Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приобщаващо образование не може да се постигне само чрез целенасочени действия, но се изискват и реформи на общото образование.
Czech[cs]
Inkluzivního vzdělávání nelze dosáhnout pouze cílenými opatřeními, nýbrž vyžaduje také reformy většinového vzdělávání.
Danish[da]
Inklusiv uddannelse kan ikke opnås ved målrettede foranstaltninger alene, men kræver reformer af det almindelige uddannelsessystem.
German[de]
Eine inklusive Bildung kann nicht allein durch gezielte Maßnahmen erreicht werden, sondern bedarf der Reformen des allgemeinen Bildungswesens.
Greek[el]
Η εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με στοχευμένες δράσεις, αλλά απαιτεί μεταρρυθμίσεις της γενικής εκπαίδευσης.
English[en]
Inclusive education cannot be achieved by targeted actions alone, but requires reforms of mainstream education.
Spanish[es]
La educación inclusiva no puede lograrse tan solo con acciones específicas, sino que requiere reformas de la enseñanza general.
Estonian[et]
Kaasavat haridust ei ole võimalik saavutada üksnes suunatud meetmetega, vaid selleks on vaja üldharidussüsteemi reforme.
Finnish[fi]
Inklusiivista opetusta ei voida saavuttaa pelkästään kohdennetuilla toimilla, vaan se edellyttää myös yleisopetuksen uudistamista.
French[fr]
L’éducation inclusive ne peut être le résultat d’actions ciblées uniquement, mais nécessite des réformes de l’enseignement ordinaire.
Croatian[hr]
Uključivo obrazovanje ne može se ostvariti isključivo ciljanim aktivnostima, već zahtijeva reforme redovnog obrazovanja.
Hungarian[hu]
Az inkluzív oktatás nem valósítható meg kizárólag célzott intézkedésekkel, hanem a többségi oktatás reformját is megkívánja.
Italian[it]
Per ottenere un'istruzione inclusiva non bastano azioni mirate ma occorrono anche riforme del sistema scolastico generale.
Lithuanian[lt]
Įtraukios švietimo sistemos neįmanoma sukurti vien tiksliniais veiksmais – tam yra būtinos įprastinio švietimo sistemos reformos.
Latvian[lv]
Iekļaujošu izglītību nevar panākt tikai ar mērķtiecīgiem pasākumiem vien — ir vajadzīgas vispārējās izglītības sistēmas reformas.
Maltese[mt]
L-edukazzjoni inklussiva ma tistax tinkiseb permezz ta’ azzjonijiet immirati waħedhom, iżda teħtieġ riformi tal-edukazzjoni ġenerali.
Dutch[nl]
Om tot inclusief onderwijs te komen, zijn niet alleen gerichte maatregelen nodig, maar ook hervormingen van het regulier onderwijs.
Portuguese[pt]
A concretização de uma educação inclusiva não se resume a ações direcionadas, sendo indispensáveis reformas do sistema geral de ensino.
Romanian[ro]
Educația favorabilă incluziunii nu poate fi realizată numai prin acțiuni specifice, ci necesită reforme ale sistemului de învățământ general.
Slovak[sk]
Inkluzívne vzdelávanie nie je možné dosiahnuť zameraním sa na samotné opatrenia, ale vyžaduje si reformy hlavného vzdelávacieho prúdu.
Slovenian[sl]
Vključujočega izobraževanja ni mogoče doseči samo s ciljno usmerjenimi ukrepi, temveč zahteva reforme splošnega izobraževanja.
Swedish[sv]
Inkluderande undervisning kan inte uppnås bara genom riktade åtgärder utan kräver reformer inom konventionell utbildning.