Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare baddens het feitlik in onbruik geraak, maar die naam foerosjiki, “baddoek”, het behoue gebly.
Arabic[ar]
لقد انقرضت الحمّامات العامة تقريبا، لكنَّ الاسم فوروشيكي، «بساط الحمّام،» لا يزال شائع الاستعمال.
Cebuano[ceb]
Ang publikong mga kaligoanan hapit nang mangawagtang, apan ang ngalang furoshiki, ang “panaptong ibuklad sa pagkaligo,” nagpabilin gihapon.
Czech[cs]
Veřejné lázně téměř vymizely, ale slovo furošiki, „koupelové prostěradlo“, přetrvává.
Danish[da]
Der er ikke mange offentlige badeanstalter tilbage, men ordet furoshiki, „badetæppe“, er ikke gået af brug.
German[de]
Öffentliche Badehäuser gibt es heute kaum noch, doch das Wort furoshiki oder „Badetuch“ hat sich erhalten.
Greek[el]
Τα δημόσια λουτρά έχουν σχεδόν εκλείψει, αλλά το όνομα φουροσίκι, «πανί για το μπάνιο», έχει παραμείνει.
English[en]
Public baths have almost died out, but the name furoshiki, “bath spread,” has stuck.
Spanish[es]
Los baños públicos han desaparecido casi por completo, pero el nombre furoshiki, “tela de baño”, se conserva.
Finnish[fi]
Yleisiä peseytymispaikkoja ei juuri enää ole, mutta nimi furoshiki ’kylpyliina’ on jäänyt.
French[fr]
Les bains publics ont presque disparu, mais le mot furoshiki est resté.
Hiligaynon[hil]
Halos wala na ang publiko nga mga palaliguan, apang ang ngalan nga furoshiki, “bath spread,” padayon nga ginagamit.
Croatian[hr]
Javna su kupališta gotovo skroz nestala, no ime furoshiki, “prostirka za kupanje” zadržalo se.
Hungarian[hu]
A nyilvános fürdők majdnem kihaltak, de a furoshiki név, „fürdőtakaró”, megmaradt.
Iloko[ilo]
Gistay naungawen dagiti publiko a pagdigosan, ngem ti nagan a furoshiki, “pagbalkot no agdigos,” ket maar-aramat pay laeng.
Italian[it]
I bagni pubblici quasi non esistono più, ma il nome furoshiki, “telo da bagno”, è rimasto.
Japanese[ja]
銭湯はほとんど見られなくなりましたが,“ふろしき”という名前は残りました。
Korean[ko]
공중 목욕탕은 거의 사라졌지만, “목욕 보자기”를 뜻하는 후로시키라는 이름은 그대로 남아 있다.
Malayalam[ml]
പൊതു സ്നാനസ്ഥലങ്ങൾ മിക്കവാറും നാമാവശേഷമായി, എന്നാൽ ഫുറോഷിക്കി, “സ്നാനവിരി” എന്ന പേർ നിലനിന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De offentlige badene er nesten forsvunnet, men navnet furoshiki, badeteppe, er høyst levende.
Dutch[nl]
De openbare badhuizen zijn bijna uitgestorven, maar de naam foerosjiki, „badkleed”, is gebleven.
Portuguese[pt]
Os banhos públicos quase não existem mais, mas o nome furoshiki, “pano de banho”, pegou.
Slovak[sk]
Verejné kúpele už takmer vymizli, ale názov furošiki, „prestieradlo do kúpeľa“, zostal.
Swahili[sw]
Uogaji wa umma ni kama umefifia kabisa, lakini jina furoshiki, “shuka ya bafuni,” limedumu.
Tamil[ta]
பொதுக் குளியலிடங்கள் ஏறக்குறைய மறைந்துவிட்டன, ஆனாலும் “குளியல் விரிப்”பாகிய ஃபுரோஷிகி என்ற பெயர் இன்னும் நிலைத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pampublikong mga paliguan ay halos naglaho na, subalit ang pangalang furoshiki, “balutan sa paliligo,” ay ginagamit pa rin.
Turkish[tr]
Umumi hamamlar hemen hemen yok olmuştur, fakat furoshiki yani “hamam örtüsü” adı günümüze kadar yaşamıştır.
Chinese[zh]
这些公共浴室现在已差不多完全绝迹,但风吕敷——“浴布”——一词却仍然广泛受人使用。
Zulu[zu]
Izindawo zokugeza zomphakathi sezicishe ziphele, kodwa igama elithi furoshiki, “okokwendlala lapho ugeza,” lisasetshenziswa kakhulu.