Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[2] При подаването на заявление на 24 октомври 2005 г. за включване в окончателния списък на страните бенефициери на ОСП+, Ел Салвадор беше единствената страна, която, както се посочва в Регламента относно ОСП, изтъкна несъответствието на разпоредбите, включени в конвенциите на МОТ No 87 и 98, със своята Конституция.
Czech[cs]
[2] V době podání žádosti ze dne 24. října 2005 o zahrnutí do konečného seznamu zemí majících prospěch z GSP + byl Salvador jedinou zemí, která se odvolávala – jak stanoví nařízení o GSP – na neslučitelnost ustanovení obsaženýchv úmluvách MOP č. 87 a 98 se svou ústavou.
Danish[da]
[2] Da El Salvador den 24. oktober 2005 indsendte sin ansøgning om at blive optaget på den endelige liste over begunstigede lande, som opfylder betingelserne for GSP+, var landet det eneste, som i overensstemmelse med GSP-forordningen påberåbte sig uforenelighed mellem landets forfatning og bestemmelserne i ILO-konvention nr. 87 og 98.
German[de]
[2] Als El Salvador am 24. Oktober 2005 die Aufnahme in die endgültige Liste der APS+-begünstigten Länder beantragter, machte es als einziges Land - entsprechend der APS-Verordnung – Unvereinbarkeit der Bestimmungen der ILO-Übereinkommen Nr. 87 und 98 mit seiner Verfassung geltend.
Greek[el]
[2] Όταν υπέβαλε την αίτησή για συμπερίληψη στον οριστικό κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ+ στις 24 Οκτωβρίου 2005, το Ελ Σαλβαδόρ ήταν η μόνη χώρα που επικαλέστηκε – όπως προβλέπεται στον κανονισμό ΣΓΠ – ασυμβατότητα του Συντάγματός του με ορισμένες διατάξεις των συμβάσεων αριθ. 87 και 98 της ΔΟΕ.
English[en]
[2] When submitting its request on 24 October 2005 to be included in the definitive list of countries benefiting from the GSP +, El Salvador was the only country to invoke - as set out in the GSP Regulation - incompatibility with its Constitution of provisions included in ILO conventions No 87 and 98.
Spanish[es]
[2] Al presentar su solicitud el 24 de octubre de 2005 para figurar en la lista definitiva de países beneficiarios del SPG+, El Salvador fue el único que alegó –según lo establecido en el Reglamento SPG– incompatibilidad con su Constitución de algunas disposiciones de los convenios n° 87 y 98 de la OIT.
Estonian[et]
[2] Taotledes 24. oktoobril 2005 enda kandmist nende riikide lõplikku nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse GSP+ korda, oli EL Salvador ainuke riik, kes tunnistas lähtuvalt GSP määrusest oma põhiseaduse vastuolu ILO konventsioonide nr 87 ja nr 98 sätetega.
Finnish[fi]
[2] Kun El Salvador jätti 24 päivänä lokakuuta 2005 pyynnön tulla sisällytetyksi GSP+-menettelyn edunsaajamaiden lopulliseen luetteloon, se oli ainoa maa, joka toi esiin – niin kuin GSP-asetuksessa säädetään – sen perustuslain yhteensopimattomuuden ILO:n yleissopimuksiin nro 87 ja 98 sisältyvien määräysten kanssa.
French[fr]
[2] Au moment de présenter sa demande d’inscription sur la liste définitive des pays bénéficiaires du SPG +, c’est-à-dire le 24 octobre 2005, l’El Salvador était le seul pays à invoquer – conformément au règlement SPG – l’incompatibilité de certaines dispositions des conventions n° 87 et 98 de l’OIT avec sa constitution.
Italian[it]
[2] Al momento di presentare la sua domanda d'iscrizione nell'elenco definitivo dei paesi beneficiari del SPG+, vale a dire il 24 ottobre 2005, il Salvador era il solo paese a invocare – conformemente al regolamento SPG +, l'incompatibilità di talune disposizioni delle convenzioni n. 87 e 98 dell'OIL con la sua costituzione.
Latvian[lv]
[2] Salvadora, kura 2005. gada 24. oktobrī iesniedza lūgumu tikt iekļautai to valstu galīgajā sarakstā, kas gūst labumu no GSP+ , bija vienīgā valsts, kura atbilstoši GSP regulā noteiktajam atzina savas konstitūcijas neatbilstību SDO konvencijas Nr. 87 un konvencijas Nr. 98 noteikumiem.
Maltese[mt]
[2] Meta ssottomometta t-talba tiegħu fl-24 ta' Ottubru 2005 biex ikun inkluż fil-lista definittiva ta' pajjiżi li jibbenefikaw mis-SĠP+, El Savador kien l-uniku pajjiż li invoka - kif stipulat fir-Regolament SĠP – nuqqas ta' kompatibbiltà mal-Kostituzzjoni tiegħu tad-dispożizzjonijiet inklużi fil-konvenzjonijiet Nru 87 u 98.
Dutch[nl]
[2] Bij de indiening van zijn verzoek op 24 oktober 2005 om te worden opgenomen in de definitieve lijst van begunstigde landen van SAP+ was El Salvador het enige land dat zich – zoals bepaald in de SAP-verordening – beriep op de onverenigbaarheid van bepalingen in de ILO-Verdragen nr. 87 en 98 met zijn grondwet.
Polish[pl]
[2] Kiedy Salwador 24 października 2005 r. złożył wniosek o wprowadzenie do ostatecznego wykazu krajów-beneficjentów GSP+, był on jedynym krajem, który zgodnie z rozporządzeniem GSP powołał się na niezgodność swojej konstytucji z przepisami konwencji MOP nr 87 i 98.
Romanian[ro]
[2] La data prezentării cererii din 24 octombrie 2005 de includere pe lista definitivă a ţărilor care beneficiază de SPG+, El Salvador a fost singura ţară care a invocat – astfel cum prevede Regulamentul SPG - incompatibilitatea cu constituţia sa a prevederilor incluse în convenţiile OIM nr. 87 şi 98.
Slovak[sk]
[2] Pri predložení svojej žiadosti 24. októbra 2005 o zahrnutí do konečného zoznamu prijímajúcich krajín VSP+ bol Salvádor jedinou krajinou, ktorá sa odvolávala – ako sa stanovuje v nariadení VSP – na nezlučiteľnosť ustanovení obsiahnutých v dohovoroch ILO č. 87 a 98 s jej ústavou.
Slovenian[sl]
[2] Ob predložitvi svoje vloge za vključitev na končni seznam držav upravičenk do GSP+ 24. oktobra 2005 je bil Salvador edina država, ki se je v skladu z določbo v Uredbi GSP sklicevala na nezdružljivost določb, vključenih v konvenciji ILO št. 87 in 98, s svojo ustavo.
Swedish[sv]
[2] När El Salvador den 24 oktober 2005 ansökte om att upptas på den slutliga förteckningen över länder i GSP+ var det det enda landet som med stöd av GSP-förordningen hänvisade till att bestämmelser i ILO-konventionerna nr 87 och 98 var oförenliga med landets författning.