met mogelijke milieugevolgen zijn de bevoegde instanties van de lidstaten wettelijk verplicht de nodige informatie in te winnen om een milieueffectbeoordeling te kunnen verrichten.
Polish[pl]
Dyrektywa OOŚ ustanawia prostą, ale podstawową zasadę podjęcia „świadomej decyzji”. Przed wydaniem zezwolenia na realizację projektu publicznego lub prywatnego, który może mieć wpływ na środowisko, właściwe organy państw członkowskich posiadają prawny obowiązek zdobycia informacji niezbędnych do przeprowadzenia oceny oddziaływania projektu na środowisko.
Portuguese[pt]
A Diretiva AIA estabelece o princípio, simples mas fundamental, da «decisão informada»: antes de aprovar a realização de um projeto público ou aprovado suscetível de ter um impacto no ambiente, as autoridades competentes dos Estados-Membros são juridicamente obrigadas a obter as informações necessárias para efetuar uma avaliação do impacto ambiental.
Romanian[ro]
Directiva EIM stabilește principiul simplu, dar fundamental al „deciziei în cunoștință de cauză”: înainte de a autoriza realizarea unui proiect public sau privat care poate avea un impact asupra mediului, autoritățile competente ale statelor membre au obligația juridică de a strânge informațiile necesare pentru efectuarea unei evaluări a impactului asupra mediului.
Slovak[sk]
Smernica o EIA stanovuje jednoduchú, ale dôležitú zásadu prijímania informovaných rozhodnutí: pred udelením povolenia na realizáciu verejného alebo súkromného projektu, v prípade ktorého je pravdepodobné, že bude mať vplyv na životné prostredie, príslušné orgány členských štátov majú právnu povinnosť získať potrebné informácie na uskutočnenie posúdenia vplyvov na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Direktiva o PVO vzpostavlja preprosto, vendar bistveno načelo o odločitvi na podlagi prejetih informacij: preden pristojni organi držav članic odobrijo izvedbo javnega ali zasebnega projekta, ki bi lahko vplival na okolje, so po zakonu dolžni pridobiti potrebne informacije za izvedbo presoje vplivov na okolje.
Swedish[sv]
I MKB-direktivet fastställs den enkla men grundläggande principen om s.k. välgrundade beslut. Detta innebär att de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna är juridiskt skyldiga att hämta in den information som krävs för miljökonsekvensbedömning innan tillstånd ges för genomförande av ett offentligt eller privat projekt som sannolikt kan inverka på miljön.