Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29. Det fremgaar af dommen i sagen Macarthys (39), som er en af de faa sager, hvor Domstolen har taget direkte stilling til kriterierne for, om der foreligger »samme arbejde« eller »arbejde af samme vaerdi«, at »samme arbejde« er et rent kvalitativt begreb, hvis indhold udelukkende er knyttet til naturen af det leverede arbejde (40).
Greek[el]
29 Από την απόφαση Macarthys (39), που είναι μία από τις ολιγάριθμες αποφάσεις που το Δικαστήριο έλαβε άμεσα θέση περί των κριτηρίων συνδρομής «όμοιας ή ίσης αξίας εργασίας» προκύπτει ότι η έννοια «όμοια εργασία» είναι μια καθαρά ποιοτική έννοια, το περιεχόμενο της οποίας συνδέεται αποκλειστικά με τη φύση της παρεχόμενης εργασίας (40).
English[en]
29 The Macarthys judgment, (39) which is one of the rare judgments in which the Court directly defines its position on the criteria for `equal work' or `work of equal value', shows that `equal work' is an entirely qualitative concept which is exclusively concerned with the nature of the work in question.
Spanish[es]
29 De la sentencia Macarthys, (39) una de las pocas en las que el Tribunal de Justicia se ha pronunciado directamente sobre los criterios que determinan la existencia de un «mismo trabajo» o «trabajo de igual valor», se desprende que el concepto de «mismo trabajo» es un concepto puramente cualitativo, cuyo contenido está relacionado exclusivamente con la naturaleza del trabajo prestado.
Finnish[fi]
29 Asiassa Macarthys annettu tuomio(40) on eräs niistä harvoista tuomioista, joissa yhteisöjen tuomioistuin on suoraan ottanut kantaa arviointiperusteisiin, joilla voidaan ratkaista, onko kyseessä sama tai samanarvoinen työ, ja tästä tuomiosta ilmenee, että saman työn käsite on yksinomaan laatuun liittyvä käsite, joka koskee pelkästään tehdyn työn luonnetta.
French[fr]
29 De l'arrêt Macarthys (39), qui est l'un des rares arrêts où la Cour a pris position directement quant aux critères permettant d'apprécier l'existence d'un «même travail» ou d'un «travail de même valeur», il résulte que la notion de «même travail» est une notion de caractère purement qualitatif, dont le contenu vise exclusivement la nature du travail fourni.
Italian[it]
29 Dalla sentenza Macarthys (39), una delle rare sentenze in cui la Corte ha preso direttamente posizione relativamente ai criteri che consentono di valutare l'esistenza di uno «stesso lavoro» o di un «lavoro di pari valore», risulta che la nozione di «stesso lavoro» è una nozione di carattere puramente qualitativo, il cui contenuto riguarda esclusivamente la natura del lavoro svolto.
Dutch[nl]
29 Uit het arrest Macarthys(39), een van de weinige arresten waarin het Hof rechtstreeks een standpunt heeft ingenomen over de criteria voor het beoordelen of er sprake is van "gelijke arbeid" of "gelijkwaardige arbeid", blijkt, dat het begrip "gelijke arbeid" een zuiver kwalitatief begrip is, dat uitsluitend betrekking heeft op de aard van de verstrekte arbeid.
Portuguese[pt]
29 Do acórdão Macarthys (39), que é um dos raros acórdãos em que o Tribunal de Justiça se pronunciou directamente sobre os critérios que permitem apreciar a existência de um «trabalho igual», resulta que a noção de «trabalho igual» é uma noção com carácter puramente qualitativo, cujo conteúdo visa exclusivamente a natureza do trabalho efectuado.
Swedish[sv]
29 I målet Macarthys,(39) som är ett av de sällsynta mål där domstolen tagit direkt ställning till kriterierna för att bedöma förekomsten av "lika arbete" eller "likvärdigt arbete", framgår att begreppet "lika arbete" är ett begrepp av enbart kvalitativ karaktär vars innehåll uteslutande avser arten av det utförda arbetet.